77 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu; Jedutun nei no. Asap kava iyohaichish.

Sinotca esapane kur kusu; Jedutun néno. Asap kava iyohaycis.

【指揮者によって。エドトンに合わせて。アサフの詩。賛歌。】

Hawe ani Kamui orun ku hawe ashte kusu ne; Kamui orun poka ku hawe ani, yakun, Shinuma en nu kusu ne na.

Hawe ani Kamuy orun ku hawe aste kusu ne; Kamuy orun poka ku hawe ani, yakun, Sinuma en=nu kusu ne na.

神に向かってわたしは声をあげ助けを求めて叫びます。神に向かってわたしは声をあげ神はわたしに耳を傾けてくださいます。

Yairamhekomo toho ta Utarapa ku hunara nisa: Anchikara ta ku teke aturi wa shomo yoni; Ku ramat anak ne aomaoma eaikap nisa ruwe ne.

yayramhekomo toho ta Utarpa ku=hunara nisa: Ancikar ta ku=teke a=turi wa somo yoni; Ku=ramat anakne a=omaoma eaykap nisa ruwe ne.

苦難の襲うとき、わたしは主を求めます。夜、わたしの手は疲れも知らず差し出されわたしの魂は慰めを受け入れません。

Kamui ku eshkarun wa ramukittararage: Ku oromam wa ku ramat nin ruwe ne. [Sera.]

Kamuy ku=eskarun wa ramukittararke: Ku oromam wa ku=ramat nin ruwe ne. [Sera.]

神を思い続けて呻きわたしの霊は悩んでなえ果てます。〔セラ

Aokai anak ne ku shikihi shiurere: Itak eaikap pakno yairamkoiki ku ki ruwe ne.

Aokay anakne ku=sikihi siwrere: Itak eaykap pakno yayramkoyki ku=ki ruwe ne.

あなたはわたしのまぶたをつかんでおられます。心は騒ぎますが、わたしは語りません。

Fushko toho ku esanniyo, Teeda orushpe ku ramepakari nisa.

Husko toho ku=esanniyo, Teeta oruspe ku=ramepakari nisa.

いにしえの日々をわたしは思いますとこしえに続く年月を。

Anchikarata ku shinotcha ku eshkarun, Yaikota koro keutum ta uweneusara ki; Ku ramat anak ne shiarikiki no hunara nisa ruwe ne.

Ancikar ta ku=sinotca ku=eskarun, Yaykota kor kewtum ta uenewsar ki; Ku=ramat anakne siarikiki no hunara nisa ruwe ne.

夜、わたしの歌を心に思い続けわたしの霊は悩んで問いかけます。

Ramma pakno Utarapa anak ne un emaka ya? Tewa no shomo irenga sange ruwe he an?

Ramma pakno Utarpa anakne un emaka ya? Tewano somo irenka sanke ruwe he an?

「主はとこしえに突き放し再び喜び迎えてはくださらないのか。

Samma pakno shinuma koro rampoken ara isam ruwe he an? Shinuma ki eitakamkire ambe ramma pakno isam ruwe he an?

Samma pakno sinuma kor ranpoken ar isam ruwe he an? Sinuma ki eytakamkire anpe ramma pakno isam ruwe he an?

主の慈しみは永遠に失われたのであろうか。約束は代々に断たれてしまったのであろうか。

Irenga sange kuni Kamui anak ne oira ruwe he an? Shinuma irushka wa koro ramu-hauge rampoken keutum seshke nisa ruwe he an? [Sera.]

Irenka sanke kuni Kamuy anakne oyra ruwe he an? Sinuma iruska wa kor ramu-hawke ranpoken kewtum seske nisa ruwe he an? [Sera.]

神は憐れみを忘れ怒って、同情を閉ざされたのであろうか。」〔セラ

Orowa, Tambe anak ne ku katchakbe ne, sekoro ku ye nisa; Koroka, Iyotta Rikunbe shimon teke koro paha ku eshkarun kusu ne na.

