22 Ik.

Aichiret hash-Shahar otta, Shinotcha rekte esapane guru gusu; Dabid kara Iyohaichish.

ayciret has-Shahar or ta, Sinotca rekte esapane kur kusu; Dabid kar Iyohaycis.

【指揮者によって。「暁の雌鹿」に合わせて。賛歌。ダビデの詩。】

KU goro Kamui, ku goro Kamui, nep gusu Aokai en em aka ye? Nep gusu ene ohon no en kashiobiuki shomoki ruwe? nep gusu ku chish hawe anu shomoki ya?

Ku=kor Kamuy, ku=kor Kamuy, nep kusu Aokay en em aka ye? Nep kusu ene ohor no en=kasiopiwki somo ki ruwe? nep kusu ku=cis hawe anu somo ki ya?

わたしの神よ、わたしの神よなぜわたしをお見捨てになるのか。なぜわたしを遠く離れ、救おうとせず呻きも言葉も聞いてくださらないのか。

Aa ku goro Kamui, kuani tokap-to ta hawe ku ashte, koroka, Aokai shomo ese itak ki nisa; Kunne-to ta hawe ku ashte wa yaimore shomoki nisa ruwe ne na.

Aa ku=kor Kamuy, kuani tokap-to ta hawe ku=aste, korka, Aokay somo ese itak ki nisa; Kunne-to ta hawe ku=aste wa yaymore somo ki nisa ruwe ne na.

わたしの神よ昼は、呼び求めても答えてくださらない。夜も、黙ることをお許しにならない。

Koroka, Israeru ramye-i kata rok Kamui, Aokai Ashkannep ne ruwe ne.

Korka, Israeru ramye hi kata rok Kamuy, Aokay Askannep ne ruwe ne.

だがあなたは、聖所にいましイスラエルの賛美を受ける方。

Chikoro ekashi Aokai gusu eyaikopashte; E eyaikopashte gusu kashiaobiuki nisa ruwe ne.

Ci=kor ekasi Aokay kusu e=yaykopaste; E e=yaykopaste kusu kasiaopiwki nisa ruwe ne.

わたしたちの先祖はあなたに依り頼み依り頼んで、救われて来た。

Nei utara E orun konishuk gusu ahonnere nisa; Aokai eyaikopashte gusu yainikoroshma shomoki nisa ruwe ne.

Ne utar E orun konisuk kusu a=honnere nisa; Aokay e=yaykopaste kusu yaynikorosma somo ki nisa ruwe ne.

助けを求めてあなたに叫び、救い出されあなたに依り頼んで、裏切られたことはない。

Koroka, kuani anak ne Ainu shomo ne, toimok ku ne ruwe ne; Utara gusu yainikoroshmarep ne, uirup aesapsep ku ne ruwe ne.

Korka, kuani anakne Aynu somo ne, toymok ku ne ruwe ne; Utar kusu yaynikorosmarep ne, uyrup aesapsep ku ne ruwe ne.

わたしは虫けら、とても人とはいえない。人間の屑、民の恥。

Obitta no okai en nukara utara anak ne en emina esapse: En orun patoi turiri hine sapa shuyeshuye wa ene itak-hi:—

Opittano okay en=nukar utar anakne en=emina esapse: En=orun patoy turiri hine sapa suyesuye wa ene itak hi:—

わたしを見る人は皆、わたしを嘲笑い唇を突き出し、頭を振る。

Ehoba eyaikopashte; Shinuma nei guru honnerero: Shinuma nei guru enupetne gusu kashiobiuki kusu ne na, sekoro itak.

Ehoba e=yaykopaste; Sinuma ne kur honnerero: Sinuma ne kur enupetne kusu kasiopiwki kusu ne na, sekor itak.

「主に頼んで救ってもらうがよい。主が愛しておられるなら助けてくださるだろう。」

Koroka, Aokai anak ne en shikore Kamui ne: Ku habo koro upshotta ku an ita anak Aokai en yaikopashtere nisa ruwe ne.

Korka, Aokay anakne en=sikore Kamuy ne: Ku=hapo kor upsotta ku=an hi ta anak Aokay en yaykopastere nisa ruwe ne.

わたしを母の胎から取り出しその乳房にゆだねてくださったのはあなたです。

Ku shiko wano Aokai otta a en yaikopashtere: Ku habo en shikore wano Aokai anak ne ku goro Kamui ne ruwe ne

Ku=siko wano Aokay or ta a en yaykopastere: Ku=hapo en=sikore wano Aokay anakne ku=kor Kamuy ne ruwe ne

母がわたしをみごもったときからわたしはあなたにすがってきました。母の胎にあるときから、あなたはわたしの神。

Iteki en orowa no ehangeko no rok wa en kore; yairamhekomo ambe ehange no an ruwe ne gusu ne na; Samata, kashiobiuki guru isam ruwe ne gusu ne na.

Iteki en=oro wano e=hankeko no rok wa en=kore; yayramhekomo anpe ehanke no an ruwe ne kusu ne na; Sama ta, kasiopiwki kur isam ruwe ne kusu ne na.

わたしを遠く離れないでください苦難が近づき、助けてくれる者はいないのです。

Inne pinne beko en nikkotama; Bashan un okirashnu pinne beko en kopiuki ruwe ne.

