Shinotcha esapane guru gusu; ka oma arektep. Zipit un utara Sauros orota araki wa —“Dabid anak ne un otta yainuina shiri ki”— sekoro ye ita, Dabid kara Maskir.
Sinotca esapane kur kusu; ka oma arektep. Zipit un utar Sawros oro ta arki wa —“Dabid anakne un or ta yaynuyna siriki”— sekor ye hi ta, Dabid kar Maskir.
【指揮者によって。伴奏付き。マスキール。ダビデの詩。ジフ人が来て、サウルに「ダビデがわたしたちのもとに隠れている」と話したとき。】
AA Kamui, E reihei gusu, en kashiobiuki wa en kore, Kiroro yupu wa en koipishi wa en kore.
Aa Kamuy, E rehe kusu, en=kasiopiwki wa en=kore, Kiroro yupu wa en koypisi wa en=kore.
神よ、御名によってわたしを救い力強い御業によって、わたしを裁いてください。
Aa Kamui, ku ki inonno-itak nu wa en kore; Ku paro sange itak nu wa en kore.
Aa Kamuy, ku=ki inonno-itak nu wa en=kore; Ku=paro sanke itak nu wa en=kore.
神よ、わたしの祈りを聞きこの口にのぼる願いに耳を傾けてください。
Oya utara hopumba wa en epokba, Niwen utara ku kon ramat hunara ruwe ne gusu ne na; [Sera.]
Oya utar hopunpa wa en epokpa, Niwen utar ku=kor ramat hunara ruwe ne kusu ne na; [Sera.]
異邦の者がわたしに逆らって立ち暴虐な者がわたしの命をねらっています。彼らは自分の前に神を置こうとしないのです。〔セラ
Nei utara anak ne koro kotchaketa shomo Kamui ashte nisa ruwe ne na.
Ne utar anakne kor kotcake ta somo Kamuy aste nisa ruwe ne na.
Ingarʼ an, Kamui anak ne en ikashiu ruwe ne: Utarapa anak ne ku ramat nitatpa Kamui ne ruwe ne.
inkar' an, Kamuy anakne en ikasiw ruwe ne: Utarpa anakne ku=ramat nitatpa Kamuy ne ruwe ne.
見よ、神はわたしを助けてくださる。主はわたしの魂を支えてくださる。
Shinuma anak ne iorun shiktokoko utara koro wenbe gusu en ikemnu kusu ne; E koro sonep ani nei utara isamka wa en kore.
Sinuma anakne iorun siktokoko utar kor wenpe kusu en=ikemnu kusu ne; E=kor sonep ani ne utar isamka wa en=kore.
わたしを陥れようとする者に災いを報いあなたのまことに従って彼らを絶やしてください。
Rengaine ku sange ayangep E orun ku yange kusu ne: Aa Ehoba, E reihei gusu yaiiraige ku ki na, nei ambe pirika ruwe ne gusu ne na.
Renkayne ku=sanke ayankep E orun ku=yanke kusu ne: Aa Ehoba, E rehe kusu yayirayke ku=ki na, ne anpe pirka ruwe ne kusu ne na.
主よ、わたしは自ら進んでいけにえをささげ恵み深いあなたの御名に感謝します。
Obitta no okai yairamhekomo gusu Shinuma en kashiobiuki nisa, Orowa, en epokba utara gusu ahetuku ku kon rusuibe ku shikihi nukan nisa ruwe ne gusu ne na.
Opittano okay yayramhekomo kusu Sinuma en=kasiopiwki nisa, Orowa, en epokpa utar kusu a=hetuku ku=kor rusuy pe ku=sikihi nukar nisa ruwe ne kusu ne na.
主は苦難から常に救い出してくださいます。わたしの目が敵を支配しますように。