本版について
1897年版の本文
Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo Ashiri Aeuitaknup （『我らの主また救い主イエス・キリストの新約聖書』）は、日本聖書会社委員会のため横浜文社が1897年に横浜で印刷しました。標題紙には、ジョン・バチェラー師が「ギリシャ語原典から翻訳」したと記されています。現在のデータセットは、新約聖書・詩編・ヨナ書を合わせ、空白区切りで数えたアイヌ語原文27万5,510語形を収録します。新約本の原本画像はInternet Archiveのainu_nt（スキャン画像716枚）に基づきます。電子本文の基礎には英国外国聖書協会の2018年デジタル版を用い、刊本画像との照合により本文を検証します。
刊行された諸版
バチェラーの聖書は1886年から1898年にかけて9回刊行されました。刊年・刊記・丁数はダーロウとムールの目録に拠ります。同目録は英国外国聖書協会自身の所蔵を照合したもので、1897年版新約聖書は第1528番にあたります。本版が組むのは1897年版新約聖書と、別途刊行された詩編・ヨナ書のみです。
- 1886 マタイ伝1–9章 28 頁 Tokyo · B.F.B.S.
- 1889 マタイ伝 110 頁 Tokyo · B.F.B.S.
- ヨナ書 本版が組む 7 頁 Tokyo · B.F.B.S.
- 1891 マルコ伝・ルカ伝・ヨハネ伝 348 頁 London · B.F.B.S. 原本画像 · HathiTrust
- 1893 ガラテヤ書・エフェソ書・フィリピ書 63 頁 Yokohama · Bible Societies' Committee
- 1894 ヤコブ書・ペトロ書・ヨハネ書・ユダ書 83 頁 Yokohama · Bible Societies' Committee
- 1896 詩編 本版が組む 228 頁 Yokohama · Bible Societies' Committee
- 1897 新約聖書 本版が組む 706 頁 Yokohama · Yokohama Bunsha 原本画像 · Internet Archive
- 1898 創世記1–3章 — 私家版
表記法
バチェラー式綴字は、アイヌ語の音韻体系が十分に分析される前に成立した、ヘボン式由来のローマ字表記です。ch は現在 c と書く破擦音音素を表し、sh は /i/ 付近での口蓋化を含む /s/ の音声的実現を、音素表記にはない形で書き分けています。tambe では、音素 /n/ が後続する /p/ の両唇調音に同化し、同時に破裂音の有声性が弁別的でないため、歴史的綴字は二つの音声的効果を記録しますが、音素形は tanpe です。koro では、音節末 /r/ に続く短い非音素的な母音性オフグライドを完全な母音と解釈しています。kamui や hau では、現在 y、w と書く音節末接近音を母音字 i、u で表しています。これらの綴字はいずれも、アイヌ語の音韻体系に対する未熟な分析の結果です。現代層は、現在の北海道アイヌ語の辞書・教育で広く用いられる慣行に沿った、本版独自の音素的再転写です。原文の語彙、語の選択、形態統語構造を維持し、綴字と編集上の境界表示を整えます。原綴の行も併記します。
| 1897年版 | 現代正書法 | 変換規則 |
|---|---|---|
| moshiri | mosir | /s/を統一し、音節末/r/を非音素的な母音性オフグライドなしで表す |
| tambe gusu | tanpe kusu | 非弁別的な有声化と鼻音の調音位置同化から音素形/p, n/を復元する |
| kamui | kamuy | 音節末接近音/y/を直接表す |
| akara | a=kar | 不定人称標識を=で分節し、語末/r/を直接表す |
| moshir’otta | mosir or ta | 歴史的なアポストロフィを除き、語と後置詞の境界を編集上の分析として示す |
現代層の等号と空白は、人称標示や語・形態素境界についての編集上の分析を記録します。原綴の行には刊本の活字と各語形を保存します。聖書固有名の語彙的同一性を維持し、転写を現代表記へ整える場合があります。不確かな判断には校訂用のフラグを付けます。機械変換の語単位精度87.9%は、阪口諒・渡邊香織（2019）が表記変更した50文による別領域のベンチマーク値です。評価範囲はこの試験用50文です。カタカナ層はainconvで生成します。語釈スイッチはライプツィヒ方式の行間分析を表示します。ホバー辞書カードは独立して利用できます。
言語学的根拠と変換仕様： Historical Orthographies and the Batchelor Tradition · conversion specification and benchmark
方法と出典
各節には1897年刊本の外交的転写層、ウェストコット・ホートのギリシャ語本文（1881年）、規則と確度を記録した機械生成の音素的転写、現代日本語聖書の並行本文、英語改訳版（1885年）、原本画像を対応させています。画像位置はページ見出しのOCRと節本文を刊行順に照合して推定しました。校訂の判断は追記式の履歴として保存します。原資料層を維持し、閲覧本文には最新の採用状態を表示します。
英語層はeBible.orgのRevised Version電子版に基づきます。ギリシャ語の語彙・形態情報はClear BibleのMACULA Greek（CC BY 4.0）から取得し、ウェストコット・ホート本文の表面形に対応させています。この層は読解補助用の語彙情報を提供します。語ごとの統語対応は収録範囲外です。 eBible.org · MACULA Greek
ダウンロードと原資料
| 全巻アイヌ語閲覧版（PDF） | 原文PD · 編集層CC BY 4.0 | |
| アイヌ語・英語対訳版（PDF） | 原文PD · 編集層CC BY 4.0 | |
| 対応節（TEI P5） | chikoro-utarapa.tei.xml | 原文PD · 編集層CC BY 4.0 |
| 対応節（JSON / JSONL / YAML / TSV） | json · jsonl · yaml · tsv | 原文PD · 編集層CC BY 4.0 |
| 巻頭資料の校異 | front-matter.json | CC BY 4.0 |
| 転写規則と変換器 | batchelor-orthography.md | ainu-corpora-annotations |
| 1897年版画像 | ainu_nt | Internet Archive |
1897年のアイヌ語本文はパブリックドメインです。本版が追加した現代正書法層、校異、ページ資料はCC BY 4.0で公開します。日本語対訳は研究目的でサイト上にのみ表示し、権利が刊行者に属するため配布データから除外しています。画像はInternet Archive提供です。
ウィキデータ
1897年版と、アイヌ語訳聖書全体とに、それぞれウィキデータの項目があります。
- Q140568806 1897年版新約聖書
- Q4903138 アイヌ語訳聖書
引用の仕方
1897年版の本文はパブリックドメインです。転写・語釈・対訳・対応付けはCC BY 4.0で提供します。本版を挙げていただければ自由に再利用できます。本文そのものを問うときは刊本を、編集層を用いるときは本版を引いてください。
- 本版
- アイヌ語聖書デジタル校訂版. bible.aynu.org. CC BY 4.0.
- 1897年版の本文
- Batchelor, John, tr. Chikoro utarapa ne Yesu Kiristo ashiri aeuitaknup oma kambi = The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ in Ainu. Yokohama: printed for the Bible Societies’ Committee for Japan by the Yokohama Bunsha, 1897. Darlow & Moule 1528.