1
Ezra un guru ne Etan kava Maskir.
Ezra un kur ne Etan kava Maskir.
【マスキール。エズラ人エタンの詩。】
Ezra un guru ne Etan kava Maskir.
Ezra un kur ne Etan kava Maskir.
【マスキール。エズラ人エタンの詩。】
RAMMA pakno Ehoba koro rampoken gusu shinotcha ku ki kusu ne: Otusashuishiri pakno paroho ani E ki ikipniukeshbe ku assuru ashte kusu ne na.
Ramma pakno Ehoba kor ranpoken kusu sinotca ku=ki kusu ne: Otu sasuysir pakno paroho ani E ki ikipniwkespe ku assuru aste kusu ne na.
主の慈しみをとこしえにわたしは歌います。わたしの口は代々にあなたのまことを告げ知らせます。
Inambe gusu ne yakun, ramma pakno rampoken anak ne aashte, E ki ikipniukeshbe shi no kando otta aatte kusu ne na, sekoro ku itak nisa ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, ramma pakno ranpoken anakne a=aste, E ki ikipniwkespe sino kanto or ta aatte kusu ne na, sekor ku=itak nisa ruwe ne kusu ne na.
わたしは申します。「天にはとこしえに慈しみが備えられあなたのまことがそこに立てられますように。」
Ku numge guru tura uitaknup ku kan nisa, Ku uitek guru ne Dabid otta shiyuppa no ku ekambakte nisa ruwe ne;
Ku=numke kur tura uytaknup ku=kan nisa, Ku=uytek kur ne Dabid or ta siyuppa no ku ekanpakte nisa ruwe ne;
「わたしが選んだ者とわたしは契約を結びわたしの僕ダビデに誓った
Samma pakno koro sanikiri ku ashte, Otusashuishiri pakno e koro amset ku atte kusu ne na. [Sera.]
Samma pakno kor sanikiri ku=aste, Otu sasuysir pakno e=kor amset ku=atte kusu ne na. [Sera.]
あなたの子孫をとこしえに立てあなたの王座を代々に備える、と。」〔セラ
Aa Ehoba, kando anak ne E kiroro an ikip ramye kusu ne; E koro ikipniukeshbe ashkanne utara tumugeta areika kusu ne na.
Aa Ehoba, kanto anakne E kiroro an iki p ramye kusu ne; E=kor ikipniwkespe askanne utar tumke ta arka kusu ne na.
主よ、天があなたの驚くべき力を告白し聖なるものがその集会であなたのまことを告白しますように。
Inambe gusu ne yakun, kando otta an Ehoba tura ukonukara eashkaibe hunna ruwe? Kiroro an utara koro poho tumugeta Ehoba koheraye guru hunna?
Inanpe kusu ne yakun, kanto or ta an Ehoba tura ukonukara easkay pe hunna ruwe? Kiroro an utar kor poho tumke ta Ehoba koheraye kur hunna?
雲の上で、誰が主に並びえましょう神々の子らの中で誰が主に比べられましょう。
Kamui anak ne ashkanne utara ukoramkor-i ta shi no ashitomap ne, Shinuma okari ta obitta no okai utara orowa no akoishitoma ruwe ne.
Kamuy anakne askanne utar ukoramkor hi ta sino asitomap ne, Sinuma okari ta opittano okay utar oro wano a=koysitoma ruwe ne.
聖なるものの集いにおいてあなたは恐れられる神。御もとにあるものすべてに超えて大いに畏れ敬われる方です。
Aa inne topaha koro Kamui ne Ehoba, Aa Yah, Aokai nepkoro kiroro korope hunna ruwe he an? E koro ikipniukeshi-i anak ne E okari ta an ruwe ne.
Aa inne topaha kor Kamuy ne Ehoba, Aa Yah, Aokay nepkor kiroro kor pe hunna ruwe he an? E=kor ikipniwkesi hi anakne E okari ta an ruwe ne.
万軍の神、主よ誰があなたのような威力を持つでしょう。主よ、あなたの真実はあなたを取り囲んでいます。
Aokai anak ne atui pakesara ambe epungine, Koro riri hopumba yak ne, E more ruwe ne na.
Aokay anakne atuy pakesara anpe epunkine, Kor rir hopunpa yakne, E more ruwe ne na.
