ZION kotan chi eshkarun ita, Babironia moshiri ta okai pet samata, Nei ushiketa chi rok nisa, ruwe un, chish ash nisa ruwe ne na.
ZION kotan ci eskarun hi ta, Babironia mosir ta okay pet sama ta, Ne uske ta ci rok nisa, ruwe un, cis as nisa ruwe ne na.
バビロンの流れのほとりに座りシオンを思って、わたしたちは泣いた。
Nei ushiketa okai susu-ni kata Koro rektep chi shiriokte nisa ruwe ne.
Ne uske ta okay susu-ni kata Kor rektep ci siriokte nisa ruwe ne.
竪琴は、ほとりの柳の木々に掛けた。
Nei ushiketa un tekepashte utara anak ne un shinotcha kire rusui, Orowa, un ramusarakka utara ayairamuritetkere kuni kon rusui wa, ene itak hi: Zion kotan un shinotcha shinep ki wa un kore yan, ari itak.
Ne uske ta un tekepaste utar anakne un sinotca kire rusuy, Orowa, un ramusarakka utar ayayramuritetkere kuni kor rusuy wa, ene itak hi: Zion kotan un sinotca sinep ki wa un kore yan, ari itak.
わたしたちを捕囚にした民が歌をうたえと言うからわたしたちを嘲る民が、楽しもうとして「歌って聞かせよ、シオンの歌を」と言うから。
Hemanda oya moshiri ta Ehoba shinotcha chi ki kusu ne ya?
Hemanta oya mosir ta Ehoba sinotca ci ki kusu ne ya?
どうして歌うことができようか主のための歌を、異教の地で。
Aa Yerusarem kotan, kuani e oira yakun, Ku shimon-tek ne yakka koro kiroro oirare yan.
Aa Yerusarem kotan, kuani e oyra yakun, Ku=simon-tek ne yakka kor kiroro oyrare yan.
エルサレムよもしも、わたしがあなたを忘れるならわたしの右手はなえるがよい。
E eshkarun shomoki chiki, Moshima okaibe gusu kasu no kuani aokai gusu enupetne shomoki chiki, Ku goro parumbe anak ku pannikotoro ta kotukkare yan.
E eskarun somo ki ciki, Mosma okaype kusu kasuno kuani aokay kusu enupetne somo ki ciki, Ku=kor parunpe anak ku pannikotoro ta kotukkare yan.
わたしの舌は上顎にはり付くがよいもしも、あなたを思わぬときがあるならもしも、エルサレムをわたしの最大の喜びとしないなら。
Aa Ehoba, Yerusarem kotan an toho ta, Nei kotan hokushte yan, Asamaha pakno hokushte yan, ari an itak ani ye Edom koro poho ipak gusu eshkarun wa un kore.
Aa Ehoba, Yerusarem kotan an toho ta, Ne kotan hokuste yan, Asamaha pakno hokuste yan, ari an itak ani ye Edom kor poho i=pak kusu eskarun wa un kore.
主よ、覚えていてくださいエドムの子らをエルサレムのあの日を彼らがこう言ったのを「裸にせよ、裸にせよ、この都の基まで。」
Aa Babironia matnepo, aokai anak ne aeiwende kusu ne; Aokai un orun iki korachi E orun ne yakka tasa iki gurʼanak ne anunuke ne kusu ne.
Aa Babironia matnepo, aokay anakne aeywente kusu ne; Aokay un orun iki koraci E orun ne yakka tasa iki kur anakne a=nunuke ne kusu ne.
娘バビロンよ、破壊者よいかに幸いなことかお前がわたしたちにした仕打ちをお前に仕返す者
E koro nokan utara uina wa watara ekik gurʼanak ne Anunuke ne ruwe ne kusu ne na.
E=kor nokan utar uyna wa watara ekik kur anakne A=nunuke ne ruwe ne kusu ne na.
お前の幼子を捕えて岩にたたきつける者は。