YAH ramye yan. Chikoro Kamui orun iramye shinotcha iki ambe anak ne pirikap ne ruwe ne; Aekiroro ambe ne, iramye-i anak ne shisakbe ne ruwe ne.
YAH ramye yan. Ci=kor Kamuy orun iramye sinotca iki anpe anakne pirka p ne ruwe ne; Aekiroro anpe ne, iramye hi anakne sisakpe ne ruwe ne.
ハレルヤ。わたしたちの神をほめ歌うのはいかに喜ばしく神への賛美はいかに美しく快いことか。
Ehoba anak ne Yerusarem ashte; Israeru aemakbap uwekarapare ruwe ne.
Ehoba anakne Yerusarem aste; Israeru aemakpap uwekarpare ruwe ne.
主はエルサレムを再建しイスラエルの追いやられた人々を集めてくださる。
Sambe oknatara utara iwangere, Koro piri kokarakari ruwe ne.
Sanpe oknatara utar iwankere, Kor piri kokarkari ruwe ne.
打ち砕かれた心の人々を癒しその傷を包んでくださる。
Shinuma anak ne nochiu ipishki; Otta obitta reikore ruwe ne.
Sinuma anakne nociw ipiski; Or ta opitta rékore ruwe ne.
主は星に数を定めそれぞれに呼び名をお与えになる。
Chikoro Utarapa poro ne, koro kiroro tumashnu; Koro ramepakari mondum apakari eaikapbe ne ruwe ne.
Ci=kor Utarpa poro ne, kor kiroro tumasnu; Kor ramepakari montum apa kari eaykap pe ne ruwe ne.
わたしたちの主は大いなる方、御力は強く英知の御業は数知れない。
Ehoba anak ne ramu-rotcha utara nitatpa: Wen utara shiri-kohachire ruwe ne.
Ehoba anakne ramu-rotca utar nitatpa: Wen utar siri-kohacire ruwe ne.
主は貧しい人々を励まし逆らう者を地に倒される。
Yaiiraige wa Ehoba orun shinotcha ki, Koto kashike chikoro Kamui koiramye yan:
Yayirayke wa Ehoba orun sinotcaki, Koto kasike ci=kor Kamuy koyramye yan:
感謝の献げ物をささげて主に歌え。竪琴に合わせてわたしたちの神にほめ歌をうたえ。
Shinuma anak ne nishkuru ani kando kamure, Toitoi gusu apto etoko-oiki, Nupuri kata mun shipiraspare ruwe ne.
Sinuma anakne niskur ani kanto kamure, Toytoy kusu apto etoko-oyki, Nupuri kata mun sipiraspare ruwe ne.
主は天を雲で覆い、大地のために雨を備え山々に草を芽生えさせられる。
Chikoikip otta e kuni aep kore, Hawe ash pon kapachiri otta ne yakka aep koropare ruwe ne.
Cikoykip or ta e kuni aep kore, Hawe as pon kapacir or ta ne yakka aep korpare ruwe ne.
獣や、烏のたぐいが求めて鳴けば食べ物をお与えになる。
Umma kiroro gusu yainuchattek shomoki Ainu chikiri enupetne shomoki ruwe ne.
Umma kiroro kusu yaynucattek somo ki Aynu cikiri enupetne somo ki ruwe ne.
主は馬の勇ましさを喜ばれるのでもなく人の足の速さを望まれるのでもない。
Ehoba koishitoma Shinuma enupetne; Shinuma koro rampoken gusu chipachipa utara enupetne ruwe ne na.
Ehoba koysitoma Sinuma enupetne; Sinuma kor ranpoken kusu cipacipa utar enupetne ruwe ne na.
主が望まれるのは主を畏れる人主の慈しみを待ち望む人。
Aa Yerusarem, Ehoba ramye yan; Aa Zion, e koro Kamui reika yan.
Aa Yerusarem, Ehoba ramye yan; Aa Zion, e=kor Kamuy rek yan.
エルサレムよ、主をほめたたえよシオンよ、あなたの神を賛美せよ。
Shinuma anak ne e koro apa sakma tumashnure nisa; E oshiketa okai e koro poho utara nunuke nisa ruwe ne.
Sinuma anakne e=kor apa sakma tumasnure nisa; E oske ta okay e=kor poho utar nunuke nisa ruwe ne.
主はあなたの城門のかんぬきを堅固にしあなたの中に住む子らを祝福してくださる。
E koro moshirita itomo irenga shipiraspare; Ibe-ush am am ani e shikte nisa ruwe ne.
E=kor mosir ta i=tom irenka sipiraspare; Ibe-us am am ani e sikte nisa ruwe ne.
あなたの国境に平和を置きあなたを最良の麦に飽かせてくださる。
Shinuma anak ne moshiri kata koro ikashpaotte sange; Shinuma korʼitak ara pikan no hoyupu ruwe ne.
Sinuma anakne mosir kata kor ikaspaotte sanke; Sinuma kor itak ar pikan no hoyupu ruwe ne.
主は仰せを地に遣わされる。御言葉は速やかに走る。
Wata korachi upas sange; Uina korachi retatʼtaskoro chari.
Wata koraci upas sanke; Uyna koraci retat taskor cari.
羊の毛のような雪を降らせ灰のような霜をまき散らし
Uibe nepkoro koro konru osura; Shinuma mean-i kotchaketa ash eashkai guru inan guru ne ya?
Uype nepkor kor konru osura; Sinuma mean hi kotcake ta as easkay kur inan kur ne ya?
氷塊をパン屑のように投げられる。誰がその冷たさに耐ええよう。
Koro itak sange wa nei ambe rure: Koro rera ashte, orowa, wakka san ruwe ne.
Kor itak sanke wa ne anpe rur: Kor rera aste, orowa, wakka san ruwe ne.
御言葉を遣わされれば、それは溶け息を吹きかけられれば、流れる水となる。
Yakob orun koro itak nukare, Israeru orun koro ekambakbe newa esanniyop nukare ruwe ne.
Yakob orun kor itak nukare, Israeru orun kor ekanpakpe newa esanniyop nukare ruwe ne.
主はヤコブに御言葉をイスラエルに掟と裁きを告げられる。
Moshima okai moshiri uirup gusu nei no Shinuma ki shomoki nisa: Shinuma koro esanniyop gusu anak, nei utara erampeutek ruwe ne. Yah ramye yan.
Mosma okay mosir uyrup kusunéno Sinuma ki somo ki nisa: Sinuma kor esanniyop kusu anak, ne utar eranpewtek ruwe ne. Yah ramye yan.
どの国に対してもこのように計らわれたことはない。彼らは主の裁きを知りえない。ハレルヤ。