あなたは誇り高い海を支配し波が高く起これば、それを静められます。
Aokai anak ne araige guru nei no Rahab humne no pereke nisa; Koro okirashnu teke ani E epokba utara shitchari nisa ruwe ne na.
Aokay anakne arayke kur néno Rahab humne no perke nisa; Kor okirasnu teke ani E epokpa utar sitcari nisa ruwe ne na.
あなたはラハブを砕き、刺し殺し御腕の力を振るって敵を散らされました。
Kando E korobe ne, toitoi ne yakka E korobe ne ruwe ne: Aokai anak ne moshiri newa ani aeshikbe ashte nisa ruwe ne.
Kanto E=kor pe ne, toytoy ne yakka E=kor pe ne ruwe ne: Aokay anakne mosir newa ani aesikpe aste nisa ruwe ne.
天はあなたのもの、地もあなたのもの。御自ら世界とそこに満ちるものの基を置き
Arutoro newa pikata anak E karape ne: Tabor newa Hermon anak ne E reihei enupetne.
Arutor newa pikata anak E kar pe ne: Tabor newa Hermon anakne E rehe enupetne.
北と南を創造されました。タボル山、ヘルモン山は御名を喜び歌います。
Aokai anak ne okirashnu amunin koro E koro teke anak ne kiroro-ashnu, E koro shimon teke ri ambe ne ruwe ne.
Aokay anakne okirasnu amunin kor E=kor teke anakne kiroro-asnu, E=kor simon teke ri anpe ne ruwe ne.
あなたは力強い業を成し遂げる腕を具え御手の力を振るい右の御手を高く上げられます。
E koro amset asamaha anak ne oupekap ne aesanniyo ambe ne: Rampoken newa sonep anak ne E nanuhu kotchaketa paye ruwe ne.
E=kor amset asamaha anakne owpekap ne a=esanniyo anpe ne: Rampoken newa sonep anakne E nanuhu kotcake ta paye ruwe ne.
正しい裁きは御座の基慈しみとまことは御前に進みます。
Nei nupetne hawe eraman utara anunuke ne: Aa Ehoba, nei utara anak ne E koro nanuhu pekere ta apkash ruwe ne.
Ne nupetne hawe eraman utar a=nunuke ne: Aa Ehoba, ne utar anakne E=kor nanuhu peker ta apkas ruwe ne.
いかに幸いなことでしょう勝利の叫びを知る民は。主よ、御顔の光の中を彼らは歩きます。
Ramne to nei utara anak ne E reihei enupetne: Orowa, E koro oupeka ambe gusu ariknare ruwe ne.
Ramne to ne utar anakne E rehe enupetne: Orowa, E=kor owpeka anpe kusu ariknare ruwe ne.
絶えず、御名によって喜び躍り恵みの御業にあずかって奮い立ちます。
Aokai anak ne nei utara koro kiroro nupeki E ne: Orowa, E koro irenga gusu chikoro kirawe ariknare kusu ne.
Aokay anakne ne utar kor kiroro nupeki E ne: Orowa, E=kor irenka kusu ci=kor kiraw ariknare kusu ne.
あなたは彼らの力の輝きです。御旨によって、我らの角を高く上げてください。
Chikoro tam-kikhumbe anak ne Ehoba korope ne; Orowa, chikoro esapane guru Israeru koro Ashkannep korope ne ruwe ne gusu ne na.
Ci=kor tam-kikhunpe anakne Ehoba kor pe ne; Orowa, ci=kor esapane kur Israeru kor Askannep kor pe ne ruwe ne kusu ne na.
主は我らの盾イスラエルの聖なる方は我らの王。
Nei ita anak ne Aokai anukarape ani E koro Ashkanne guru otta itak nisa, Ene E ye-hi:— Kiroroashnu guru kashita kashiobiuki-hi ku ande nisa; Utara orowa no an guru ku riknare nisa ruwe ne.
Ne hi ta anakne Aokay anukarape ani E=kor Askanne kur or ta itak nisa, Ene E ye hi:— Kiroroashnu kurkasi ta kasiopiwki hi ku=ante nisa; Utar oro wano an kur ku riknare nisa ruwe ne.
