12 Ik.

Shinotcha rekte esapane guru orota, Sheminit gusu Dabid kara Iyohaichish.

Sinotca rekte esapane kur oro ta, Seminit kusu Dabid kar Iyohaycis.

【指揮者によって。第八調。賛歌。ダビデの詩。】

AA Utarapa, kashiobiuki wa en kore; ashkanne guru tane isam ruwe ne gusu ne na; Ainu poho tumugeta so-ne an guru aokere nisa ruwe ne.

Aa Utarpa, kasiopiwki wa en=kore; askanne kur tane isam ruwe ne kusu ne na; Aynu poho tumke ta so ne an kur a=okere nisa ruwe ne.

主よ、お救いください。主の慈しみに生きる人は絶え人の子らの中から信仰のある人は消え去りました。

Aun utara tura ohap uwepekere: Chiinrarakka patoi newa tu keutum o wa itak ruwe ne.

Aun utar tura ohap uwepeker: Chiinrarakka patoy newa tu kewtum o wa itak ruwe ne.

人は友に向かって偽りを言い滑らかな唇、二心をもって話します。

Ehoba anak ne obitta no okai chiinrarakka patoi isamka, Porobe ye parumbe otuye kusu ne.

Ehoba anakne opittano okay ciinrarakka patoy isamka, Poro p ye parunpe otuye kusu ne.

主よ、すべて滅ぼしてください滑らかな唇と威張って語る舌を。

Nei utara ene itak-hi:— Parumbe ani annokara ash kusu ne; Patoi anak chi korobe ne: un nishpane guru nen ne ruwe he an? ani itak.

Ne utar ene itak hi:— Parunpe ani annokar as kusu ne; Patoi anak ci kor pe ne: un nispane kur nen ne ruwe he an? ani itak.

彼らは言います。「舌によって力を振るおう。自分の唇は自分のためだ。わたしたちに主人などはない。」

Otek-sak utara aeiwende, irapokkari utara anuwapte gusu, Tane ku hopuni kusu ne, ari an itak ani Ehoba ye kusu ne; Orun nei utara hussa chiukosamba guru Shinuma kashiobiuki kusu ne na.

otek-sak utar aeywente, irapokkari utar anuwapte kusu, Tane ku=hopuni kusu ne, ari an itak ani Ehoba ye kusu ne; Orun ne utar hussa ciwkosanpa kur Sinuma kasiopiwki kusu ne na.

主は言われます。「虐げに苦しむ者と呻いている貧しい者のために今、わたしは立ち上がり彼らがあえぎ望む救いを与えよう。」

Ehoba korʼitak anak ne ashkanne itak ne; Toitoi abe sokot oshiketa aturu-sakte shirokani; Arawan-shuine apekashnure shirokani korachi ne ruwe ne.

Ehoba kor itak anakne askanne itak ne; Toytoy ape sokot oske ta a=tur-sakte sirokani; Arwan-suyne apekasnure sirokani koraci ne ruwe ne.

主の仰せは清い。土の炉で七たび練り清めた銀。

Aa Ehoba, Aokai anak ne nei utara shikkashima, Tane wano otusashuishiri pakno ne yakka nei utara E koshiratki kusu ne na.

Aa Ehoba, Aokay anakne ne utar sikkasima, Tane wano otu sasuysir pakno ne yakka ne utar E kosiratki kusu ne na.

主よ、あなたはその仰せを守りこの代からとこしえに至るまでわたしたちを見守ってくださいます。

Ainu poho tumugeta wen-ikikip ayairire chiki Wen utara shikapneka no apkash kusu ne ruwe ne na.

Aynu poho tumke ta wen-ikikip a=yayrire ciki Wen utar sikapneka no apkas kusu ne ruwe ne na.

主に逆らう者は勝手にふるまいます人の子らの中に卑しむべきことがもてはやされるこのとき。