1
Shinotcha esapane guru gusu; Dabid kara iyohaichish; Shinotcha.
Sinotca esapane kur kusu; Dabid kar iyohaycis; Sinotca.
【指揮者によって。ダビデの詩。賛歌。歌。】
Shinotcha esapane guru gusu; Dabid kara iyohaichish; Shinotcha.
Sinotca esapane kur kusu; Dabid kar iyohaycis; Sinotca.
【指揮者によって。ダビデの詩。賛歌。歌。】
KAMUI hopuni wa epokba utara shitcharire yan; Shinuma etunne utara ne yakka Shinuma kotchake wano kirare yan.
Kamuy hopuni wa epokpa utar sitcarire yan; Sinuma etunne utar ne yakka Sinuma kotcake wano kirare yan.
神は立ち上がり、敵を散らされる。神を憎む者は御前から逃げ去る。
Shupuya aoputuye wa isamka nei no; nei utara ne yakka okeuba wa un kore; Abe oshiketa shum ru korachi, Kamui kotchake wano wen utara isamka wa en kore.
Supuya a=oputuye wa isamka néno; ne utar ne yakka okewpa wa un kore; Ape oske ta sum ru koraci, Kamuy kotcake wano wen utar isamka wa en=kore.
煙は必ず吹き払われ、蝋は火の前に溶ける。神に逆らう者は必ず御前に滅び去る。
Koroka, oupeka utara yaikopuntek yan; Kamui kotchaketa ramuritetke yan; Ruwe un, yainuchattek wa nupetne yan.
Korka, owpeka utar yaykopuntek yan; Kamuy kotcake ta ramuritetke yan; Ruwe un, yaynucattek wa nupetne yan.
神に従う人は誇らかに喜び祝い御前に喜び祝って楽しむ。
Kamui otta shinotcha ki, Shinuma reihei gusu iram-yep shinotcha ki yan; Nup kush wa o guru gusu para ru kara yan; Shinuma kon reihei anak ne Yah ne; Shinuma kotchaketa ramuritetke yan.
Kamuy or ta sinotcaki, Sinuma rehe kusu iram-yep sinotcaki yan; Nup kus wa o kur kusu para ru kar yan; Sinuma kor rehe anakne Yah ne; Sinuma kotcake ta ramuritetke yan.
神に向かって歌え、御名をほめ歌え。雲を駆って進む方に道を備えよ。その名を主と呼ぶ方の御前に喜び勇め。
Koro Ashkanne oshiroma-i ta okai wa, Michi sak guru koro michi ne, shiyompiyara shiwentep gusu koipishi ki Kamui ne ruwe ne.
Kor Askanne osiroma hi ta okay wa, Mici sak kur kor mici ne, siyonpiyar siwentep kusu koypisi ki Kamuy ne ruwe ne.
神は聖なる宮にいます。みなしごの父となりやもめの訴えを取り上げてくださる。
Kamui anak ne yaitura no okai utara uni otta oshiromare: Ipakashnu chisei ta okai utara honnere wa pirikare ruwe ne: Koroka, okbare utara shiri-kawause ushiketa okai ruwe ne.
Kamuy anakne yaytura no okay utar uni or ta osiromare: Ipakasnu cise ta okay utar honnere wa pirkare ruwe ne: Korka, okpare utar siri-kawawse uske ta okay ruwe ne.
神は孤独な人に身を寄せる家を与え捕われ人を導き出して清い所に住ませてくださる。背く者は焼けつく地に住まねばならない。
Aa Kamui, Aokai anak ne E koro utara kotchaketa E oman ita, Nei nup kush wa E oman ita anak ne; [Sera.]
Aa Kamuy, Aokay anakne E=kor utar kotcake ta E oman hi ta, Ne nup kus wa E oman hi ta anakne; [Sera.]
神よ、あなたが民を導き出し荒れ果てた地を行進されたとき〔セラ
Shiri tunatunak Kando ne yakka Kamui kotchaketa rapapse: Toan Sinai poka Kamui kotchaketa, Israeru koro Kamui kotchaketa tunatunak nisa ruwe ne.
