1
Dabid kara iyohaichish.
Dabid kar iyohaycis.
【ダビデの詩。】
Dabid kara iyohaichish.
Dabid kar iyohaycis.
【ダビデの詩。】
RAMUOSSHI wano E koyaiiraige ash na: Kamui utara kotchaketa E orun iramyep ku shinotcha ki kusu ne.
ramuossi wano E koyayirayke as na: Kamuy utar kotcake ta E orun iramyep ku=sinotca ki kusu ne.
わたしは心を尽くして感謝し神の御前でほめ歌をうたいます。
E koro Ashkanne kenru oropeka ku ongami, Orowa, E koro omap-an-ramuhauge irenga newa sonep gusu E kon reihei orun ku koyaiiraige ash kusu ne: E kon reihei kasu no E korʼitak E pasere nisa ruwe ne gusu ne na.
E=kor Askanne kenru oropeka ku=onkami, Orowa, E=kor omap-an-ramuhawke irenka newa sonep kusu E=kor rehe orun ku=koyayirayke as kusu ne: E=kor rehe kasuno E=kor itak E pasere nisa ruwe ne kusu ne na.
聖なる神殿に向かってひれ伏しあなたの慈しみとまことのゆえに御名に感謝をささげます。その御名のすべてにまさってあなたは仰せを大いなるものとされました。
E konishuk toho ta Aokai en koese, Ku keutum E tumashnure wa en omaoma nisa ruwe ne.
E konisuk toho ta Aokay en=koese, Ku=kewtum E tumasnure wa en=omaoma nisa ruwe ne.
呼び求めるわたしに答えあなたは魂に力を与え解き放ってくださいました。
Aa Ehoba, obitta no okai moshiri shikkashima utara E koyaiiraige kusu ne, Nei utara E paroho sange itak nu nisa ruwe ne gusu ne na.
Aa Ehoba, opittano okay mosir sikkasima utar E koyayirayke kusu ne, Ne utar E paroho sanke itak nu nisa ruwe ne kusu ne na.
地上の王は皆、あなたに感謝をささげます。あなたの口から出る仰せを彼らは聞きました。
Ruwe ne wa, nei utara anak ne Ehoba iki buri gusu shinotcha ki kusu ne; Ehoba nupeki porope ne ruwe ne gusu ne na.
Ruwe ne wa, ne utar anakne Ehoba iki puri kusu sinotcaki kusu ne; Ehoba nupeki poro p ne ruwe ne kusu ne na.
主の道について彼らは歌うでしょう主の大いなる栄光を。
Ehoba anak ne pase ne a yakka, Shinuma irapokkari utara orun koingan ruwe ne: Koroka, ehangeko no an ushike wano pakesara utara nukan ruwe ne.
Ehoba anakne pase ne a yakka, Sinuma irapokkari utar orun koinkar ruwe ne: Korka, e=hankeko no an usike wano pakesara utar nukar ruwe ne.
主は高くいましても低くされている者を見ておられます。遠くにいましても傲慢な者を知っておられます。
Kuani anak ne yairamhekomo ambe kush wa apkash yakka, Aokai ku sambe shiturire kusu ne; Aokai anak ne en epokba utara kinrakarape orun E teke koturi, Aige, E shimon teke en kashiobiuki kusu ne.
Kuani anakne yayramhekomo anpe kus wa apkas yakka, Aokay ku=sanpe siturire kusu ne; Aokay anakne en epokpa utar kinrakarape orun E teke koturi, Ayke, E simon teke en=kasiopiwki kusu ne.
わたしが苦難の中を歩いているときにも敵の怒りに遭っているときにもわたしに命を得させてください。御手を遣わし、右の御手でお救いください。
En gusu an orushpe anak ne Ehoba okere kusu ne: Aa Ehoba, E koro rampoken otusashuishiri pakno an; Yaikota E teke ki ikip iteki emaka wa en kore.
En kusu an oruspe anakne Ehoba okere kusu ne: Aa Ehoba, E=kor ranpoken otu sasuysir pakno an; Yaykota E teke ki iki p iteki emaka wa en=kore.
主はわたしのためにすべてを成し遂げてくださいます。主よ、あなたの慈しみがとこしえにありますように。御手の業をどうか放さないでください。