144 Ik.

Dabid kara iyohaichish.

Dabid kar iyohaycis.

【ダビデの詩。】

KU watara ne Ehoba anak ne anunuke ne, Ku teke tumi koro kuni, Ku ashikepet ukoiki kuni epakashnu ruwe ne na:

Ku watara ne Ehoba anakne a=nunuke ne, Ku=teke tumikor kuni, Ku=askepet ukoyki kuni epakasnu ruwe ne na:

主をたたえよ、わたしの岩をわたしの手に闘うすべを指に戦するすべを教えてくださる方を

Shinuma anak ne Ku goro omap-an-ramuhauge ambe ne, Ku goro chashi ne, en koshiobiukip ne; Otta ku eyaikopashte ku tam-kikhumbe ne ruwe ne. Ku shikkashima utara en koitaknure Kamui ne ruwe ne.

Sinuma anakne Ku=kor omap-an-ramuhawke anpe ne, Ku=kor casi ne, en kosiopiwkip ne; Or ta ku=e=yaykopaste ku=tam-kikhunpe ne ruwe ne. Ku=sikkasima utar en koytaknure Kamuy ne ruwe ne.

わたしの支え、わたしの砦、砦の塔わたしの逃れ場、わたしの盾、避けどころ諸国の民をわたしに服従させてくださる方を。

Aa Ehoba, Aokai esanniyo kuni gusu, ainu anak ne nekon a ambe ne ya? Aokai ramepakari gusu ainu poho anak ne nekon a ambe ne ya?

Aa Ehoba, Aokay esanniyo kuni kusu, aynu anakne nekona anpe ne ya? Aokay ramepakari kusu aynu poho anakne nekona anpe ne ya?

主よ、人間とは何ものなのでしょうあなたがこれに親しまれるとは。人の子とは何ものなのでしょうあなたが思いやってくださるとは。

Ainu anak ne paha nepkoro ne: Koro toho anak ne nin wa paye kurihi korachi ne ruwe ne.

Aynu anakne paha nepkor ne: Kor toho anakne nin wa paye kurihi koraci ne ruwe ne.

人間は息にも似たもの彼の日々は消え去る影。

Aa Ehoba E koro kando koreuba hine ran wa en kore: Nupuri tomo-oshma, yakun shupuya at kusu ne.

Aa Ehoba E=kor kanto korewpa hine ran wa en=kore: Nupuri tomo-osma, yakun supuya at kusu ne.

主よ、天を傾けて降り山々に触れ、これに煙を上げさせてください。

E koro imeru atte wa nei okaibe chari, E koro ai sange hine kirare wa en kore.

E=kor imeru atte wa ne okaype cari, E=kor ay sanke hine kirare wa en=kore.

飛び交う稲妻うなりを上げる矢を放ってください。

Kashike wano E teke turi; En kaobiuki wa poro wakka orowa no en ohaitare, Oya un utara orowa no en shishire wa en kore;

Kasike wano E teke turi; En kaopiwki wa poro wakka oro wano en ohaytare, Oya un utar oro wano en sisire wa en=kore;

高い天から御手を遣わしてわたしを解き放ち大水から、異邦人の手から助け出してください。

Nei utara paroho raka-sakbe oashinge, Koro shimon-tek otta shungep an na.

Ne utar paroho raka-sak pe oasinke, Kor simon-tek or ta sunkep an na.

彼らの口はむなしいことを語り彼らの右の手は欺きを行う右の手です。

Aa Kamui, E orun ashiri shinotcha ku shinotcha ki: Wan ka at arektep kashita shinotcha ku ki kusu ne na.

Aa Kamuy, E orun a=siri sinotca ku=sinotca ki: Wan ka at arektep kasi ta sinotca ku=ki kusu ne na.

神よ、あなたに向かって新しい歌をうたい十弦の琴をもってほめ歌をうたいます。

Moshiri shikkashima utara kashiobiukip anak ne Shinuma ne: Shinuma anak iwende rangetam orowa no koro uitek guru ne Dabid ohaitare ruwe ne.

Mosir sikkasima utar kasiopiwkip anakne Sinuma ne: Sinuma anak iwente ranke tam oro wano kor uytek kur ne Dabid ohaytare ruwe ne.

あなたは王たちを救い僕ダビデを災いの剣から解き放ってくださいます。

En kashiobiuki wa oya un utara koro teke wano en ohaitare wa en kore, Nei utara koro paroho anak ne raka isambe ye, Orowa, koro shimon-tek anak ne shungep oma shimon-tek ne ruwe ne.

En=kasiopiwki wa oya un utar kor teke wano en ohaytare wa en=kore, Ne utar kor paroho anakne raka i=sanpe ye, Orowa, kor simon-tek anakne sunkep oma simon-tek ne ruwe ne.

わたしを解き放ち異邦人の手から助け出してください。彼らの口はむなしいことを語り彼らの右の手は欺きを行う右の手です。

Chikoro okkai poho anak ne shukup wa rupne chikuni ne ita; Orowa, chikoro matnepo chashi orun shikkeu shuma nepkoro ne akara ita;

Ci=kor okkay poho anakne sukup wa rupne cikuni ne hi ta; Orowa, ci=kor matnepo casi orun sikkew suma nepkor ne a=kar hi ta;

わたしたちの息子は皆幼いときから大事に育てられた苗木。娘は皆、宮殿の飾りにも似た色とりどりの彫り物。

Shui, usa okai riya aep ani chikoro pu eshik ita; Chikoro hitsuji chikoikip anak ne akoro mimdara ta shiri poron no usapki ita;

Suy, usa okay riya aep ani ci=kor pu esik hi ta; Ci=kor hitsuji cikoykip anakne a=kor mimtar ta siri poronno usapki hi ta;

わたしたちの倉はさまざまな穀物で満たされている。羊の群れは野に、幾千幾万を数え

Orowa, chikoro beko shiri inne topaha ashikore ita; Samata, aepokba wa ahui-shiri soyui-shiri ambe isam, Orowa, sakayo hawe isam ita anak ne;

Orowa, ci=kor peko siri inne topaha a=sikore hi ta; Sama ta, aepokpa wa ahuy-siri soyuy-siri anpe isam, Orowa, sakayo hawe isam hi ta anakne;

牛はすべて、肥えている。わたしたちの都の広場には破れも捕囚も叫び声もない。

Nei ita, nei no okai utara anak ne anunuke ne: Ehoba ani Kamui ne koro utara anak ne anunuke ne ruwe ne na.

Ne hi ta, néno okay utar anakne a=nunuke ne: Ehoba ani Kamuy ne kor utar anakne a=nunuke ne ruwe ne na.

いかに幸いなことか、このような民は。いかに幸いなことか主を神といただく民は。