あなたの慈しみに生きる人々にかつて、あなたは幻によってお告げになりました。「わたしは一人の勇士に助けを約束する。わたしは彼を民の中から選んで高く上げた。
Ku goro uitek guru ne Dabid ku pa; Ku goro Ashkanne shum ani Shinuma ku kashiota nisa ruwe ne:
Ku=kor uytek kur ne Dabid ku=pa; Ku=kor Askanne sum ani Sinuma ku=kasi ota nisa ruwe ne:
わたしはわたしの僕ダビデを見いだし彼に聖なる油を注いだ。
Shinuma tura ku teke aashte kusu ne; Ku amunin ne yakka shinuma tumashnure kusu ne na.
Sinuma tura ku=teke a=aste kusu ne; Ku=amunin ne yakka sinuma tumasnure kusu ne na.
わたしの手は彼を固く支えわたしの腕は彼に勇気を与えるであろう。
Epokba guru anak ne shomo shinuma otta niwen no iki; Shui, oheuge-buri koro poho anak ne shomo Shinuma shirikirapte kusu ne na.
epokpa kur anakne somo sinuma or ta niwen no iki; Suy, ohewke-puri kor poho anakne somo Sinuma sirkirapte kusu ne na.
敵は彼を欺きえず不正な者が彼を低くすることはない。
Shinuma kotchaketa yairamhekomore utara ku hachire, Orowa, shinuma etunne utara ku shirikik kusu ne na.
Sinuma kotcake ta yayramhekomore utar ku=hacire, Orowa, sinuma etunne utar ku=sirkik kusu ne na.
わたしは彼の前で彼を苦しめる者を滅ぼし彼を憎む者を倒す。
Koroka, ku sonep newa rampoken anak ne shinuma tura no an; Orowa, ku reihei gusu shinuma koro kirawe ariknare kusu ne na.
Korka, ku sonep newa ranpoken anakne sinuma turano an; Orowa, ku=rehe kusu sinuma kor kiraw ariknare kusu ne na.
わたしの真実と慈しみは彼と共にありわたしの名によって彼の角は高く上がる。
Shinuma koro teke atui kata ku ande, Koro shimon teke pet kata ku ande kusu ne.
Sinuma kor teke atuy kata ku=ante, Kor simon teke pet kata ku=ante kusu ne.
わたしは彼の手を海にまで届かせ彼の右の手を大河にまで届かせる。
En orun shinuma ene hawe okai kusu ne-hi;— Aokai anak ne ku michi ne, Ku Kamui ne, en kashiobiuki kuni Watara ne ruwe ne.
En=orun sinuma ene hawe okay kusu ne hi;— Aokay anakne ku=mici ne, Ku Kamuy ne, en=kasiopiwki kuni Watara ne ruwe ne.
彼はわたしに呼びかけるであろうあなたはわたしの父わたしの神、救いの岩、と。
Shui, shinuma ari ku kiyanne guru ne kuni ku kara kusu ne, Moshiri shikkasbima utara kasu no ku pasere kusu ne na.
Suy, sinuma ari ku=kiyanne kur ne kuni ku=kar kusu ne, Mosir sikkaspima utar kasuno ku=pasere kusu ne na.
わたしは彼を長子とし地の諸王の中で最も高い位に就ける。
Samma pakno Shinuma gusu rampokiwen wa ku kore kusu ne, Orowa, ku ki uitaknup Shinuma gusu aatte kusu ne na.
Samma pakno Sinuma kusu ranpokiwen wa ku=kore kusu ne, Orowa, ku=ki uytaknup Sinuma kusu aatte kusu ne na.
とこしえの慈しみを彼に約束しわたしの契約を彼に対して確かに守る。
Shinuma koro santek otusashuishiri pakno an kuni ku kara, Shinuma amset anak ne kando toho nei no an kusu ne na.
Sinuma kor santek otu sasuysir pakno an kuni ku=kar, Sinuma amset anakne kanto toho néno an kusu ne na.
わたしは彼の子孫を永遠に支え彼の王座を天の続く限り支える。
Shinuma koro poho utara ku ashte tuitak emaka wa Ku esanniyop otta apkash shomoki yak ne;
Sinuma kor poho utar ku=aste tuytak emaka wa Ku esanniyop or ta apkas somo ki yakne;
しかし、彼の子らがわたしの教えを捨てわたしの裁きによって歩まず
Shui, ku ki ipawetenge otereke wa Ku sange ikashpaotte shikkashima shomoki chiki:
Suy, ku=ki ipawetenke oterke wa Ku=sanke ikaspaotte sikkasima somo ki ciki:
わたしの掟を破りわたしの戒めを守らないならば
Yakun, kuwa ani nei ohaitap ku pakashnu, Shirikikbe ani koro wen-buri pakashnu kusu ne na.
