95 Ik.

HETAK, araki wa Ehoba otta shinotcha ki: Un Kashiobiuki Watara otta nupetne hau ashtero.

Hetak, arki wa Ehoba or ta sinotcaki: Un Kasiopiwki Watara or ta nupetne haw astero.

主に向かって喜び歌おう。救いの岩に向かって喜びの叫びをあげよう。

Yaiiraige koro Shinuma tek-samata araki, Iyohaichish ani Shinuma otta nupetne hau ashtero.

Yayirayke kor Sinuma tek-sama ta arki, Iyohaycis ani Sinuma or ta nupetne haw astero.

御前に進み、感謝をささげ楽の音に合わせて喜びの叫びをあげよう。

Ehoba anak ne pase Kamui ne, Obitta no okai Kamui kasu no poro esapanep ne gusu ne na.

Ehoba anakne pase Kamuy ne, Opittano okay Kamuy kasuno poro e=sapanep ne kusu ne na.

主は大いなる神すべての神を超えて大いなる王。

Moshiri ooho-i Shinuma parateke otta an; Nupuri ri-hi ne yakka Shinuma korobe ne.

Mosir ooho hi Sinuma paratek or ta an; Nupuri ri hi ne yakka Sinuma kor pe ne.

深い地の底も御手の内にあり山々の頂も主のもの。

Atui anak ne Shinuma korobe ne, Shinuma karabe ne; Shinuma teke anak ne sat toi kan nisa ruwe ne.

Atuy anakne Sinuma kor pe ne, Sinuma kar pe ne; Sinuma teke anakne sat toy kan nisa ruwe ne.

海も主のもの、それを造られたのは主。陸もまた、御手によって形づくられた。

Hetak, araki wa ongami hine hepokiki Un kara Ehoba kotchaketa kokkaerok yanro:

Hetak, arki wa onkami hine hepokiki Un kar Ehoba kotcake ta kokkaerok yanro:

わたしたちを造られた方主の御前にひざまずこう。共にひれ伏し、伏し拝もう。

Shinuma anak ne chikoro Kamui ne, Chi utara anak Shinuma koro areshpa utara chi ne, koro teke un hitsuji chi ne ruwe ne gusu ne na.

Sinuma anakne ci=kor Kamuy ne, Ci utar anak Sinuma kor a=respa utar ci ne, kor teke un hitsuji ci ne ruwe ne kusu ne na.

主はわたしたちの神、わたしたちは主の民主に養われる群れ、御手の内にある羊。今日こそ、主の声に聞き従わなければならない。

Aa, tanto Shinuma koro hau echi nu chiki humi! Meriba ta hene, nup ta okai Massa toho ta hene korachi,

Aa, tanto Sinuma kor haw eci=nu ciki humi! Meriba ta hene, nup ta okay Massa toho ta hene koraci,

「あの日、荒れ野のメリバやマサでしたように心を頑にしてはならない。

Iteki echi keutum nishtere yan: Nei ita echi shinrit utara En koramnukan nisa;

Iteki eci=kewtum nistere yan: Ne hi ta eci=sinrit utar En=koramnukar nisa;

あのとき、あなたたちの先祖はわたしを試みた。わたしの業を見ながら、なおわたしを試した。

En koramnukara wa Ku ki ikip nukan nisa ruwe ne. Tu hotne pa uturuta nei ainu ikiri gusu ku eyaisambepokash hine,

En=koramnukar wa Ku=ki iki p nukar nisa ruwe ne. Tu hotne pa utur ta ne aynu ikiri kusu ku eyaysanpepokas hine,

四十年の間、わたしはその世代をいとい心の迷う民と呼んだ。彼らはわたしの道を知ろうとしなかった。

Ene itak-hi:— Keutum ta ohaitap ki utara ne, Ku kan ruhu erampeutek utara ne ruwe ne: Tambe gusu, nei utara Ku shini-i otta ahup shomoki, Sekoro, Ku irushka wa shiyuppa no Ku ye nisa ruwe ne na.

Ene itak hi:— Kewtum ta ohaytap ki utar ne, Ku=kan ruhu eranpewtek utar ne ruwe ne: Tanpe kusu, ne utar Ku=sini hi or ta ahup somo ki, Sekor, Ku=iruska wa siyuppa no Ku=ye nisa ruwe ne na.

わたしは怒り彼らをわたしの憩いの地に入れないと誓った。」