4 Ik.

Neginot esapane guni gusu, Dabid kara Iyohaichish.

nekinot esapane kuni kusu, Dabid kar Iyohaycis.

【指揮者によって。伴奏付き。賛歌。ダビデの詩。】

A en oupekare gusu an ku goro Kamui, akonishuk ita en orun ese wa en kore. A en epokba wa an ita Aokai en honnere nisa ruwe ne: Pirika irenga sange wa ku ki inonno-itak nu wa en kore.

A en=owpekare kusu an ku=kor Kamuy, akonisuk hi ta en=orun ese wa en=kore. A en epokpa wa an hi ta Aokay en=honnere nisa ruwe ne: Pirka irenka sanke wa ku=ki inonno-itak nu wa en=kore.

呼び求めるわたしに答えてくださいわたしの正しさを認めてくださる神よ。苦難から解き放ってください憐れんで、祈りを聞いてください。

Utara poho echi utara, hembara pakno ku goro nupeki echi koatcha ya? Hembara pakno ohap omap hine shungep echi hunara kusu ne ya? [Sera.]

Utar poho eci utar, henpara pakno ku=kor nupeki eci=koatca ya? Henpara pakno ohap omap hine sunkep eci=hunara kusu ne ya? [Sera.]

人の子らよいつまでわたしの名誉を辱めにさらすのかむなしさを愛し、偽りを求めるのか。〔セラ

Ehoba anak ne yaikota gusu ashkanne guru eyaiyupki nisa ruwe ne, sekoro, eramu an no okai yan: Ehoba anak otta ku konishuk hawe nu kusu ne na.

Ehoba anakne yaykota kusu askanne kur eyaiyupki nisa ruwe ne, sekor, eramuan no okay yan: Ehoba anak or ta ku konisuk hawe nu kusu ne na.

主の慈しみに生きる人を主は見分けて呼び求める声を聞いてくださると知れ。

Kotususatki wa iteki wen-buri ki yan Shotki kata echi okai wa keutum ta yaikoshiram-shuiba bine mo no okai yan. [Sera.]

Kotususatki wa iteki wen-puri ki yan Sotki kata eci=okay wa kewtum ta yaykosiram-suypa pine mo no okay yan. [Sera.]

おののいて罪を離れよ。横たわるときも自らの心と語りそして沈黙に入れ。〔セラ

Oupeka yangep yange, Aige, Ehoba gusu eyaikopashte yan.

Owpeka yankep yanke, Ayke, Ehoba kusu e=yaykopaste yan.

ふさわしい献げ物をささげて、主に依り頼め。

Pirikap un nukare guru nen ne ruwe be an, ari an itak ani ye utara ione ruwe ne; Aa Ehoba, E nanu oma nupeki un orun atte wa un kore.

Pirka p un nukare kur nen ne ruwe pe an, ari an itak ani ye utar ione ruwe ne; Aa Ehoba, E nanu oma nupeki un orun atte wa un kore.

恵みを示す者があろうかと、多くの人は問います。主よ、わたしたちに御顔の光を向けてください。

Shinum a utara koro am am koro tonoto asbipiraspa wa an-i basu no, Aokai en ramuritetkere nisa ruwe ne na.

Sinum a utar kor am am kor tonoto aspipiraspa wa an hi pas no, Aokay en ramuritetkere nisa ruwe ne na.

人々は麦とぶどうを豊かに取り入れて喜びます。それにもまさる喜びをわたしの心にお与えください。

Mo no an bine hotke wa ku mokoto kusu ne; Aa Ehoba, sambe-horararase no Aokai en oshiromare ruwe ne kusu ne gusu ne na.

Mo no an pine hotke wa ku=mokoto kusu ne; Aa Ehoba, sanpe-horararase no Aokay en osiromare ruwe ne kusu ne kusu ne na.

平和のうちに身を横たえ、わたしは眠ります。主よ、あなただけが、確かにわたしをここに住まわせてくださるのです。