23 Ik.

Dabid kara Iyohaichish.

Dabid kar Iyohaycis.

【賛歌。ダビデの詩。】

EHOBA anak ne en resu Kamui ne; nepka en eikohaye ambe isam kusu ne.

EHOBA anakne en=resu Kamuy ne; nep ka en eykohaye anpe isam kusu ne.

主は羊飼い、わたしには何も欠けることがない。

Eu mun an ushiketa en hotkere: mo an wakka samaketa en tura ruwe ne.

Ew mun an uske ta en=hotkere: mo an wakka samake ta en tura ruwe ne.

主はわたしを青草の原に休ませ憩いの水のほとりに伴い

Shinuma ku ramat shiturire: Shinuma kon reihei rengap gusu oheuge sak no an ruhu otta en tura ruwe ne.

Sinuma ku=ramat siturire: Sinuma kor rehe renkap kusu ohewke sak no an ruhu or ta en tura ruwe ne.

魂を生き返らせてくださる。主は御名にふさわしくわたしを正しい道に導かれる。

Ruwe newa, rai kurihi oma pinnai ku kush yakka, Wenbe ku shitoma shomoki; Aokai en tura no an: E koro kuwa E koro kanni en omaoma kusu ne gusu ne na.

Ruwe newa, ray kurihi oma pinnay ku=kus yakka, Wenpe ku=sitoma somo ki; Aokay en turano an: E=kor kuwa E=kor kanni en=omaoma kusu ne kusu ne na.

死の陰の谷を行くときもわたしは災いを恐れない。あなたがわたしと共にいてくださる。あなたの鞭、あなたの杖それがわたしを力づける。

En ramushitnere utara shik-samata Aokai en gusu aep etokooiki:— Ku sapa kata shum E ota nisa; ku tuki anak ne ika ruwe ne.

En=ramusitnere utar sik-sama ta Aokay en kusu aep etokooyki:— Ku=sapa kata sum E ota nisa; ku=tuki anakne ika ruwe ne.

わたしを苦しめる者を前にしてもあなたはわたしに食卓を整えてくださる。わたしの頭に香油を注ぎわたしの杯を溢れさせてくださる。

Son no un, pirikap newa ramuhaugep kane moshiri ku ko-hoppa pakno uweman no en kashirari araki kusu ne: Orowa, hembara pakno ne yakka Ehoba koro chisei ta ku oshiroma kusu ne na.

Sonno un, pirka p newa ramuhawkep kane mosir ku=ko-hoppa pakno uweman no en=kasirari arki kusu ne: Orowa, henpara pakno ne yakka Ehoba kor cise ta ku=osiroma kusu ne na.

命のある限り恵みと慈しみはいつもわたしを追う。主の家にわたしは帰り生涯、そこにとどまるであろう。