1
AA Ehoba, Aokai otta eyaikopashte ku ki na: Ramma pakno iteki a en yainikoroshmare kuni ne kara wa en kore.
Aa Ehoba, Aokay or ta e=yaykopaste ku=ki na: Ramma pakno iteki a en yaynikorosmare kuni ne kar wa en=kore.
主よ、御もとに身を寄せます。とこしえに恥に落とすことなく
AA Ehoba, Aokai otta eyaikopashte ku ki na: Ramma pakno iteki a en yainikoroshmare kuni ne kara wa en kore.
Aa Ehoba, Aokay or ta e=yaykopaste ku=ki na: Ramma pakno iteki a en yaynikorosmare kuni ne kar wa en=kore.
主よ、御もとに身を寄せます。とこしえに恥に落とすことなく
Oupeka Kamui E ne gusu en pita wa en kashiobiuki wa en kore: En otta E koro kisara atte wa en kashiobiuki wa un kore.
Owpeka Kamuy E ne kusu en=pita wa en=kasiopiwki wa en=kore: En or ta E=kor kisara atte wa en=kasiopiwki wa un kore.
恵みの御業によって助け、逃れさせてください。あなたの耳をわたしに傾け、お救いください。
Otta kuani ramma ku oman kuni en gusu an okirashnu Watara yaikata wa en kore: Aokai anak ne a en kashiobiuki kuni ne ipawetenge sange nisa ruwe ne: Aokai ku goro Watara ne, ku goro chashi E ne ruwe ne gusu ne na
Or ta kuani ramma ku=oman kuni en kusu an okirasnu Watara yaykata wa en=kore: Aokay anakne a en=kasiopiwki kuni ne ipawetenke sanke nisa ruwe ne: Aokay ku=kor Watara ne, ku=kor casi E ne ruwe ne kusu ne na
常に身を避けるための住まい、岩となりわたしを救おうと定めてください。あなたはわたしの大岩、わたしの砦。
Aa ku goro Kamui, wen utara koro teke wano en ohaitare wa en kore, Oupeka-sak ramu-nishte guru koro teke wano en pita wa en kore.
Aa ku=kor Kamuy, wen utar kor teke wano en ohaytare wa en=kore, Owpeka-sak ramu-niste kur kor teke wano en=pita wa en=kore.
わたしの神よ、あなたに逆らう者の手から悪事を働く者、不法を働く者の手からわたしを逃れさせてください。
Aa Utarapa ne Ehoba, Aokai gusu ku chipachipa ruwe ne, Ponram orowa no Aokai gusu eyaikopashte ku ki nisa ruwe ne gusu ne na.
Aa Utarpa ne Ehoba, Aokay kusu ku=cipacipa ruwe ne, Ponram oro wano Aokay kusu e=yaykopaste ku=ki nisa ruwe ne kusu ne na.
主よ、あなたはわたしの希望。主よ、わたしは若いときからあなたに依り頼み
A en shikore wano Aokai anak ne en nitata; Ku goro habo koro honi wano en sangere Kamui E ne ruwe ne: Ramma-kane kuani E ko-iramye ash na.
A en=sikore wano Aokay anakne en=nitata; Ku=kor hapo kor honi wano en sankere Kamuy E ne ruwe ne: Ramma-kane kuani E ko-iramye as na.
母の胎にあるときからあなたに依りすがって来ました。あなたは母の腹からわたしを取り上げてくださいました。わたしは常にあなたを賛美します。
Inne utara gusu aeiyokunnurep ku ne; Koroka, Aokai anak ne okirashnu en kikikara ushike E ne ruwe ne.
Inne utar kusu aeiyokunnurep ku ne; Korka, Aokay anakne okirasnu en=kikkar usike E ne ruwe ne.
多くの人はわたしに驚きます。あなたはわたしの避けどころ、わたしの砦。
Aokai koiramyep ani ku paro shikno an kusu ne ruwe ne, Tokap-to ebitta E ko-oripak ambe ani ku paro shikno an ruwe ne.
