142 Ik.

Poru otta an rapoketa, Dabid kara Maskir; inonno-itak.

Poru or ta an rapoketa, Dabid kar Maskir; inonno-itak.

【マスキール。ダビデの詩。ダビデが洞穴にいたとき。祈り。】

KU hawe ani Ehoba ku konishuk; Ku hawe ani Ehoba otta ku koramkoro.

Ku hawe ani Ehoba ku konisuk; Ku hawe ani Ehoba or ta ku=koramkor.

声をあげ、主に向かって叫び声をあげ、主に向かって憐れみを求めよう。

Kuani, Shinuma kotchaketa inonno-itak ku ki; Shinuma kotchaketa ku yairamhekomo ambe ku ye ruwe ne.

Kuani, Sinuma kotcake ta inonno-itak ku=ki; Sinuma kotcake ta ku yayramhekomo anpe ku=ye ruwe ne.

御前にわたしの悩みを注ぎ出し御前に苦しみを訴えよう。

En oshiketa ku ramat anak ne ramurai ita Aokai ku ruhu eraman. Ku apkash kuni ru otta nei utara anak ne en gusu akbe nuina nisa ruwe ne.

En=oske ta ku=ramat anakne ramuray hi ta Aokay ku=ruhu eraman. Ku=apkas kuni ru or ta ne utar anakne en kusu akpe nuyna nisa ruwe ne.

わたしの霊がなえ果てているときわたしがどのような道に行こうとするかあなたはご存じです。その道を行けばそこには罠が仕掛けられています。

Ku shimon-tek sam orun nukara wa ingara; en eamkiri guru isam ruwe ne gusu ne na: Ku numne ushike isama; ku ramat omap guru isam ruwe ne.

Ku=simon-teksam orun nukar wa inkar; en=e=amkir kur isam ruwe ne kusu ne na: Ku numne usike isam; ku=ramat omap kur isam ruwe ne.

目を注いで御覧ください。右に立ってくれる友もなく逃れ場は失われ命を助けようとしてくれる人もありません。

Aa Ehoba, E orun ku kohawe ashte nisa: Aokai anak ne en gusu an numne-ushi ne, Shiknu pito koro moshiri ta ku korobe E ne ruwe ne, sekoro ku itak nisa.

Aa Ehoba, E orun ku kohawe aste nisa: Aokay anakne en kusu an numne-usi ne, Siknu pito kor mosir ta ku=kor pe E ne ruwe ne, sekor ku=itak nisa.

主よ、あなたに向かって叫び、申します「あなたはわたしの避けどころ命あるものの地でわたしの分となってくださる方」と。

Ku ashte hawe ikokanu wa en kore; son no a en eraratki wa an ruwe ne gusu ne na. En epokba utara orowa no en ohaitare wa en kore; nei utara anak ne en kasu no okirashnu ruwe ne gusu ne na.

Ku=aste hawe ikokanu wa en=kore; sonno a en eraratki wa an ruwe ne kusu ne na. En epokpa utar oro wano en ohaytare wa en=kore; ne utar anakne en=kasu no okirasnu ruwe ne kusu ne na.

わたしの叫びに耳を傾けてください。わたしは甚だしく卑しめられています。迫害する者から助け出してください。彼らはわたしよりも強いのです。

E kon reihei ku koyaiiraige kuni ne, ipakashnu chisei orowa no en uk wa en kore; Oupeka utara en okari ta uwekarapa kusu ne; Aokai anak ne en pirikare ruwe ne kusu ne gusu ne na.

E=kor rehe ku=koyayirayke kuni ne, ipakasnu cise oro wano en=uk wa en=kore; Owpeka utar en=okari ta uekarpa kusu ne; Aokay anakne en=pirkare ruwe ne kusu ne kusu ne na.

わたしの魂を枷から引き出してください。あなたの御名に感謝することができますように。主に従う人々がわたしを冠としますように。あなたがわたしに報いてくださいますように。