1
Asap kara iyohaichish.
Asap kar iyohaycis.
【賛歌。アサフの詩。】
Asap kara iyohaichish.
Asap kar iyohaycis.
【賛歌。アサフの詩。】
KAMUI, chikoro Kamui ne Ehoba anak neitak sange, Chupka wano chuppok pakno moshiri konishuk nisa ruwe ne.
Kamuy, ci=kor Kamuy ne Ehoba anak neytak sanke, Cupka wano cuppok pakno mosir konisuk nisa ruwe ne.
神々の神、主は、御言葉を発し日の出るところから日の入るところまで地を呼び集められる。
Iyotta shiritokbe Zion orowa no Kamui kiai atte nisa ruwe ne.
Iyotta siritokpe Zion oro wano Kamuy kiay atte nisa ruwe ne.
麗しさの極みシオンから、神は顕現される。
Chikoro Kamui ek wa son no mo no an shomoki kusu ne Shinuma kotchaketa isamka abe an, Shinuma okari ta rerashiu hetuku wa an na.
Ci=kor Kamuy ek wa sonno mo no an somo ki kusu ne Sinuma kotcake ta isamka ape an, Sinuma okari ta rerasiw hetuku wa an na.
わたしたちの神は来られる黙してはおられない。御前を火が焼き尽くして行き御もとには嵐が吹き荒れている。
Shinuma anak ne koro utara koipishi kuni ne, Rik orowa no kando orun hene toitoi orun hene hawe ash ruwe ne:
Sinuma anakne kor utar koypisi kuni ne, Rik oro wano kanto orun hene toytoy orun hene hawe as ruwe ne:
神は御自分の民を裁くために上から天に呼びかけ、また、地に呼びかけられる。
Ayangep koro wa En tura uitaknup ashte, Ku goro ashkanne utara En orun uwekarapa yan.
ayankep kor wa En tura uytaknup aste, Ku=kor askanne utar En=orun uekarpa yan.
「わたしの前に集めよわたしの慈しみに生きる者をいけにえを供えてわたしと契約を結んだ者を。」
Orowa, kando anak ne Shinuma koro oupeka ambe assuru ashte, Kamui yaikata anak koipishi ki Kamui ne ruwe ne gusu ne na. [Sera.]
Orowa, kanto anakne Sinuma kor owpeka anpe assuru aste, Kamuy yaykata anak koypisi ki Kamuy ne ruwe ne kusu ne na. [Sera.]
天は神の正しいことを告げ知らせる。神は御自ら裁きを行われる。〔セラ
Aa ku goro utara, nu yan, yakun, ku itak kusu ne; Aa Israeru, eani gusu paweteshu ku ki kusu ne: Kamui, e koro Kamui Ku ne ruwe ne.
Aa ku=kor utar, nu yan, yakun, ku=itak kusu ne; Aa Israeru, eani kusu pawetesu ku=ki kusu ne: Kamuy, e=kor Kamuy Ku ne ruwe ne.
「わたしの民よ、聞け、わたしは語る。イスラエルよ、わたしはお前を告発する。わたしは神、わたしはお前の神。
E yangep gusu shomo ku pakashnu ash na; Ruwe un, e koro uhuye yangep ramma en kotchaketa an ruwe ne.
E yankep kusu somo ku=pakasnu as na; Ruwe un, e=kor uhuy yankep ramma en=kotcake ta an ruwe ne.
献げ物についてお前を責めはしない。お前の焼き尽くす献げ物は常にわたしの前に置かれている。
E kot chisei wano shine beko hene, E koro chikoikip topaha wano shine pinne yangi hene shomo ku uk na.
E kot cise wano sine peko hene, E=kor cikoykip topaha wano sine pinne yanki hene somo ku=uk na.
わたしはお前の家から雄牛を取らず囲いの中から雄山羊を取ることもしない。
Kim ta okai chikoikip pishno ku korobe ne, Inne nupuri kata okai chikoikip ku korobe ne ruwe ne.
Kim ta okay cikoykip pisno ku=kor pe ne, Inne nupuri kata okay cikoykip ku=kor pe ne ruwe ne.
森の生き物は、すべてわたしのもの山々に群がる獣も、わたしのもの。
Kim un chikap obitta ku eraman. Orowa, nup ta okai niwen chikoikip ku esanniyop ne ruwe ne.
Kimun cikap opitta ku=eraman. Orowa, nup ta okay niwen cikoykip ku esanniyop ne ruwe ne.
山々の鳥をわたしはすべて知っている。獣はわたしの野に、わたしのもとにいる。
Ku ibe-rusui chiki, e nure ash shomoki kusu ne: Moshiri newa koro aeshikbe obitta ku korobe ne ruwe ne gusu ne na.
