EHOBA koyaiiraige, Shinuma kon reihei orun konishuk yan; Moshiri uirup tumugeta Shinuma ki ikip assuru ashte yan.
EHOBA koyayirayke, Sinuma kor rehe orun konisuk yan; Mosir uyrup tumke ta Sinuma ki iki p assuru aste yan.
主に感謝をささげて御名を呼べ。諸国の民に御業を示せ。
Shinuma orun shinotcha-ki, Shinuma orun ramye shinotcha ki yan; Shinuma iki obitta no okai iyokunnurep ramepakari yan.
Sinuma orun sinotca-ki, Sinuma orun ramye sinotcaki yan; Sinuma iki opittano okay iyokunnurep ramepakari yan.
主に向かって歌い、ほめ歌をうたい驚くべき御業をことごとく歌え。
Shinuma ashkanne reihei gusu yaiyomonnure yan: Ehoba hunara utara koro sambe ritetkere yan.
Sinuma askanne rehe kusu yaiyomonnure yan: Ehoba hunara utar kor sanpe ritetkere yan.
聖なる御名を誇りとせよ。主を求める人よ、心に喜びを抱き
Ehoba newa Shinuma kiroro hunara yan; Ramma pakno Shinuma koro nanuhu hunara yan?
Ehoba newa Sinuma kiroro hunara yan; Ramma pakno Sinuma kor nanuhu hunara yan?
主を、主の御力を尋ね求め常に御顔を求めよ。
Shinuma ki iyokunnure ikip hene; Shinuma koro iyokunnurep newa paroho sange aesanniyop hene;
Sinuma ki iyokunnure iki p hene; Sinuma kor iyokunnurep newa paroho sanke aesanniyop hene;
主の成し遂げられた驚くべき御業と奇跡を主の口から出る裁きを心に留めよ。
Aa Shinuma uitek guru me Abraham koro sanikiri, Shinuma numge utara ne Yakob koro poho, nei ambe eshkarun yan.
Aa Sinuma uytek kur me Abraham kor sanikiri, Sinuma numke utar ne Yakob kor poho, ne anpe eskarun yan.
主の僕アブラハムの子孫よヤコブの子ら、主に選ばれた人々よ。
Shinuma anak ne chikoro Kamui ne Ehoba ne ruwe ne: Shinuma koro aesanniyop anak ne moshiri ebitta ta an ruwe ne.
Sinuma anakne ci=kor Kamuy ne Ehoba ne ruwe ne: Sinuma kor aesanniyop anakne mosir epitta ta an ruwe ne.
主はわたしたちの神主の裁きは全地に及ぶ。
Shinuma anak ne ramma pakno koro uitaknup eshkarun nisa; Ashikne shine wan hotne okai ainu ikiri pakno kashpaotte itak eshkarun nisa ruwe ne;
Sinuma anakne ramma pakno kor uytaknup eskarun nisa; Asikne sine wan hotne okay aynu ikiri pakno kaspaotte itak eskarun nisa ruwe ne;
主はとこしえに契約を御心に留められる千代に及ぼすように命じられた御言葉を
Abraham otta ki uitaknup newa; Isaak shiyuppa no ye ambe eshkarun nisa ruwe ne;
Abraham or ta ki uytaknup newa; Isaak siyuppa no ye anpe eskarun nisa ruwe ne;
アブラハムと結ばれた契約イサクに対する誓いを。
Orowa, ehui, ekambaktep nei no nei ambe Yakob gusu ashte, Israeru gusu ramma u pakno an uitaknup ne kuni ashte hine,
Orowa, ehuy, ekanpaktep néno ne anpe Yakob kusu aste, Israeru kusu ramma u pakno an uytaknup ne kuni aste hine,
主はそれをヤコブに対する掟としイスラエルへのとこしえの契約として立て
Ene itak-hi:— E orun Kanaan moshiri e kore:ash na, E eikeshkoro kuni ushike ne na.
