124 Ik.

Payekai shinotcha; Dabid karape.

Payekay sinotca; Dabid kar pe.

【都に上る歌。ダビデの詩。】

UN tura no ikip anak ne Ehoba ne a shomo ne yakun, Sekoro, tane Israeru un utara ye yanro;

Un turano iki p anakne Ehoba ne a somo ne yakun, Sekor, tane Israeru un utar ye yanro;

イスラエルよ、言え。「主がわたしたちの味方でなかったなら

Un epokba gusu utara hopumha ita, Un tura no ikip anak ne Ehoba ne a shomo ne yakun:

Un epokpa kusu utar hopumha hi ta, Un turano iki p anakne Ehoba ne a somo ne yakun:

主がわたしたちの味方でなかったならわたしたちに逆らう者が立ったとき

Nei utara un koirushka ita: Shiknu no okai shiri un ruki kusu ne na;

Ne utar un koyruska hi ta: Siknu no okay siri un ruki kusu ne na;

そのとき、わたしたちは生きながら敵意の炎に呑み込まれていたであろう。

Nei ita wakka un kamure, Nei nai chikon ramat kashi kush kusu ne:

Ne hi ta wakka un kamure, Ne nay ci=kor ramat kasi kus kusu ne:

そのとき、大水がわたしたちを押し流し激流がわたしたちを越えて行ったであろう。

Nei ita pakesara wakka chikon ramat kashi kush kusu ne na.

Ne hi ta pakesara wakka ci=kor ramat kasi kus kusu ne na.

そのとき、わたしたちを越えて行ったであろう驕り高ぶる大水が。」

Nei utara koro nimaki otta ae kuni chikoikip korachi un koropare shomoki Ehoba anak ne anunuke ne.

Ne utar kor nimaki or ta ae kuni cikoykip koraci un korpare somo ki Ehoba anakne a=nunuke ne.

主をたたえよ。主はわたしたちを敵の餌食になさらなかった。

Chikap koiki utara koro akbe wano chikap kira kora chi chikon ramat ne yakka kira nisa, ruwe ne. Nei akbe pereke, aige, chi utara kira nisa ruwe ne.

Cikap koyki utar kor akpe wano cikap kira kor ci ci=kor ramat ne yakka kira nisa, ruwe ne. Ne akpe perke, ayke, ci utar kira nisa ruwe ne.

仕掛けられた網から逃れる鳥のようにわたしたちの魂は逃れ出た。網は破られ、わたしたちは逃れ出た。

Kando newa toitoi kara Ehoba Kon reihei ankushkerai kashiaobiuki wa okai ruwe ne.

Kanto newa toytoy kar Ehoba Kor rehe an kuskeray kasiaopiwki wa okay ruwe ne.

わたしたちの助けは天地を造られた主の御名にある。