20 Ik.

Shinotcha rekte esapane guru gusu, Dabid kara Iyohaichish.

Sinotca rekte esapane kur kusu, Dabid kar Iyohaycis.

【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。】

AOKAI anak ne yairamhekomo an toko ta Ehoba nu; Yakob koro Kamui kon reihei ri ushike ta e ande;

Aokay anakne yayramhekomo an toko ta Ehoba nu; Yakob kor Kamuy kor rehe ri usike ta e ante;

苦難の日に主があなたに答えヤコブの神の御名があなたを高く上げ

Ashkanne ushiketa rok wa e kashiobas; Sion otta okai wa eukopashte;

Askanne uske ta rok wa e kasiopas; Sion or ta okay wa ewkopaste;

聖所から助けを遣わしシオンからあなたを支えてくださるように。

Obitta no okai e yange ayangep eshikarun, E uhuyeka ayangep orun nukara; [Sera.]

Opittano okay e yanke ayankep esikarun, E uhuyeka ayankep orun nukar; [Sera.]

あなたの供え物をことごとく心に留めあなたのいけにえを快く受け入れ〔セラ

Keutumta e kon rusuibe koropare. Aokai esanniyo ambe obitta uweomare kuni akoramkon na.

Kewtum ta e=kor rusuy pe korpare. Aokay esanniyo anpe opitta ueomare kuni a=koramkor na.

あなたの心の願いをかなえあなたの計らいを実現させてくださるように。

E koro kashiobiuki-hi gusu chi utara enupetne, Akoro Kamui reihei gusu koro inushuyep aroshki kusu ne; E ki inonno-itak nei no Ehoba kara kuni akoramkon na.

E=kor kasiopiwki hi kusu ci utar enupetne, A=kor Kamuy rehe kusu kor inusuyep a=roski kusu ne; E ki inonno-itak néno Ehoba kar kuni a=koramkor na.

我らがあなたの勝利に喜びの声をあげ我らの神の御名によって旗を掲げることができるように。主が、あなたの求めるところをすべて実現させてくださるように。

Ehoba anak ne koro kashiaotap kashiobiuki ruwe ne sekorʼambe tane ku eraman; Koro ashkanne kando ta rok wa Koro shimon teke oma kashiobiuki gusu an kiroro ani ese itak anure kusu ne.

Ehoba anakne kor kasiaotap kasiopiwki ruwe ne sekor anpe tane ku=eraman; Kor askanne kanto ta rok wa Kor simon teke oma kasiopiwki kusu an kiroro ani ese itak a=nure kusu ne.

今、わたしは知った主は油注がれた方に勝利を授け聖なる天から彼に答えて右の御手による救いの力を示されることを。

Nishinda eyaikopashte utara okai, umma eyaikopashte utara ka okai; Koroka, chi utara anak ne akoro Ehoba ne Kamui kon reihei chi ye kusu ne na.

nisinta e=yaykopaste utar okay, umma e=yaykopaste utar ka okay; Korka, ci utar anakne a=kor Ehoba ne Kamuy kor rehe ci ye kusu ne na.

戦車を誇る者もあり、馬を誇る者もあるが我らは、我らの神、主の御名を唱える。

Shinuma utara anak ne ikkeu komo wa hachiri: Koroka, chi utara anak hopumba bine ikkeu turi wa ash ruwe ne.

Sinuma utar anakne ikkew komo wa hacir: Korka, ci utar anak hopunpa pine ikkew turi wa as ruwe ne.

彼らは力を失って倒れるが我らは力に満ちて立ち上がる。

Aa Ehoba, moshiri esapane guru kashiobiuki; Hawe chi ashte ita un nu wa un kore.

Aa Ehoba, mosir esapane kur kasiopiwki; Hawe ci aste hi ta un nu wa un kore.

主よ、王に勝利を与え呼び求める我らに答えてください。