Yakun, kuwa ani ne ohaytap ku=pakasnu, Shirikikbe ani kor wen-puri pakasnu kusu ne na.
彼らの背きに対しては杖を悪に対しては疫病を罰として下す。
Koroka, ku koro rampoken obitta nei guru orowa no ku kouk shomoki, Orowa, ku sonep anak ne isam shomoki kusu ne na.
Korka, ku=kor ranpoken opitta ne kur oro wano ku=kouk somo ki, Orowa, ku sonep anakne isam somo ki kusu ne na.
それでもなお、わたしは慈しみを彼から取り去らずわたしの真実をむなしくすることはない。
Ku ki uitaknup ku ehaita shomoki Orowa, ku paro wano oashin itak itasare shomoki kusu ne na.
Ku=ki uytaknup ku=ehayta somo ki Orowa, ku=paro wano oasin itak itasare somo ki kusu ne na.
契約を破ることをせずわたしの唇から出た言葉を変えることはない。
Ku ashkanne ambe ani shinepe shiyuppa no ku ekambakte nisa; Dabid orota shunge ku ye shomoki kusu ne;
Ku=askanne anpe ani sinep siyuppa no ku ekanpakte nisa; Dabid oro ta sunke ku=ye somo ki kusu ne;
聖なるわたし自身にかけてわたしはひとつのことを誓ったダビデを裏切ることは決してない、と。
Shinuma koro san-ikiri otusashuishiri pakno an, Tokap chup korachi shinuma amset en kotchaketa an kusu ne na.
Sinuma kor san-ikiri otu sasuysir pakno an, Tokap cup koraci sinuma amset en=kotcake ta an kusu ne na.
彼の子孫はとこしえに続き彼の王座はわたしの前に太陽のように
Kunne chup nei no otusashuishiri pakno aatte, Ikipniukesh paweteshu ki guru nei no kando otta an ruwe ne kusu ne na. [Sera.]
Kunne cup néno otu sasuysir pakno aatte, Ikipniukesh pawetesu ki kur néno kanto or ta an ruwe ne kusu ne na. [Sera.]
雲の彼方の確かな証しである月のようにとこしえに立つであろう。」〔セラ
Koroka, Aokai anak ne emaka wa osura nisa, E koro kashiaota guru koirushka nisa ruwe ne.
Korka, Aokay anakne emaka wa osura nisa, E=kor kasiaota kur koyruska nisa ruwe ne.
しかしあなたは、御自ら油を注がれた人に対して激しく怒り、彼を退け、見捨て
Aokai anak ne E koro uitek guru koro uitaknup etunne: Toitoi pakno shinuma koro sapa-umbe akoatcha nisa ruwe ne.
Aokay anakne E=kor uytek kur kor uytaknup etunne: Toytoy pakno sinuma kor sapa-un pe a=koatca nisa ruwe ne.
あなたの僕への契約を破棄し彼の王冠を地になげうって汚し
Obitta no okai shinuma koro ankura Aokai hokushte nisa; Shinuma koro okirashnu chashi wende nisa ruwe ne.
Opittano okay sinuma kor ankura Aokay hokuste nisa; Sinuma kor okirasnu casi wente nisa ruwe ne.
彼の防壁をことごとく破り砦をすべて廃虚とされた。
Nei ru kari paye obitta no okai utara shinuma wende: Aota un utara gusu aeyainikoroshmap ne nisa.
Ne ru kari paye opittano okay utar sinuma wente: A=o ta un utar kusu aeyaynikorosmap ne nisa.
通りかかる者は皆、そこで略奪し周囲の民は彼を辱める。
Aokai anak ne shinuma epokba utara koro shimon teke riknare nisa, Obitta no okai Shinuma epokba utara nupetnere nisa ruwe ne na.
Aokay anakne sinuma epokpa utar kor simon teke riknare nisa, Opittano okay Sinuma epokpa utar nupetnere nisa ruwe ne na.
