144 Ik.

Dabid kara iyohaichish.

Dabid kar iyohaycis.

\add A Psalm off \add*David.

KU watara ne Ehoba anak ne anunuke ne, Ku teke tumi koro kuni, Ku ashikepet ukoiki kuni epakashnu ruwe ne na:

Ku watara ne Ehoba anakne a=nunuke ne, Ku=teke tumikor kuni, Ku=askepet ukoyki kuni epakasnu ruwe ne na:

[A Psalm off ]David. Blessed be the LORD my rock, which teacheth my hands to war, [and ]my fingers to fight:

Shinuma anak ne Ku goro omap-an-ramuhauge ambe ne, Ku goro chashi ne, en koshiobiukip ne; Otta ku eyaikopashte ku tam-kikhumbe ne ruwe ne. Ku shikkashima utara en koitaknure Kamui ne ruwe ne.

Sinuma anakne Ku=kor omap-an-ramuhawke anpe ne, Ku=kor casi ne, en kosiopiwkip ne; Or ta ku=e=yaykopaste ku=tam-kikhunpe ne ruwe ne. Ku=sikkasima utar en koytaknure Kamuy ne ruwe ne.

My lovingkindness, and my fortress, my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.

Aa Ehoba, Aokai esanniyo kuni gusu, ainu anak ne nekon a ambe ne ya? Aokai ramepakari gusu ainu poho anak ne nekon a ambe ne ya?

Aa Ehoba, Aokay esanniyo kuni kusu, aynu anakne nekona anpe ne ya? Aokay ramepakari kusu aynu poho anakne nekona anpe ne ya?

LORD, what is man, that thou takest knowledge of him? or the son of man, that thou makest account of him?

Ainu anak ne paha nepkoro ne: Koro toho anak ne nin wa paye kurihi korachi ne ruwe ne.

Aynu anakne paha nepkor ne: Kor toho anakne nin wa paye kurihi koraci ne ruwe ne.

Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

Aa Ehoba E koro kando koreuba hine ran wa en kore: Nupuri tomo-oshma, yakun shupuya at kusu ne.

Aa Ehoba E=kor kanto korewpa hine ran wa en=kore: Nupuri tomo-osma, yakun supuya at kusu ne.

Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

E koro imeru atte wa nei okaibe chari, E koro ai sange hine kirare wa en kore.

E=kor imeru atte wa ne okaype cari, E=kor ay sanke hine kirare wa en=kore.

Cast forth lightning, and scatter them; send out thine arrows, and discomfit them.

Kashike wano E teke turi; En kaobiuki wa poro wakka orowa no en ohaitare, Oya un utara orowa no en shishire wa en kore;

Kasike wano E teke turi; En kaopiwki wa poro wakka oro wano en ohaytare, Oya un utar oro wano en sisire wa en=kore;

Stretch forth thine hand from above; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strangers;

Nei utara paroho raka-sakbe oashinge, Koro shimon-tek otta shungep an na.

Ne utar paroho raka-sak pe oasinke, Kor simon-tek or ta sunkep an na.

Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

Aa Kamui, E orun ashiri shinotcha ku shinotcha ki: Wan ka at arektep kashita shinotcha ku ki kusu ne na.

Aa Kamuy, E orun a=siri sinotca ku=sinotca ki: Wan ka at arektep kasi ta sinotca ku=ki kusu ne na.

I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

Moshiri shikkashima utara kashiobiukip anak ne Shinuma ne: Shinuma anak iwende rangetam orowa no koro uitek guru ne Dabid ohaitare ruwe ne.

Mosir sikkasima utar kasiopiwkip anakne Sinuma ne: Sinuma anak iwente ranke tam oro wano kor uytek kur ne Dabid ohaytare ruwe ne.

It is he that giveth salvation unto kings: who rescueth David his servant from the hurtful sword.

En kashiobiuki wa oya un utara koro teke wano en ohaitare wa en kore, Nei utara koro paroho anak ne raka isambe ye, Orowa, koro shimon-tek anak ne shungep oma shimon-tek ne ruwe ne.

En=kasiopiwki wa oya un utar kor teke wano en ohaytare wa en=kore, Ne utar kor paroho anakne raka i=sanpe ye, Orowa, kor simon-tek anakne sunkep oma simon-tek ne ruwe ne.

Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

Chikoro okkai poho anak ne shukup wa rupne chikuni ne ita; Orowa, chikoro matnepo chashi orun shikkeu shuma nepkoro ne akara ita;

Ci=kor okkay poho anakne sukup wa rupne cikuni ne hi ta; Orowa, ci=kor matnepo casi orun sikkew suma nepkor ne a=kar hi ta;

When our sons shall be as plants grown up in their youth; and our daughters as corner stones hewn after the fashion of a palace;

Shui, usa okai riya aep ani chikoro pu eshik ita; Chikoro hitsuji chikoikip anak ne akoro mimdara ta shiri poron no usapki ita;

Suy, usa okay riya aep ani ci=kor pu esik hi ta; Ci=kor hitsuji cikoykip anakne a=kor mimtar ta siri poronno usapki hi ta;

[When ]our garners are full, affording all manner of store; [and ]our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;

Orowa, chikoro beko shiri inne topaha ashikore ita; Samata, aepokba wa ahui-shiri soyui-shiri ambe isam, Orowa, sakayo hawe isam ita anak ne;

Orowa, ci=kor peko siri inne topaha a=sikore hi ta; Sama ta, aepokpa wa ahuy-siri soyuy-siri anpe isam, Orowa, sakayo hawe isam hi ta anakne;

[When ]our oxen are well laden; [when there is ]no breaking in, and no going forth, and no outcry in our streets;

Nei ita, nei no okai utara anak ne anunuke ne: Ehoba ani Kamui ne koro utara anak ne anunuke ne ruwe ne na.

Ne hi ta, néno okay utar anakne a=nunuke ne: Ehoba ani Kamuy ne kor utar anakne a=nunuke ne ruwe ne na.

Happy is the people, that is in such a case: [yea], happy is the people, whose God is the LORD.