Ene itak hi:— E orun Kanaan mosir e kore:as na, E eykeskoro kuni usike ne na.
宣言された「わたしはあなたにカナンの地を嗣業として継がせよう」と。
Nei ita anak ne nei utara moyo ne, Ruwe newa, shi no moyo wa nei moshirita payekai ruwe ne;
Ne hi ta anakne ne utar moyo ne, Ruwe newa, sino moyo wa ne mosir ta payekay ruwe ne;
その地で、彼らはまだ数少なく寄留の民の小さな群れで
Aige, nei utara uirup orowa mo uirup pakno paye, Shine moshiri wano oya moshiri uirup orun paye nisa ruwe ne.
Ayke, ne utar uyrup orowa mo uyrup pakno paye, Sine mosir wano oya mosir uyrup orun paye nisa ruwe ne.
国から国へひとつの王国から他の民のもとへと移って行った。
Nei utara iteki wende kuni ne ki; Ruwe un nei utara gusu moshiri shikkashima utara pakashnu nisa ruwe ne na.
Ne utar iteki wente kuni ne ki; Ruwe un ne utar kusu mosir sikkasima utar pakasnu nisa ruwe ne na.
主は彼らを虐げることをだれにも許さず彼らのことを、王たちに戒めて言われた
Aige, ene itak-hi:— Ku goro kashi-a-ota utara iteki tomooshma, Ku goro uweingara utara iteki wende yan.
Ayke, ene itak hi:— Ku=kor kasi-a-ota utar iteki tomoosma, Ku=kor ueinkar utar iteki wente yan.
「わたしが油を注いだ人々に触れるなわたしの預言者たちに災いをもたらすな」と。
Orowa, moshiri kata keman kuni Shinuma kara; Aige, aep ara isamka nisa ruwe ne.
Orowa, mosir kata keman kuni Sinuma kar; Ayke, aep ar isamka nisa ruwe ne.
主はこの地に飢饉を呼びパンの備えをことごとく絶やされたが
Nei utara ratchaot Shinuma ainu omande; Awa, Yosep anak ne auitek guru ne kuni ehok nisa:
Ne utar ratcaot Sinuma aynu omante; Awa, Yosep anakne awitek kur ne kuni e=hok nisa:
あらかじめひとりの人を遣わしておかれた。奴隷として売られたヨセフ。
Shinuma koro chikiri shinkop ani ashirikirapte; Shinkop ani akote nisa ruwe ne na:
Sinuma kor cikiri sinkop ani a=sirkirapte; Sinkop ani a=kote nisa ruwe ne na:
主は、人々が彼を卑しめて足枷をはめ首に鉄の枷をはめることを許された
Shinuma ki itak auweoma pakno; Ehoba koro itak Shinuma shiruwande nisa.
Sinuma ki itak auweoma pakno; Ehoba kor itak Sinuma siruwante nisa.
主の仰せが彼を火で練り清め御言葉が実現するときまで。
Moshiri shikkashima guru anak ne teshkara wa shinuma pita yara; Uirup utara esapane utara poka, orowa, shinuma honnere nisa ruwe ne na.
Mosir sikkasima kur anakne teskar wa sinuma pita yara; Uyrup utar esapane utar poka, orowa, sinuma honnere nisa ruwe ne na.
王は人を遣わして彼を解き放った。諸国を支配する王が彼を自由の身にし
Shinuma kot chisei esapanere, Shui, korobe obitta epunginere nisa:
Sinuma kot cise esapanere, Suy, kor pe opitta epunkinere nisa:
彼を王宮の頭に取り立て財産をすべて管理させた。
Rengaine moshiri shikkashima utara koro poho kotere, Orowa, ekashi utara wayashnure kuni ne kan nisa ruwe ne.
Renkayne mosir sikkasima utar kor poho kotere, Orowa, ekasi utar wayasnure kuni ne kan nisa ruwe ne.
