1
Asap kara Maskir.
Asap kar Maskir.
【マスキール。アサフの詩。】
Asap kara Maskir.
Asap kar Maskir.
【マスキール。アサフの詩。】
AA Kamui, hemanda gusu ramma pakno un emakba ya? Hemanda gusu E koro mimdara un hitsuji chikoikip orun E ki irushka ambe shupuya at ya?
Aa Kamuy, hemanta kusu ramma pakno un emakpa ya? Hemanta kusu E=kor mimtar un hitsuji cikoykip orun E ki iruska anpe supuya at ya?
神よ、なぜあなたは養っておられた羊の群れに怒りの煙をはき永遠に突き放してしまわれたのですか。
Fushkotoita E hok uwekari utara, E koro aeikeshkoro kuni ikiri ne gusu an E kikiraye utara eshkarun; Samata, Aokai oshiroma nisa Zion nupuri eshkarun wa en kore.
Huskotoyta E hok uekari utar, E=kor aeykeskoro kuni ikiri ne kusu an E kikiraye utar eskarun; Sama ta, Aokay osiroma nisa Zion nupuri eskarun wa en=kore.
どうか、御心に留めてくださいすでにいにしえから御自分のものとし御自分の嗣業の部族として贖われた会衆をあなたのいます所であったこのシオンの山を。
Ramma pakno an akokiru ushi orun E kot chikiri puni wa en kore! Epokba guru anak ne Ashkanne ushiketa wentoi-kantoi kokiru nisa ruwe ne.
Ramma pakno an a=kokiru usi orun E kot cikiri puni wa en=kore! Epokba kur anakne Askanne uske ta wentoy-kantoy kokiru nisa ruwe ne.
永遠の廃虚となったところに足を向けてください。敵は聖所のすべてに災いをもたらしました。
E eramshitnere utara anak ne E koro uwekari ta orokeweuse; Shirosh ne gusu koro inushuyep roshki nisa ruwe ne na.
E eramsitnere utar anakne E=kor uekari ta orokewewse; Shirosh ne kusu kor inusuyep roski nisa ruwe ne na.
あなたに刃向かう者は、至聖所の中でほえ猛り自分たちのしるしをしるしとして立てました。
Nitai epeka mukarushi punire Nei no okai utara noine an.
Nitay epeka mukarusi punire Néno okay utar noyne an.
彼らが木の茂みの中を斧を携えて上るのが見えると
Awa, tane kanatuchi newa mukarushi ani Ukoiram no nei inuye ambe obitta pereke ruwe ne.
Awa, tane kanatuci newa mukarusi ani Ukoyram no ne inuye anpe opitta perke ruwe ne.
ただちに手斧、まさかりを振るって彫り物の飾りをすべて打ち壊し
E koro Ashkanne ushike uhuyeka nisa; E kon reihei oshiroma i toi pakno koatcha nisa ruwe ne.
E=kor Askanne usike uhuyeka nisa; E=kor rehe osiroma i toy pakno koatca nisa ruwe ne.
あなたの聖所に火をかけ御名の置かれた所を地に引き倒して汚しました。
Koro keutum ta — Earikinne nei okaibe wende anro — sekoro itak: Moshirʼotta okai uwekarapa chisei obitta uhuyeka wa isamka nisa ruwe ne na.
Kor kewtum ta — Earikinne ne okaype wente an ro — sekor itak: Mosir or ta okay uekarpa cise opitta uhuyeka wa isamka nisa ruwe ne na.
「すべて弾圧せねばならない」と心に言ってこの地にある神の会堂をすべて焼き払いました。
Chikoro shirosh shomo chi nukara: Tane uweingara guru isam ruwe ne; Shui, hembara pakno ne ya sekoro eraman guru un tumugeta isam ruwe ne.
Ci=kor siros somo ci nukar: Tane ueinkar kur isam ruwe ne; Suy, henpara pakno ne ya sekor eraman kur un tumke ta isam ruwe ne.
わたしたちのためのしるしは見えません。今は預言者もいません。いつまで続くのかを知る者もありません。
Aa Kamui, hembara pakno epokba guru esapse ya? Ramma pakno epokba guru anak ne E kon reihei koatcha kusu ne ya?
Aa Kamuy, henpara pakno epokpa kur esapse ya? Ramma pakno epokpa kur anakne E=kor rehe koatca kusu ne ya?
神よ、刃向かう者はいつまで嘲るのでしょうか。敵は永久にあなたの御名を侮るのでしょうか。
Hemanda gusu E tekehe, E shimon tekehe poka, Aokai yoni ya? E koro upshoro wano nei ambe etaye hine nei utara isamka wa un kore.
Hemanta kusu E tekehe, E simon tekehe poka, Aokay yoni ya? E=kor upsoro wano ne anpe etaye hine ne utar isamka wa un kore.