Aokay koyramyep ani ku=paro sikno an kusu ne ruwe ne, Tokap-to epitta E ko-oripak anpe ani ku=paro sikno an ruwe ne.
わたしの口は賛美に満ち絶えることなくあなたの輝きをたたえます。
Ku pa poro ita iteki en emaka, Ku tum-sak ita iteki en moshima no ande wa en kore.
Ku=pa poro hi ta iteki en=emaka, Ku=tum-sak hi ta iteki en=mosma no ante wa en=kore.
老いの日にも見放さずわたしに力が尽きても捨て去らないでください。
Inambe gusu ne yakun, en epokba utara en ohaigekara; Ku ramat gusu numne an utara uwe-ukoramkoro wa
Inanpe kusu ne yakun, en epokpa utar en=ohaykekar; Ku=ramat kusu numne an utar ue-ukoramkor wa
敵がわたしのことを話し合いわたしの命をうかがう者が共に謀り
Ene itak-hi:— Kamui anak ne shinuma emaka; Shinuma keseamba wa kishma yan; kashiobiuki guru isam ruwe ne gusu ne na.
Ene itak hi:— Kamuy anakne sinuma emaka; Sinuma keseanpa wa kisma yan; kasiopiwki kur isam ruwe ne kusu ne na.
言っています「神が彼を捨て去ったら、追い詰めて捕えよう。彼を助ける者はもういない」と。
Aa Kamui, iteki en orowa ukattuima no an: Aa ku goro Kamui, tunashino en kashiobiuki wa en kore.
Aa Kamuy, iteki en=orowa ukattuymano an: Aa ku=kor Kamuy, tunasno en=kasiopiwki wa en=kore.
神よ、わたしを遠く離れないでください。わたしの神よ、今すぐわたしをお助けください。
Ku kon ramat keshke utara yainikoroshmare wa ushka; En wende gusu hunara utara aesapse ambe newa akoatchap ani kamure wa en kore.
Ku=kor ramat keske utar yaynikorosmare wa uska; En=wente kusu hunara utar a=esapse anpe newa akoatcap ani kamure wa en=kore.
わたしの魂に敵対する者が恥に落とされ、滅ぼされますように。わたしが災いに遭うことを求める者が嘲りと辱めに包まれますように。
Koroka, kuani anak ne ramma-kane chipachipa ku ki, Naa naa E koiramye ash kusu ne na.
Korka, kuani anakne ramma-kane cipacipa ku=ki, Naa naa E koyramye as kusu ne na.
わたしは常に待ち望み繰り返し、あなたを賛美します。
Paro ani tokap to ebitta E koro oupekap newa kashiobiuki ambe Utara otta ku nure kusu ne; Nei pishki ku eraman ruwe ne gusu ne na.
Paro ani tokap to epitta E=kor owpekap newa kasiopiwki anpe Utar or ta ku=nure kusu ne; Ne piski ku=eraman ruwe ne kusu ne na.
わたしの口は恵みの御業を御救いを絶えることなく語りなお、決して語り尽くすことはできません。
Ehoba Kamui koro iki kirorope ani wa ku ek, E koro oupekap, ouse E koro oupekap patek ku ye kusu ne na.
Ehoba Kamuy kor iki kirorope ani wa ku=ek, E=kor owpekap, owse E=kor owpekap patek ku=ye kusu ne na.
しかし主よ、わたしの主よわたしは力を奮い起こして進みいでひたすら恵みの御業を唱えましょう。
Aa Kamui, ponram orowa no Aokai En epakashnu nisa; Orowa, tane pakno E ki iyokunnure an ikip assuru ku ashte nisa ruwe ne.
Aa Kamuy, ponram oro wano Aokay En=epakasnu nisa; Orowa, tane pakno E ki iyokunnure an iki p assuru ku=aste nisa ruwe ne.
