80 Ik.

Shinotcha esapane guni gusu; Shoshannim Edut otta. Asap kara iyohaichish.

Sinotca esapane kuni kusu; Sosannim Edut or ta. Asap kar iyohaycis.

【指揮者によって。「ゆり」に合わせて。定め。アサフの詩。賛歌。】

AA Israeru reshpa guru, nu yan, Aokai anak ne hitsuji topaha nei Yosep ani ruwe ne; Kerubim uturuta oshiroma Kamui, pekere atte wa un kore.

Aa Israeru respa kur, nu yan, Aokay anakne hitsuji topaha ne Yosep ani ruwe ne; Kerubim utur ta osiroma Kamuy, peker atte wa un kore.

イスラエルを養う方ヨセフを羊の群れのように導かれる方よ御耳を傾けてください。ケルビムの上に座し、顕現してください

Epraim newa Benyamin newa Manasse kotchaketa koro kiroro ashte, Ek bine un kashiobiuki wa un kore.

Epraim newa Benyamin newa Manasse kotcake ta kor kiroro aste, Ek pine un kasiopiwki wa un kore.

エフライム、ベニヤミン、マナセの前に。目覚めて御力を振るいわたしたちを救うために来てください。

Aa Kamui, shui un yaikatebipire; Orowa, kon nanuhu hereatte wa un kore, yakun a, un kashiobiuki kusu ne na.

Aa Kamuy, suy un yaykatepipire; Orowa, kor nanuhu hereatte wa un kore, yakun a, un kasiopiwki kusu ne na.

神よ、わたしたちを連れ帰り御顔の光を輝かせわたしたちをお救いください。

Aa inne topaha koro Ehoba Kamui, Hembara pakno E koro utara inonno-itak gusu Aokai anak ne irushka kusu ne ya?

Aa inne topaha kor Ehoba Kamuy, Henpara pakno E=kor utar inonno-itak kusu Aokay anakne iruska kusu ne ya?

万軍の神、主よ、あなたの民は祈っています。いつまで怒りの煙をはき続けられるのですか。

Nupe an aep ani nei utara aibere nisa, Orowa, iku gusu poron no okai nupe koropare nisa ruwe ne.

Nupe an aep ani ne utar a=ypere nisa, Orowa, iku kusu poronno okay nupe korpare nisa ruwe ne.

あなたは涙のパンをわたしたちに食べさせなお、三倍の涙を飲ませられます。

Chi koro aun utara gusu aesakayo kuni Aokai un kara; Orowa, un epokba utara ukotura mina ruwe ne.

Ci kor aun utar kusu aesakayo kuni Aokay un kar; Orowa, un epokpa utar ukotura mina ruwe ne.

わたしたちは近隣の民のいさかいの的とされ敵はそれを嘲笑います。

Aa inne topaha koro Kamui, shui un yaikatebipire; Orowa, kon nanuhu pekere atte wa un kore, yakun a un kashiobiuki kusu ne na.

Aa inne topaha kor Kamuy, suy un yaykatepipire; Orowa, kor nanuhu peker atte wa un kore, yakun a un kasiopiwki kusu ne na.

万軍の神よ、わたしたちを連れ帰り御顔の光を輝かせわたしたちをお救いください。

Aokai anak ne Echipt moshiri orowa no hat pungara koro wa ek: Awa, uirup utara okeuba wa nei ambe etoita nisa ruwe ne.

Aokay anakne Ecipt mosir oro wano hat punkar kor wa ek: Awa, uyrup utar okewpa wa ne anpe etoyta nisa ruwe ne.

あなたはぶどうの木をエジプトから移し多くの民を追い出して、これを植えられました。

Nei ambe gusu Aokai etokooiki nisa, Aige, shiri ooho shinrit koro wa nei moshiri shikte nisa ruwe ne na.

Ne anpe kusu Aokay etokooyki nisa, Ayke, siri ooho sinrit kor wa ne mosir sikte nisa ruwe ne na.

そのために場所を整え、根付かせこの木は地に広がりました。

Nei kuriki ani nupuri akamure,, Koro nitek anak ne Kamui shungu nepkoro ne.

Ne ku=rik ani nupuri a=kamure,, Kor nitek anakne Kamuy sunku nepkor ne.

その陰は山々を覆い枝は神々しい杉をも覆いました。

Koro nitek atui pakno turire, Koro kenituk anak ne nei pet pakno pirasa mwe ne.

Kor nitek atuy pakno turire, Kor kenituk anakne ne pet pakno pirasa mwe ne.

あなたは大枝を海にまで若枝を大河にまで届かせられました。

Hemanda gusu Aokai anak ne nei sakuri horakte? Orowa, nei ru kari paye utara obitta nei ambe kaye ruwe ne.

Hemanta kusu Aokay anakne ne sakuri horakte? Orowa, ne ru kari paye utar opitta ne anpe kaye ruwe ne.

なぜ、あなたはその石垣を破られたのですか。通りかかる人は皆、摘み取って行きます。

Nitai wano ek shishi anak ne nei ambe wende, Niwen kim un chikoikip ibe ruwe ne.

Nitay wano ek sisi anakne ne anpe wente, Niwen kimun cikoykip ipe ruwe ne.

森の猪がこれを荒らし野の獣が食い荒らしています。

Aa inne topaha koro Kamui, nekon ka newa, shui hoshipi wa en kore: Kando orowa no ikokanu wa ingara hine tan pungara orun ek wa en kore;

Aa inne topaha kor Kamuy, nekon ka newa, suy hosipi wa en=kore: Kanto oro wano ikokanu wa inkar hine tan punkar orun ek wa en=kore;

万軍の神よ、立ち帰ってください。天から目を注いで御覧ください。このぶどうの木を顧みてください

E koro shimon tekehe etoitap shikkashima, Orowa, yaikota gusu Aokai tumashnure poho orun ingara wa un kore.

E=kor simon tekehe etoytap sikkasima, Orowa, yaykota kusu Aokay tumasnure poho orun inkar wa un kore.

あなたが右の御手で植えられた株を御自分のために強くされた子を。

Abe ari auhuye, oatuye nisa: E koro shancha oma kopao gusu nei utara aisamka.

Ape ari a=whuy, oatuye nisa: E=kor sanca oma kopao kusu ne utar a=ysamka.

それを切り、火に焼く者らは御前に咎めを受けて滅ぼされますように。

E koro shimon teke ta an guru kata E koro teke ande wa en kore, Yaikota gusu Aokai tumashnure ainu poho kata ande wa en kore.

E=kor simon teke ta an kur kata E=kor teke ante wa en=kore, Yaykota kusu Aokay tumasnure aynu poho kata ante wa en=kore.

御手があなたの右に立つ人の上にあり御自分のために強められた人の子の上にありますように。

Yakun, chi utara anak ne Aokai orowa no shomo hoshippa: Un shiknure wa un kore, yakun E kon reihei konishuk ash kusu ne na.

Yakun, ci utar anakne Aokay oro wano somo hosippa: Un siknure wa un kore, yakun E=kor rehe konisuk as kusu ne na.

わたしたちはあなたを離れません。命を得させ、御名を呼ばせてください。

Aa inne topaha koro Ehoba Kamui, un yaikatchipire wa un kore; E kon nanuhu pekere atte, yakun, chi utara kashiobiuki kusu ne na.

Aa inne topaha kor Ehoba Kamuy, un yaykatcipire wa un kore; E=kor nanuhu peker atte, yakun, ci utar kasiopiwki kusu ne na.

万軍の神、主よ、わたしたちを連れ帰り御顔の光を輝かせわたしたちをお救いください。