なぜ、手を引いてしまわれたのですか右の御手は、ふところに入れられたまま。
Yakka, fushko wano Kamui anak ne ku moshiri Shikkashima guru ne, Moshiri noshiketa kashiobiuki ambe iki ruwe ne.
Yakka, husko wano Kamuy anakne ku=mosir Sikkasima kur ne, Mosir noske ta kasiopiwki anpe iki ruwe ne.
しかし神よ、いにしえよりのわたしの王よこの地に救いの御業を果たされる方よ。
Aokai anak ne E koro kiroro ani atui usaraye: Atui un poro chikoikip koro sapaha pereka nisa ruwe ne.
Aokay anakne E=kor kiroro ani atuy usaraye: Atuy un poro cikoykip kor sapaha pereka nisa ruwe ne.
あなたは、御力をもって海を分け大水の上で竜の頭を砕かれました。
Aokai anak ne Rapiatan koro sapaha humne no pereke. Nup ta oshiroma utara koro aep ne gusu koropare nisa ruwe ne.
Aokay anakne Rapiatan kor sapaha humne no perke. Nup ta osiroma utar kor aep ne kusu korpare nisa ruwe ne.
レビヤタンの頭を打ち砕きそれを砂漠の民の食糧とされたのもあなたです。
Aokai anak ne wakka purupuruge i newa pesambe peruba nisa: Ika pet satka nisa ruwe ne na.
Aokay anakne wakka purpurke i newa pesanpe perpa nisa: Ika pet satka nisa ruwe ne na.
あなたは、泉や川を開かれましたが絶えることのない大河の水を涸らされました。
Tokap anak ne E korobe ne, kunne ne yakka E korope ne ruwe ne: Aokai anak ne shiripekere newa chup kan nisa ruwe ne.
Tokap anakne E=kor pe ne, kunne ne yakka E=kor pe ne ruwe ne: Aokay anakne sirpeker newa cup kan nisa ruwe ne.
あなたは、太陽と光を放つ物を備えられました。昼はあなたのもの、そして夜もあなたのものです。
Aokai anak ne obitta no okai moshiri epakige ande: Sak newa mata E kan nisa ruwe ne.
Aokay anakne opittano okay mosir epakike ante: Sak newa mata E kan nisa ruwe ne.
あなたは、地の境をことごとく定められました。夏と冬を造られたのもあなたです。
Epokba utara anak ne Ehoba esapse, Ramat-sak utara E kon reihei koatcha nisa ruwe ne, sekoro eshkarun yan.
epokpa utar anakne Ehoba esapse, Ramat-sak utar E=kor rehe koatca nisa ruwe ne, sekor eskarun yan.
主よ、御心に留めてください、敵が嘲るのを神を知らぬ民があなたの御名を侮るのを。
E koro kusuwep kon ramat iteki kim un chikoikip orota koropare yan: Ramma pakno iteki E koro otek sak utara oira wa en kore.
E=kor kusuwep kor ramat iteki kimun cikoykip oro ta korpare yan: Ramma pakno iteki E=kor otek sak utar oyra wa en=kore.
あなたの鳩の魂を獣に渡さないでください。あなたの貧しい人々の命を永遠に忘れ去らないでください。
E koro uitaknu ambe orun ingara: Moshiri kunne i anak ne niwenbe oshiroma-i ani aeshik ruwe ne gusu ne na.
E=kor uytaknu anpe orun inkar: Mosir kunne i anakne niwen pe osiroma hi ani a=esik ruwe ne kusu ne na.
契約を顧みてください。地の暗い隅々には不法の住みかがひしめいています。
Aeramunishte utara iteki ayainikoroshma wa hoshippa kuni ne kara wa en kore, Otek-sak newa irapokkari utara E kon reihei koireika kuni ne kara wa en kore.
A=eramuniste utar iteki a=yaynikorosma wa hosippa kuni ne kar wa en=kore, Otek-sak newa irapokkari utar E=kor rehe koyreyka kuni ne kar wa en=kore.
どうか、虐げられた人が再び辱められることなく貧しい人、乏しい人が御名を賛美することができますように。
Aa Kamui, hopuni wa yaikota koro orushpe gusu itak sange wa en kore: To ebitta ramat-sak guru anak ne E esapse sekoro eshkarun yan.
Aa Kamuy, hopuni wa yaykota kor oruspe kusu itak sanke wa en=kore: To epitta ramat-sak kur anakne E esapse sekor eskarun yan.
神よ、立ち上がり御自分のために争ってください。神を知らぬ者が絶えずあなたを嘲っているのを御心に留めてください。
E eramshitnere utara koro hawe iteki oira wa en kore. E epokba gusu hopumba utara ki sakayo ramma hopuni ruwe ne na.
E eramsitnere utar kor hawe iteki oyra wa en=kore. E epokpa kusu hopunpa utar ki sakayo ramma hopuni ruwe ne na.
あなたに刃向かう者のあげる声あなたに立ち向かう者の常に起こす騒ぎをどうか、決して忘れないでください。