Siri tunatunak Kanto ne yakka Kamuy kotcake ta rapapse: Toan Sinay poka Kamuy kotcake ta, Israeru kor Kamuy kotcake ta tunatunak nisa ruwe ne.
地は震え、天は雨を滴らせたシナイにいます神の御前に神、イスラエルの神の御前に。
Aa Kamui, Aokai anak ne nuye an no apto ashte nisa, E koro eikeshkorope shingi ita Aokai tumashnure nisa ruwe ne.
Aa Kamuy, Aokay anakne nuye an no apto aste nisa, E=kor eykeskorope sinki hi ta Aokay tumasnure nisa ruwe ne.
神よ、あなたは豊かに雨を賜りあなたの衰えていた嗣業を固く立てて
E koro topaha utara anak ne nei oshiketa oshiroma ruwe ne: Aa Kamui, Aokai anak ne otek-sak utara gusu E koro pirikap etoko oiki nisa ruwe ne.
E=kor topaha utar anakne ne oske ta osiroma ruwe ne: Aa Kamuy, Aokay anakne otek-sak utar kusu E=kor pirka p etoko oyki nisa ruwe ne.
あなたの民の群れをその地に住ませてくださった。恵み深い神よあなたは貧しい人にその地を備えられた。
Utarapa anak ne itak sange: Nei orushpe assuru ashte shiwentep utara anak ne shi no inne ruwe ne.
Utarpa anakne itak sanke: Ne oruspe assuru aste siwentep utar anakne sino inne ruwe ne.
主は約束をお与えになり大勢の女たちが良い知らせを告げる
Tumi—koro topaha utara esapane utara kira, nei utara anak ne kira ruwe ne: Orowa, uni ta an shiwentep anak ne nei akoro wa ekbe usaraye ruwe ne.
Tumi—kor topaha utar esapane utar kira, ne utar anakne kira ruwe ne: Orowa, uni ta an siwentep anakne ne a=kor wa ek pe usaraye ruwe ne.
「王たちは軍勢と共に逃げ散る、逃げ散る」と。家にいる美しい女も戦利品を分けている。
Hitsuji topaha tumugeta echi hotke, Shirokani nepkoro aushi kusuwep chikap koro tekkup nei no, Koro konkoni shiunin kongani aushi?
hitsuji topaha tumke ta eci=hotke, Sirokani nepkor a=ws kusuwep cikap kor tekkup néno, Kor konkon siwnin konkani a=ws?
あなたたちは二つの鞍袋の間に横たわるのか。鳩の翼は銀に、羽は黄金に被われている。
Nei i oshiketa nep ne yakka ki eashkai Kamui anak ne moshiri esapane utara shitchari ita, Zarmon otta upas ash nisa ruwe ne.
Ne i oske ta nep ne yakka ki easkay Kamuy anakne mosir esapane utar sitcari hi ta, Zarmon or ta upas as nisa ruwe ne.
全能者が王たちを散らされるときツァルモン山に雪が降るであろう。
Bashan nupuri anak ne Kamui nupuri ne; Nei Bashan nupuri tapkop inne nupuri ne ruwe ne.
Basan nupuri anakne Kamuy nupuri ne; Ne Basan nupuri tapkop inne nupuri ne ruwe ne.
神々しい山、バシャンの山峰を連ねた山、バシャンの山
Otta Kamui oshiroma rusui nupuri orun, Nep gusu inne tapkop koro nupuri eani anak ne ikoitupa iporo oma ya? Ruwe un, otusashuishiri pakno ne yakka Ehoba anak ne nei oshiketa oshiroma kusu ne na.
Or ta Kamuy osiroma rusuy nupuri orun, Nep kusu inne tapkop kor nupuri eani anakne ikoytupa iporo oma ya? Ruwe un, otu sasuysir pakno ne yakka Ehoba anakne ne oske ta osiroma kusu ne na.
峰を連ねた山よ、なぜ、うかがうのか神が愛して御自分の座と定められた山を主が永遠にお住みになる所を。
Kamui koro nishinda anak ne tu ichi man nep ne, son no shiri innep ne ruwe ne: Utarapa anak ne nei tumugeta an, Sinai korachi, Ashkanne ushiketa korachi ne.