彼を苦しめる者の右の手をあなたは高く上げ彼の敵が喜び祝うことを許された。
Ruwe newa, shinuma koro rangetam ibehe chawaugere, Tumi an ita shomo shinuma rametokte nisa ruwe ne.
Ruwe newa, sinuma kor ranke tam ipehe cawawkere, Tumi an hi ta somo sinuma rametokte nisa ruwe ne.
しかも、彼の剣を再び岩のかけらとし戦いの時にも、彼の力を興してくださらない。
Aokai anak ne shinuma koro nupeki-hi ushka, Orowa, shiri kata shinuma amset hokushte nisa ruwe ne na.
Aokay anakne sinuma kor nupeki hi uska, Orowa, siri kata sinuma amset hokuste nisa ruwe ne na.
あなたは彼の清さを取り去り彼の王座を地になげうたれた。
Shinuma shukup tuika Aokai taknere nisa: Yainikoroshmap ani shinuma kamure nisa ruwe ne. [Sera.]
Sinuma sukup tuyka Aokay taknere nisa: Yainikoroshmap ani sinuma kamure nisa ruwe ne. [Sera.]
あなたは彼の若さの日を短くし恥で彼を覆われた。〔セラ
Aa Ehoba, hembara pakno, ramma pakno E yainuina kusu ne ya? Abe korachi E koro kinrakarape paraparase ruwe he an?
Aa Ehoba, henpara pakno, ramma pakno E yaynuyna kusu ne ya? Ape koraci E=kor kinrakarape parparse ruwe he an?
いつまで、主よ、隠れておられるのですか。御怒りは永遠に火と燃え続けるのですか。
Aa, ku an kuni pakihi anak ne hemanda takne ya kuni eshkarun wa en kore: Nep raka isambe gusu Aokai anak ne obitta no okai ainu poho utara kara ya?
Aa, ku=an kuni pakihi anakne hemanta takne ya kuni eskarun wa en=kore: Nep raka i=sanpe kusu Aokay anakne opittano okay aynu poho utar kar ya?
心に留めてくださいわたしがどれだけ続くものであるかをあなたが人の子らをすべていかにむなしいものとして創造されたかを。
Shiknu wa shomo rai kuni guru nen ne ruwe he an? Shio teke wano kon ramat ohaitare guru anak ne inan guru ne ya? [Sera.]
Siknu wa somo ray kuni kur nen ne ruwe he an? Sio teke wano kor ramat ohaytare kur anakne inan kur ne ya? [Sera.]
命ある人間で、死を見ないものがあるでしょうか。陰府の手から魂を救い出せるものがひとりでもあるでしょうか。〔セラ
Aa Utarapa, sonep E ki wa Dabid otta shiyuppa no ekambakte Etoko an E koro rampoken hunakta an ruwe he an?
Aa Utarpa, sonep E ki wa Dabid or ta siyuppa no ekanpakte Etoko an E=kor ranpoken hunak ta an ruwe he an?
主よ、真実をもってダビデに誓われたあなたの始めからの慈しみはどこに行ってしまったのでしょうか。
Aa Utarapa, e koro uitek utara ayainikoroshmare ambe eshkarun; Inne no okai uirup korope ku upshorota an a-hi sekoro eshkarun wa en kore;
Aa Utarpa, e=kor uytek utar ayaynikorosmare anpe eskarun; Inne no okay uyrup kor pe ku=upsor ta an a hi sekor eskarun wa en=kore;
主よ、御心に留めてくださいあなたの僕が辱めを受けていることをこれら強大な民をわたしが胸に耐えていることを。
Aa Ehoba, nei ambe ani E epokba utara aeyainikoroshmarere, Nei ambe ani nei utara anak ne E koro kashiaotap yainikoroshmare nisa ruwe ne.
Aa Ehoba, ne anpe ani E epokpa utar aeyaynikorosmarere, Ne anpe ani ne utar anakne E=kor kasiaotap yaynikorosmare nisa ruwe ne.
彼らは、主よ、あなたの敵であり彼らは辱めるのです。彼らはあなたの油注がれた者を追って辱めるのです。
Ramma pakno Ehoba anak ne anunuke ne. Amen, shui, Amen.
Ramma pakno Ehoba anakne a=nunuke ne. Amen, suy, Amen.
主をたたえよ、とこしえに。アーメン、アーメン。