Ku=ipe-rusuy ciki, e nure as somo ki kusu ne: Mosir newa kor aesikpe opitta ku=kor pe ne ruwe ne kusu ne na.
たとえ飢えることがあろうともお前に言いはしない。世界とそこに満ちているものはすべてわたしのものだ。
Pinne beko kam ku ibe, Yangi kem ku iku kunip ne ruwe he an?
Pinne peko kam ku=ipe, Yangi kem ku=iku kunip ne ruwe he an?
わたしが雄牛の肉を食べ雄山羊の血を飲むとでも言うのか。
Iyaiiraige, ambe Kamui otta yange, Iyotta Rikunbe orun itaknu ki yan;
I=yayirayke, anpe Kamuy or ta yanke, Iyotta Rikunbe orun itak nu ki yan;
告白を神へのいけにえとしてささげいと高き神に満願の献げ物をせよ。
Yairamhekomo ita En orun kohawe ashte yan, Orowa, Kuani e kashiobiuki kusu ne, aige, eani En ramye kusu ne na.
yayramhekomo hi ta En=orun kohawe aste yan, Orowa, Kuani e kasiopiwki kusu ne, ayke, eani En=ramye kusu ne na.
それから、わたしを呼ぶがよい。苦難の日、わたしはお前を救おう。そのことによってお前はわたしの栄光を輝かすであろう。」
Koroka, wen utara otta Kamui ene itak-hi:— Hemanda gusu eani anak ne ku goro uitaknup nure ya? Nep gusu eani anak ne koro paro otta ku goro tuitak koro ya?
Korka, wen utar or ta Kamuy ene itak hi:— Hemanta kusu eani anakne ku=kor uytaknup nure ya? Nep kusu eani anakne kor paro or ta ku=kor tuytak kor ya?
神は背く者に言われる。「お前はわたしの掟を片端から唱えわたしの契約を口にする。どういうつもりか。
Koroka, eani anak ne apakashnu ambe etunne wa; Ku goro itak e oshmake orun emaka nisa?
Korka, eani anakne a=pakasnu anpe etunne wa; Ku=kor itak e osmake orun emaka nisa?
お前はわたしの諭しを憎みわたしの言葉を捨てて顧みないではないか。
Ikka guru e nukara ita, tura no e ramuoshma ilisa, Hoiyo utara tura no an guru e ne ruwe ne naa
Ikka kur e nukar hi ta, turano e ramuosma ilisa, Hoiyo utar turano an kur e ne ruwe ne naa
盗人と見ればこれにくみし姦淫を行う者の仲間になる。
Wenbe gusu e paroho apita, E koro parumbe kokandama ki ruwe ne,
Wenpe kusu e paroho a=pita, E=kor parunpe kokantama ki ruwe ne,
悪事は口に親しみ欺きが舌を御している。
E a wa koro iriwak gusu shungep ye, Koro haho koro poho uoputuye ruwe ne.
E a wa kor irwak kusu sunkep ye, Kor haho kor poho uoputuye ruwe ne.
座しては兄弟をそしり同じ母の子を中傷する。
Tap okaibe e ki nisa, awa, mo no ku an, Aige, kuani anak me son no newa eani korachi ne sekoro e yainu nisa; Kuani anak ne e epakashnu ash, nei okaibe e shik samata ku ande kusu ne na.
Tap okaype e ki nisa, awa, mo no ku=an, Ayke, kuani anak me sonno newa eani koraci ne sekor e yaynu nisa; Kuani anakne e epakasnu as, ne okaype e sik sama ta ku=ante kusu ne na.
お前はこのようなことをしている。わたしが黙していると思うのか。わたしをお前に似たものと見なすのか。罪状をお前の目の前に並べてわたしはお前を責める。
Tane Kamui oira utara; tambe esanniyo yan, Ikineipeka kashiobas kuni iguru isam ita ika e uibeoshke kusu me na:
Tane Kamuy oyra utar; tanpe esanniyo yan, Ikineypeka kasiopas kuni i=kur isam hi ta ika e uypeoske kusu me na:
神を忘れる者よ、わきまえよ。さもなくば、わたしはお前を裂く。お前を救える者はいない。
Iyaiiraige yangep yange gurʼ anak ne Eri ko-oripak ruwe ne; Orowa, kon ruhu etoko-oiki guru otta Kamui kashiobiuki-hi ku nukare kusu ne na.
I=yayirayke yankep yanke kur' anakne Eri ko-oripak ruwe ne; Orowa, kor ruhu etoko-oyki kur or ta Kamuy kasiopiwki hi ku=nukare kusu ne na.
告白をいけにえとしてささげる人はわたしを栄光に輝かすであろう。道を正す人にわたしは神の救いを示そう。」