Kamuy kor nisinta anakne tu ici man nep ne, sonno siri inne p ne ruwe ne: Utarpa anakne ne tumke ta an, Sinay koraci, Askanne uske ta koraci ne.
神の戦車は幾千、幾万主はそのただ中にいます。シナイの神は聖所にいます。
Aokai anak ne rikun ushike orun rikin, ausshiunep tekepashte nisa ruwe ne; Utara tumugeta eikrap koro, Ruwe un, okbare ki utara tumugeta ne yakka Yah Kamui oshiroma kusu ne ne.
Aokay anakne rikun usike orun rikin, aussiwnep tekepaste nisa ruwe ne; Utar tumke ta eikrap kor, Ruwe un, okpare ki utar tumke ta ne yakka Yah Kamuy osiroma kusu ne ne.
主よ、神よあなたは高い天に上り、人々をとりことし人々を貢ぎ物として取り、背く者も取られる。彼らはそこに住み着かせられる。
Kesto chikoro shikehe sei Utarapa anak ne anunuke ne. Shinuma anak ne un kashiobiuki Kamui ne ruwe ne. [Sera.]
Kesto ci=kor sikehe sey Utarpa anakne a=nunuke ne. Sinuma anakne un kasiopiwki Kamuy ne ruwe ne. [Sera.]
主をたたえよ日々、わたしたちを担い、救われる神を。〔セラ
Kamui anak ne chi utara gusu kashiobiuki ki Kamui ne; Orowa, rai-i anak ne Utarapa ne Ehoba korobe ne.
Kamuy anakne ci utar kusu kasiopiwki ki Kamuy ne; Orowa, ray hi anakne Utarpa ne Ehoba kor pe ne.
この神はわたしたちの神、救いの御業の神主、死から解き放つ神。
Koroka, Kamui anak ne epokba utara sapa kushne no shirikik, Wenbe ki shiri guru koro otop oma sapa shiriki kusu ne na.
Korka, Kamuy anakne epokpa utar sapa kusne no sirkik, Wenpe ki siri kur kor otop oma sapa siriki kusu ne na.
神は必ず御自分の敵の頭を打ち咎のうちに歩み続ける者の髪に覆われた頭を打たれる。
Bashan orowa no shui ku hoshippare kusu ne, sekoro Utarapa itak, Atui ooho ushike wano ku hoshippare kusu ne:
Basan oro wano suy ku=hosippare kusu ne, sekor Utarpa itak, Atuy ooho usike wano ku=hosippare kusu ne:
主は言われる。「バシャンの山からわたしは連れ帰ろう。海の深い底から連れ帰ろう。
Kem otta Aokai anak ne e koro chikiri omare kuni ne, E koro seta parumbe anak ne e epokba utara uibe koro kuni gusu ne na.
Kem or ta Aokay anakne e=kor cikiri omare kuni ne, E=kor seta parunpe anakne e epokpa utar uype kor kuni kusu ne na.
あなたは敵を打って足をその血に浸しあなたの犬も分け前として敵の血に舌を浸す。」
Aa Kamui, nei utara anak ne E oman-i nukanʼnisa, Nei Ashkanne ushike orun ahun ku goro Kamui, en esapane Kamui nukan nisa ruwe ne.
Aa Kamuy, ne utar anakne E oman hi nukar nisa, Ne Askanne usike orun ahun ku=kor Kamuy, en=esapane Kamuy nukar nisa ruwe ne.
神よ、あなたの行進が見える。わたしの神、わたしの王は聖所に行進される。
Shinotcha ki utara hoshiki no paye, arektep rekte utara iyoshi no araki nisa, Nei noshiketa tsuzuni shirikik shiwentep utara okai
Sinotcaki utar hoskino paye, arektep rekte utar i=yos no arki nisa, Ne noske ta tsucuni sirkik siwentep utar okay
歌い手を先頭に、続いて楽を奏する者おとめらの中には太鼓を打つ者。
Uwekari tumugeta Kamui nunuke yan, Israeru motobo, Utarapa nunuke yan.
Uekari tumke ta Kamuy nunuke yan, Israeru motopo, Utarpa nunuke yan.