Orowa, Tanpe anakne ku katcakpe ne, sekor ku=ye nisa; Korka, Iyotta Rikunbe simon teke kor paha ku=eskarun kusu ne na.

わたしは言います。「いと高き神の右の御手は変わりわたしは弱くされてしまった。」

Yah ki ikip ku ye kusu ne; Fushkotoita Shinuma ki iyokunnurep ku eshkarun kusu ne na.

Yah ki iki p ku=ye kusu ne; Huskotoyta Sinuma ki iyokunnurep ku=eskarun kusu ne na.

わたしは主の御業を思い続けいにしえに、あなたのなさった奇跡を思い続け

Obitta no okai E ki ikip gusu ku ramepakari, E ki ikip ku esanniyo kusu ne na.

Opittano okay E ki iki p kusu ku=ramepakari, E ki iki p ku=esanniyo kusu ne na.

あなたの働きをひとつひとつ口ずさみながらあなたの御業を思いめぐらします。

Aa Kamui, E kon ruhu anak ne oupekap ne: Kamui korachi shi no Kamui hunna ruwe he an?

Aa Kamuy, E=kor ruhu anakne owpekap ne: Kamuy koraci sino Kamuy hunna ruwe he an?

神よ、あなたの聖なる道を思えばあなたのようにすぐれた神はあるでしょうか。

Aokai anak ne iyokunnurep iki Kamui E ne: Utara tumugeta Aokai anak ne E koro kiroro nure nisa ruwe ne.

Aokay anakne iyokunnurep iki Kamuy E ne: Utar tumke ta Aokay anakne E=kor kiroro nure nisa ruwe ne.

あなたは奇跡を行われる神諸国の民の中に御力を示されました。

Aokai anak ne E koro teke ani E koro utara kikiraye nisa, Yakob newa Yosep koro poho utara kikiraye nisa ruwe ne. [Sera.]

Aokay anakne E=kor teke ani E=kor utar kikiraye nisa, Yakob newa Yosep kor poho utar kikiraye nisa ruwe ne. [Sera.]

御腕をもって御自分の民をヤコブとヨセフの子らを贖われました。〔セラ

Aa Kamui, wakka anak ne E nukara; Wakka E nukara wa ishitoma: Ooho ushi koyakoyak nisa ruwe ne.

Aa Kamuy, wakka anakne E nukar; Wakka E nukar wa isitoma: Ooho usi koyakoyak nisa ruwe ne.

大水はあなたを見た。神よ、大水はあなたを見て、身もだえし深淵はおののいた。

Nishkuru anak ne wakka echikiki; Kando anak ne humi ash: E koro ai aomande nisa ruwe ne.

Niskur anakne wakka ecikiki; Kanto anakne humi as: E=kor ay a=omante nisa ruwe ne.

雨雲は水を注ぎ雲は声をあげた。あなたの矢は飛び交い

E koro Kamui hum hawe hopoye otta an; Imeru anak ne moshiri pekereka: Toitoi anak shishuyeshuye wa tusushke nisa ruwe ne.

E=kor Kamuy hum hawe hopoye or ta an; Imeru anakne mosir pekereka: Toytoy anak sisuyesuye wa tususke nisa ruwe ne.

あなたの雷鳴は車のとどろきのよう。稲妻は世界を照らし出し地はおののき、震えた。

E ruhu anak ne atui otta an, E koro apkash ru anak poro wakka otta an, E ru-kot anak ne aerampeutekbe ne na.

E ruhu anakne atuy or ta an, E=kor apkas ru anak poro wakka or ta an, E ru-kot anakne aeranpewtekpe ne na.

あなたの道は海の中にありあなたの通られる道は大水の中にある。あなたの踏み行かれる跡を知る者はない。

Hitsuji topaha nei no Aokai anak ne E koro utara tura nisa, Mose newa Aaron tekehe ani tura nisa ruwe ne na.

hitsuji topaha néno Aokay anakne E=kor utar tura nisa, Mose newa Aaron tekehe ani tura nisa ruwe ne na.

あなたはモーセとアロンの手をとおして羊の群れのように御自分の民を導かれました。