神よ、わたしの若いときからあなた御自身が常に教えてくださるので今に至るまでわたしは驚くべき御業を語り伝えて来ました。
Ruwe newa, ku onne wa sapa retarape-ush chiki, aa Kamui iteki en emaka wa en kore. Okake ek kusu ne ainu ikiri otta E koro kiroro ku nure pakno, Ek kusu ne pishno an utara otta E koro okirashnu ambe ku nure pakno iteki en emaka wa en kore.
Ruwe newa, ku=onne wa sapa retarpe-us ciki, aa Kamuy iteki en=emaka wa en=kore. Okake ek kusu ne aynu ikiri or ta E=kor kiroro ku=nure pakno, Ek kusu ne pisno an utar or ta E=kor okirasnu anpe ku=nure pakno iteki en=emaka wa en=kore.
わたしが老いて白髪になっても神よ、どうか捨て去らないでください。御腕の業を、力強い御業を来るべき世代に語り伝えさせてください。
Aa Kamui, E koro oupeka ambe ne yakka shi no eri ambe ne; Poro ikip Aokai ki nisa ruwe ne, Aa Kamui, Aokai koheraye guru nen ne ya?
Aa Kamuy, E=kor owpeka anpe ne yakka sino eri anpe ne; Poro iki p Aokay ki nisa ruwe ne, Aa Kamuy, Aokay koheraye kur nen ne ya?
神よ、恵みの御業は高い天に広がっています。あなたはすぐれた御業を行われました。神よ、誰があなたに並びえましょう。
Poron no okai yupke yairamhekomo ambe un nukare Aokai anak ne, Shui un shiknure wa, Toitoi ooho-i wano un yange kusu ne na.
poronno okay yupke yayramhekomo anpe un nukare Aokay anakne, Suy un siknure wa, Toytoy ooho hi wano un yanke kusu ne na.
あなたは多くの災いと苦しみをわたしに思い知らせられましたが再び命を得させてくださるでしょう。地の深い淵から再び引き上げてくださるでしょう。
En gusu an pase ambe porore wa en kore, Orowa hoshipi wa en omaoma wa en kore.
En kusu an pase anpe porore wa en=kore, Orowa hosipi wa en=omaoma wa en=kore.
ひるがえって、わたしを力づけすぐれて大いなるものとしてくださるでしょう。
Orowa, ka oma arektep ani E koiramye ash kusu ne, Aa ku goro Kamui, sonep anak ne E korobe ne ruwe ne: Koto ari E orun ramye shinotcha ku ki, Aokai anak ne Israeru koro Ashkanep E ne ruwe ne.
Orowa, ka oma arektep ani E koyramye as kusu ne, Aa ku=kor Kamuy, sonep anakne E=kor pe ne ruwe ne: Koto ari E orun ramye sinotca ku=ki, Aokay anakne Israeru kor Askanep E ne ruwe ne.
わたしもまた、わたしの神よ琴に合わせてあなたのまことに感謝をささげます。イスラエルの聖なる方よわたしは竪琴に合わせてほめ歌をうたいます。
E orun shinotcha ku ki ita ku papush anak ne poron no nupetne kusu ne, Orowa, E kikiraye ku ramat ne yakka nei no ki kusu ne na.
E orun sinotca ku=ki hi ta ku=papus anakne poronno nupetne kusu ne, Orowa, E kikiraye ku=ramat ne yakka néno ki kusu ne na.
わたしの唇は喜びの声をあげあなたが贖ってくださったこの魂はあなたにほめ歌をうたいます。
Ku parumbe ne yakka to ebitta E koro oupeka ambe gusu itak kusu ne: Inambe gusu ne yakun, iwende rusui utara anak ne ayainikoroshmare, asambe-kokurusere wa okai ruwe ne gusu ne na.
Ku=parunpe ne yakka to epitta E=kor owpeka anpe kusu itak kusu ne: Inanpe kusu ne yakun, iwente rusuy utar anakne ayaynikorosmare, a=sanpe-kokurusere wa okay ruwe ne kusu ne na.
わたしの舌は絶えることなく恵みの御業を歌います。わたしが災いに遭うことを望む者がどうか、恥と辱めに落とされますように。