聖歌隊によって神をたたえよイスラエルの源からの主を。
Nei utara shikkashima pon Benyamin an, Yuda esapane utara koro ukoramkoro utara tura okai, Zeburon esapane utara, Naftari esapane utara okai ruwe ne.
Ne utar sikkasima pon Benyamin an, Yuda esapane utar kor ukoramkor utar tura okay, Zeburon esapane utar, Naftari esapane utar okay ruwe ne.
若いベニヤミンがそこで彼らを統率する。ユダの君侯らは彼らの指導者ゼブルンの君侯ら、ナフタリの君侯らもいる。
E koro Kamui anak ne e koro kiroro kashpaotte nisa: Aa Kamui un gusu E kora kenru ta E ki ikip tumashnure wa un kore.
E=kor Kamuy anakne e=kor kiroro kaspaotte nisa: Aa Kamuy un kusu E=kor kenru ta E ki iki p tumasnure wa un kore.
あなたの神は命じられるあなたが力を帯びることを。神よ、力を振るってくださいわたしたちのために行動を起こしてください。
Yerusarem ta an E kora kenru gusu Moshiri shikkashima utara anak ne eikrap E orun koropare kusu ne na.
Yerusarem ta an E=kor kenru kusu Mosir sikkasima utar anakne eikrap E orun korpare kusu ne na.
あなたの神殿からエルサレムの上に。あなたのもとに王たちは献げ物を携えて来ます。
Shiki tumta okai niwen chikoikip hene, Inne no okai pinne beko newa pon beko nei no utara hene kopao wa en kore, Nei utara shirokani ani wa araki; Tumi konoburu utara shitchari wa en kore.
Siki tum ta okay niwen cikoykip hene, Inne no okay pinne peko newa pon peko néno utar hene kopao wa en=kore, Ne utar sirokani ani wa arki; Tumi konopuru utar sitcari wa en=kore.
叱咤してください、葦の茂みに住む獣を諸国の民を子牛のように伴う猛牛の一群を銀の品々を踏みにじるものを。闘いを望む国々の民を散らしてください。
Esapane utara anak ne Echipt wano araki kusu ne; Kush moshiri anak ne yaitunashka wa Kamui orun koro teke turi kusu ne.
Esapane utar anakne Ecipt wano arki kusu ne; Kus mosir anakne yaytunaska wa Kamuy orun kor teke turi kusu ne.
エジプトから青銅の品々が到来しクシュは、神に向かって手を伸べる。
Moshiri uirup Kamui orun shinotcha ki yan; Iramye shinotcha Utarapa orun shinotcha ki yan; [Sera.]
Mosir uyrup Kamuy orun sinotcaki yan; Iramye sinotca Utarpa orun sinotcaki yan; [Sera.]
地の王国よ、共に神に向かって歌い主にほめ歌をうたえ〔セラ
Fushkotoi wano okai kando un kando kata o Kamui orun; Ingaran, Shinuma anak ne hawe ashte, shiri poro hawe ne.
Huskotoy wano okay kanto un kanto kata o Kamuy orun; Inkaran, Sinuma anakne hawe aste, siri poro hawe ne.
いにしえよりの高い天を駆って進む方に。神は御声を、力強い御声を発せられる。
Kamui orun kiroro sange yan: Shinuma koro arakuru anak ne Israeru kashike an, Shinuma koro kiroro nishoro ta an ruwe ne.
Kamuy orun kiroro sanke yan: Sinuma kor a=rakur anakne Israeru kasike an, Sinuma kor kiroro nisor ta an ruwe ne.
力を神に帰せよ。神の威光はイスラエルの上にあり神の威力は雲の彼方にある。
Aa Kamui, Israeru Kamui, E koro Ashkanne ushike wano Aokai anak ne ashitomap ne: Shinuma anak ne koro utara orun kiroro newa mondum koropare ruwe ne. Kamui anak ne anunuke ne ruwe ne.
Aa Kamuy, Israeru Kamuy, E=kor Askanne usike wano Aokay anakne asitomap ne: Sinuma anakne kor utar orun kiroro newa montum korpare ruwe ne. Kamuy anakne a=nunuke ne ruwe ne.
神よ、あなたは聖所にいまし、恐るべき方。イスラエルの神は御自分の民に力と権威を賜る。神をたたえよ。