彼は大臣たちを思いのままに戒め長老たちに知恵を授けた。
Israeru ne yakka Echipt moshiri orota ek, Orowa, Yakob anak ne Ham moshiri ta reushi nisa ruwe ne.
Israeru ne yakka Ecipt mosir oro ta ek, Orowa, Yakob anakne Ham mosir ta rewsi nisa ruwe ne.
イスラエルはエジプトに下りヤコブはハムの地に宿った。
Orowa, shinuma koro utara shiri ainnere hine, Koro epokba utara kasu no tumashnure nisa.
Orowa, sinuma kor utar siri ainnere hine, Kor epokpa utar kasuno tumasnure nisa.
主は御自分の民を大いに増やし敵よりも強くされた。
Shinuma anak ne koro utara etunne gusu nei utara koro keutum kirure, Koro uitek utara otta irarare nisa ruwe ne na.
Sinuma anakne kor utar etunne kusu ne utar kor kewtum kirure, Kor uytek utar or ta irarare nisa ruwe ne na.
主が彼らの心を変えられたので彼らは主の民を憎み主の僕たちを悪だくみをもって扱った。
Shinuma koro uitek guru ne Mose newa, Anumge a Aaron teshkan nisa.
Sinuma kor uytek kur ne Mose newa, A=numke a Aaron teskar nisa.
主は僕モーセを遣わしアロンを選んで遣わされた。
Shinuma anak ne nei utara tumugeta koro shirosh atte, Aige, Ham moshiri ta iyokunnurep iki nisa ruwe ne na.
Sinuma anakne ne utar tumke ta kor siros atte, Ayke, Ham mosir ta iyokunnurep iki nisa ruwe ne na.
彼らは人々に御言葉としるしを伝えハムの地で奇跡を行い
Shinuma kunne-i omande wa shirikunne ne; Awa, nei utara Shinuma ki itak eokbare shomoki nisa ruwe ne.
Sinuma kunne hi omante wa sirkunne ne; Awa, ne utar Sinuma ki itak e=okpare somo ki nisa ruwe ne.
御言葉に逆らわなかった。主は闇を送って、地を暗くされた。
Shinuma anak ne nei utara koro wakka kem ne tasare, Aine, koro chep ronnu nisa ruwe ne.
Sinuma anakne ne utar kor wakka kem ne tasare, Ayne, kor cep ronnu nisa ruwe ne.
主が川の水を血に変えられたので、魚は死んだ。
Toi kata otereke-ibe shiri eshikte, Moshiri esapane guru kot tumbu ta okai.
Toy kata oterke-ipe siri esikte, Mosir esapane kur kot tumpu ta okay.
その地には蛙が群がり、王宮の奥に及んだ。
Shinuma itak, orowa, mosh shiri hetuku, Nei moshirʼebitta uruki ainnere nisa.
Sinuma itak, orowa, mos siri hetuku, Ne mosir epitta uruki ainnere nisa.
主が命じられると、あぶが発生しぶよが国中に満ちた。
Apto shirine kaukau ashte, Paraparase abe nei moshiri ta sange.
Apto sirine kawkaw aste, Parparse ape ne mosir ta sanke.
主は雨に代えて雹を降らせ燃える火を彼らの国に下された。
Koro hat-pungara newa ichijiku chikuni tauge; Orowa, nei moshiri ta okai chikuni kaye nisa ruwe ne.
Kor hat-punkar newa icijiku cikuni tawke; Orowa, ne mosir ta okay cikuni kaye nisa ruwe ne.
主はぶどうといちじくを打ち国中の木を折られた。
Shinuma itak, aige, patta araki, Apishki eaikap pakno moshpe hetuku,
Sinuma itak, ayke, patta arki, A=piski eaykap pakno mospe hetuku,
主が命じられると、いなごが発生し数えきれないいなごがはい回り
Aine, nei utara koro moshiri ta obitta no okai mun ibe, Toi wa hetuku aep ibe nisa ruwe ne na.
