34 Ik.

Abimerek kotchaketa shiramatsakre hine aokewe wa paye ita: Dabid karape.

apimerek kotcake ta siramatsakre hine a=okewe wa paye hi ta: Dabid kar pe.

【ダビデの詩。ダビデがアビメレクの前で狂気の人を装い、追放されたときに。】

HEMBARA ne yakka kuani anak ne Ehoba reika kusu ne: Ramma ku paro ani Shinuma ku iramye kusu ne na.

Henpara ne yakka kuani anakne Ehoba rek kusu ne: Ramma ku=paro ani Sinuma ku=iramye kusu ne na.

どのようなときも、わたしは主をたたえわたしの口は絶えることなく賛美を歌う。

Ku ramat anak ne Ehoba gusu yaiomonnure kusu ne: Ramu-rotcha utara nei ambe nu wa yaikopuntek kusu ne na.

Ku=ramat anakne Ehoba kusu yayomonnure kusu ne: Ramu-rotca utar ne anpe nu wa yaykopuntek kusu ne na.

わたしの魂は主を賛美する。貧しい人よ、それを聞いて喜び祝え。

Aa, en tura Ehoba pasere yan, Ukoiram no Shinuma kon reihei riknare yanro.

Aa, en tura Ehoba pasere yan, Ukoyram no Sinuma kor rehe riknare yanro.

わたしと共に主をたたえよ。ひとつになって御名をあがめよう。

Ehoba ku hunara, awa, Shinuma en orun ese itak ki, Aige, obitta no okai ku ishitomap gusu en ohaitare nisa ruwe ne.

Ehoba ku=hunara, awa, Sinuma en=orun ese itak ki, Ayke, opittano okay ku=isitoma p kusu en ohaytare nisa ruwe ne.

わたしは主に求め主は答えてくださった。脅かすものから常に救い出してくださった。

Nei utara anak ne Shinuma orun ingara, awa, apekereka nisa: Orowa, koro nanuhu anak ne ramma pakno ayainikoroshmare shomoki kusu ne.

Ne utar anakne Sinuma orun inkar, awa, apekereka nisa: Orowa, kor nanuhu anakne ramma pakno ayaynikorosmare somo ki kusu ne.

主を仰ぎ見る人は光と輝き辱めに顔を伏せることはない。

Otek-sak guru anak ne hawe ashte hine Ehoba nu, Aige, obitta no okai yairamhekomo ambe gusu shinuma kashiobiuki nisa ruwe ne.

otek-sak kur anakne hawe aste hine Ehoba nu, Ayke, opittano okay yayramhekomo anpe kusu sinuma kasiopiwki nisa ruwe ne.

この貧しい人が呼び求める声を主は聞き苦難から常に救ってくださった。

Ehoba ko-oripak utara okari ta Shinuma koro uitekbe anak ne roshki wa okai,

Ehoba ko-oripak utar okari ta Sinuma kor uytekpe anakne roski wa okay,

主の使いはその周りに陣を敷き主を畏れる人を守り助けてくださった。

Aa, Ehoba anak ne pirikap ne sekoro aeramande kuni gusu sapke wa ingara yan: Shinuma eyaikopashte gurʼanak ne anunuke ruwe ne.

Aa, Ehoba anakne pirka p ne sekor a=eramante kuni kusu sapke wa inkar yan: Sinuma e=yaykopaste kur anakne a=nunuke ruwe ne.

味わい、見よ、主の恵み深さを。いかに幸いなことか、御もとに身を寄せる人は。

Aa, Shinuma koro ashkanne echi utara, Ehoba ko-oripak yan: Shinuma ko-oripak utara gusu eikohayep isam ruwe ne gusu ne na.

Aa, Sinuma kor askanne eci utar, Ehoba ko-oripak yan: Sinuma ko-oripak utar kusu eykohayep isam ruwe ne kusu ne na.

主の聖なる人々よ、主を畏れ敬え。主を畏れる人には何も欠けることがない。

Upen shishi gusu eikohayep an wa sambechinoiba ruwe ne: Koroka, Ehoba hunara utara gusu eikohaye pirikap isam ruwe ne na.

Upen sisi kusu eykohayep an wa sanpecinoypa ruwe ne: Korka, Ehoba hunara utar kusu eykohaye pirka p isam ruwe ne na.

