98 Ik.

Shine iyohaichish.

Sine iyohaycis.

【賛歌。】

ASHIRI shinotcha ani Ehoba otta shinotcha ki; Aoyamoktep ki nisa ruwe ne gusu ne na: Koro shimon teke, koro Ashkanne amunin ani Shinuma gusu kashiobiuki ambe ki nisa ruwe ne na.

A=siri sinotca ani Ehoba or ta sinotcaki; Aoyamoktep ki nisa ruwe ne kusu ne na: Kor simon teke, kor Askanne amunin ani Sinuma kusu kasiopiwki anpe ki nisa ruwe ne na.

新しい歌を主に向かって歌え。主は驚くべき御業を成し遂げられた。右の御手、聖なる御腕によって主は救いの御業を果たされた。

Ehoba anak ne koro kashiobiuki-i assuru ashte: Koro oupeka-i ingi moshirʼun utara otta nukare nisa ruwe ne.

Ehoba anakne kor kasiopiwki hi assuru aste: Kor owpeka hi inki mosir un utar or ta nukare nisa ruwe ne.

主は救いを示し恵みの御業を諸国の民の目に現し

Israeru chisei un utara eshkarun gusu son-i newa erampoken ki ruwe ne: Moshiripa pakno moshirigesh pakno obitta chikoro Kamui kashiobiuki-i nukan nisa ruwe ne na.

Israeru cise un utar eskarun kusu son hi newa eranpoken ki ruwe ne: Mosirpa pakno mosirkes pakno opitta ci=kor Kamuy kasiopiwki hi nukar nisa ruwe ne na.

イスラエルの家に対する慈しみとまことを御心に留められた。地の果てまですべての人はわたしたちの神の救いの御業を見た。

Ingi moshiri obitta Ehoba otta nupetne hau sange yan; Nupetne wa gusu shinotcha ki, ruwe un, Kamui iramye an shinotcha ki yan.

Inki mosir opitta Ehoba or ta nupetne haw sanke yan; Nupetne wa kusu sinotcaki, ruwe un, Kamuy iramye an sinotcaki yan.

全地よ、主に向かって喜びの叫びをあげよ。歓声をあげ、喜び歌い、ほめ歌え。

Koto rekte wa Ehoba otta shinotcha ki hine ramye yan; Koto newa mayun hawe ani shinotcha ki yan.

Koto rekte wa Ehoba or ta sinotcaki hine ramye yan; Koto newa may un hawe ani sinotcaki yan.

琴に合わせてほめ歌え琴に合わせ、楽の音に合わせて。

Rappa newa fuyetop rekte wa Ehoba ne moshiri shikkashima Kamui tek-samata nupetne hau sange yan.

Rappa newa huyetop rekte wa Ehoba ne mosir sikkasima Kamuy tek-sama ta nupetne haw sanke yan.

ラッパを吹き、角笛を響かせて王なる主の御前に喜びの叫びをあげよ。

Atui newa oshiketa okai aeshikbe humkosanu yan; Moshiri ne yakka, moshiri kata oshiroma okaibe ne yakka humi ashte yan;

Atuy newa oske ta okay aesikpe humkosanu yan; Mosir ne yakka, mosir kata osiroma okaype ne yakka humi aste yan;

とどろけ、海とそこに満ちるもの世界とそこに住むものよ。

Pesambe tekehe ukokikkik yan; Nupuri nupetne wa Ehoba tek-samata ukoshinotcha ki yan;

pesanpe tekehe ukokikkik yan; Nupuri nupetne wa Ehoba tek-sama ta ukosinotca ki yan;

潮よ、手を打ち鳴らし山々よ、共に喜び歌え

Shinuma anak ne ek wa moshirʼun utara koipishi, Oupeka no moshiri newa utara kane koipishi kusu ne gusu ne na.

Sinuma anakne ek wa mosir un utar koypisi, Owpekano mosir newa utar kane koypisi kusu ne kusu ne na.

主を迎えて。主は来られる、地を裁くために。主は世界を正しく裁き諸国の民を公平に裁かれる。