Ayne, ne utar kor mosir ta opittano okay mun ipe, Toy wa hetuku aep ipe nisa ruwe ne na.
国中の草を食い尽くし大地の実りを食い尽くした。
Nei moshiri ta obitta no okai nei utara koro kiyanne poho shirikik, Koro kiroro heashiripe shirikik nisa ruwe ne.
Ne mosir ta opittano okay ne utar kor kiyanne poho sirkik, Kor kiroro heasiripe sirkik nisa ruwe ne.
主はこの国の初子をすべて撃ち彼らの力の最初の実りをことごとく撃たれた。
Shirokani newa kongani koro wa nei utara turare: Nei uirup tumugeta epetchiu guru shinen ka isam nisa ruwe ne.
Sirokani newa konkani kor wa ne utar turare: Ne uyrup tumke ta epetciw kur sinen ka isam nisa ruwe ne.
主は金銀を持たせて民を導き出された。どの部族にも、落伍する者はひとりもなかった。
Nei utara paye ita Echipt anak ne nupetne; Nei utara kimatek wa okai nisa ruwe ne gusu ne na.
Ne utar paye hi ta Ecipt anakne nupetne; Ne utar kimatek wa okay nisa ruwe ne kusu ne na.
エジプトは恐怖に襲われていたから彼らが出て行くのを喜んだ。
Nei utara kamure guru nishkuru Shinuma pirasa; Anchikarata pekere atte gusu abe ande nisa:
Ne utar kamure kur niskur Sinuma pirasa; Ancikar ta peker atte kusu ape ante nisa:
主は雲を広げて覆いとし火をもって夜を照らされた。
Nei utara koramkoro, aige, Shinuma pekepkere chikap sange bine, Kando un aep ani eramushinnere nisa ruwe ne.
Ne utar koramkor, ayke, Sinuma pekepkere cikap sanke pine, Kanto un aep ani eramusinnere nisa ruwe ne.
民が求めると、主はうずらをもたらし天のパンをもって彼らを満足させられた。
Shinuma watara maka, orowa, wakka oashin; Pet korachi sat ushike ta mom nisa ruwe ne.
Sinuma watara maka, orowa, wakka oasin; Pet koraci sat usike ta mom nisa ruwe ne.
主が岩を開かれると、水がほとばしり大河となって、乾いた地を流れた。
Shinuma anak ne koro Ashkanne itak newa, Koro uitek guru eshkarun nisa ruwe ne gusu ne na.
Sinuma anakne kor Askanne itak newa, Kor uytek kur eskarun nisa ruwe ne kusu ne na.
主は聖なる御言葉を御心に留め僕アブラハムを御心に留められた。
Orowa, nupetne no koro utara atura, Shinotcha ki wa koro numge utara atura nisa ruwe ne.
Orowa, nupetne no kor utar a=tura, Sinotcaki wa kor numke utar a=tura nisa ruwe ne.
主は、御自分の民を喜びのうちに選ばれた民を歓呼のうちに導き出された。
Aige, Shinuma nei utara otta uirup koro moshiri koropare; Awa, nei utara anak ne moshima utara iki ambe eikeshkoro nisa:
Ayke, Sinuma ne utar or ta uyrup kor mosir korpare; Awa, ne utar anakne mosma utar iki anpe eykeskoro nisa:
主は彼らに諸国の土地を授け多くの民の労苦の実りを継がせられた。
Nei ambe anak nei utara Shinuma koro ekambakbe shikkashima hene ki, Koto tuitak nei no ki kuni an ambe ne. Yah ramye yan.
Ne anpe anakne utar Sinuma kor ekanpakpe sikkasima hene ki, Koto tuytak néno ki kuni an anpe ne. Yah ramye yan.
それゆえ彼らは主の掟を守り主の教えに従わなければならない。ハレルヤ。