若獅子は獲物がなくて飢えても主に求める人には良いものの欠けることがない。

Poho utara, echi araki wa en orun nu yan: Ehoba ko-ishitoma kuni ambe echi epakashnu ash kusu ne na.

Poho utar, eci=arki wa en=orun nu yan: Ehoba ko-isitoma kuni anpe eci=epakasnu as kusu ne na.

子らよ、わたしに聞き従え。主を畏れることを教えよう。

Inotu kon rusui wa, Pirikap gusu inne toho ta okai rusui gurʼanak ne inan guru ne ya?

Inotu kor rusuy wa, Pirka p kusu inne toho ta okay rusuy kur anakne inan kur ne ya?

喜びをもって生き長生きして幸いを見ようと望む者は

Wenbe gusu koro parumbe shikkasbima, Shunge itak gusu koro papush ukotukka yan.

Wenpe kusu kor parunpe sikkaspima, Sunke itak kusu kor papus ukotukka yan.

舌を悪から唇を偽りの言葉から遠ざけ

Wenbe eshishi wa pirikap ki; Itomo hunara wa keseamba yan.

Wenpe esisi wa pirka p ki; I=tom hunara wa keseanpa yan.

悪を避け、善を行い平和を尋ね求め、追い求めよ。

Ehoba shikihi anak ne oupeka utara orun atte wa okai, Nei utara sange hawe orun Shinuma koro kisaraha atte wa okai ruwe ne.

Ehoba sikihi anakne owpeka utar orun atte wa okay, Ne utar sanke hawe orun Sinuma kor kisaraha atte wa okay ruwe ne.

主は、従う人に目を注ぎ助けを求める叫びに耳を傾けてくださる。

Moshiri wano ushtekka kuni gusu, Ehoba nanuhu anak ne wenbe ikichi utara orun atte wa an ruwe ne.

Mosir wano ustekka kuni kusu, Ehoba nanuhu anakne wenpe ikici utar orun atte wa an ruwe ne.

主は悪を行う者に御顔を向けその名の記念を地上から絶たれる。

Utara hawe ashte, awa, Ehoba nu, Aige, aeyairamhekomo ambe orowa no ohaitare nisa ruwe ne.

Utar hawe aste, awa, Ehoba nu, Ayke, aeyayramhekomo anpe oro wano ohaytare nisa ruwe ne.

主は助けを求める人の叫びを聞き苦難から常に彼らを助け出される。

Ehoba anak ne keutum ramuoknatara utara samaketa an, Shinuma anak ne keutum yaikowepekere utara kashiobiuki ruwe ne.

Ehoba anakne kewtum ramuoknatara utar samake ta an, Sinuma anakne kewtum yaykowepekere utar kasiopiwki ruwe ne.

主は打ち砕かれた心に近くいまし悔いる霊を救ってくださる。

Oupeka utara iwendep anak ne inne ne, Koroka, Ehoba anak ne obitta nei okaibe orowa no ohaitare kusu ne ruwe ne.

Owpeka utar iwentep anakne inne ne, Korka, Ehoba anakne opitta ne okaype oro wano ohaytare kusu ne ruwe ne.

主に従う人には災いが重なるが主はそのすべてから救い出し

Shinuma anak ne obitta no okai nei utara koro pone epungine: Shinep poka shomo kaye ruwe ne.

Sinuma anakne opittano okay ne utar kor pone epunkine: Sinep poka somo kaye ruwe ne.

骨の一本も損なわれることのないように彼を守ってくださる。

Wenbe anak ne wen utara ronnu: Orowa, oupeka utara etunne gurʼanak ne katpak an sekoro aesanniyo kusu ne na.

Wenpe anakne wen utar ronnu: Orowa, owpeka utar etunne kur anakne katpak an sekor a=esanniyo kusu ne na.

主に逆らう者は災いに遭えば命を失い主に従う人を憎む者は罪に定められる。

Ehoba anak ne koro uitek utara kon ramat kikiraye: Aige, Shinuma gusu eyaikopashte utara shinen ne yakka katpak an sekoro shomo aesanniyo kusu ne na.

Ehoba anakne kor uytek utar kor ramat kikiraye: Ayke, Sinuma kusu e=yaykopaste utar sinen ne yakka katpak an sekor somo a=esanniyo kusu ne na.

主はその僕の魂を贖ってくださる。主を避けどころとする人は罪に定められることがない。