Inne pinne peko en nikkotama; Basan un okirasnu pinne peko en kopiwki ruwe ne.

雄牛が群がってわたしを囲みバシャンの猛牛がわたしに迫る。

Sambe-chinoiba wa hawe ash shishi korachi En orun paro hasa ruwe ne.

Sanpe-cinoypa wa hawe as sisi koraci En=orun paro hasa ruwe ne.

餌食を前にした獅子のようにうなり牙をむいてわたしに襲いかかる者がいる。

Wakka korachi a en echikiki, Ku pone obitta homeru: Ku sambe anak unkotuk koheraye, Aige, ku honi oshiketa ru nisa ruwe ne.

Wakka koraci a en=ecikiki, Ku=pone opitta homeru: Ku=sanpe anak unkotuk koheraye, Ayke, ku=honi oske ta ru nisa ruwe ne.

わたしは水となって注ぎ出され骨はことごとくはずれ心は胸の中で蝋のように溶ける。

Ku kiroro anak ne sei humi korachi sat: Ku parumbe anak ku notkeu kotuk ruwe ne; Samata, Aokai anak ne rai gusu an pana orun en ande nisa ruwe ne.

Ku=kiroro anakne sey humi koraci sat: Ku=parunpe anak ku=notkew kotuk ruwe ne; Sama ta, Aokay anakne ray kusu an pana orun en=ante nisa ruwe ne.

口は渇いて素焼きのかけらとなり舌は上顎にはり付く。あなたはわたしを塵と死の中に打ち捨てられる。

Se ta en nikkotama; Uwekarapa wa okai wen-buri ki utara en okari nisa: Ku tekehe newa ku kemaha nei utara kushnare nisa ruwe ne na.

Se ta en nikkotama; Uekarpa wa okay wen-puri ki utar en=okari nisa: Ku=tekehe newa ku=kemaha ne utar kusnare nisa ruwe ne na.

犬どもがわたしを取り囲みさいなむ者が群がってわたしを囲み獅子のようにわたしの手足を砕く。

Ku pone obitta apishki eashkai; Nei utara en orun nukara, en orun enitomom ruwe ne.

Ku=pone opitta a=piski easkay; Ne utar en=orun nukar, en=orun enitomom ruwe ne.

骨が数えられる程になったわたしのからだを彼らはさらしものにして眺め

Nei utara anak ne utashpa ku mipihi uwe-usaraye, Ku horowashi amip gusu ukokonchi etaye ruwe ne.

Ne utar anakne utaspa ku=mipihi ue-usaraye, Ku horowasi amip kusu ukokonci etaye ruwe ne.

わたしの着物を分け衣を取ろうとしてくじを引く。

Aa Ehoba, iteki ehangeko no rok wa en kore: Aa en ikashiu Kamui, chashnu no en kashiobiuki wa en kore.

Aa Ehoba, iteki e=hankeko no rok wa en=kore: Aa en ikasiw Kamuy, casnu no en=kasiopiwki wa en=kore.

主よ、あなただけはわたしを遠く離れないでください。わたしの力の神よ今すぐにわたしを助けてください。

Rangetam gusu ku ramat yokore, Seta orowa no ku ramat ohaitare wa en kore.

Ranke tam kusu ku=ramat yokore, Seta oro wano ku=ramat ohaytare wa en=kore.

わたしの魂を剣から救い出しわたしの身を犬どもから救い出してください。

Shishi paro wano en yokore; Ruwe un, niwen beko kirawe orowa no en ohaitare wa en nu nisa ruwe ne na.

Sisi paro wano en=yokore; Ruwe un, niwen peko kiraw oro wano en ohaytare wa en=nu nisa ruwe ne na.

獅子の口、雄牛の角からわたしを救いわたしに答えてください。

Ku iriwak utara otta E reihei ku nure kusu ne; Uwekari tumugeta E iramye ash kusu ne na.

Ku=irwak utar or ta E rehe ku=nure kusu ne; Uekari tumke ta E iramye as kusu ne na.

わたしは兄弟たちに御名を語り伝え集会の中であなたを賛美します。

Ehoba koishitoma utara, Shinuma ramye yan; Yakob sanikiri echi utara anak ne Shinuma pasere yan; Obitta no okai Israeru sanikiri utara Shinuma koishitoma yan.

Ehoba koysitoma utar, Sinuma ramye yan; Yakob sanikiri eci utar anakne Sinuma pasere yan; Opittano okay Israeru sanikiri utar Sinuma koysitoma yan.

主を畏れる人々よ、主を賛美せよ。ヤコブの子孫は皆、主に栄光を帰せよ。イスラエルの子孫は皆、主を恐れよ。

Shinuma anak ne otek sak guru koro ramusarakbe esapse bene ki etunne bene ki shomoki; Shui, nei guru otta koro nanuhu nuina shomoki: Koroka, Shinuma konishuk ita anu nisa ruwe ne gusu ne na.

Sinuma anakne otek sak kur kor ramusarakpe esapse pene ki etunne pene ki somo ki; Suy, ne kur or ta kor nanuhu nuyna somo ki: Korka, Sinuma konisuk hi ta anu nisa ruwe ne kusu ne na.

主は貧しい人の苦しみを決して侮らず、さげすまれません。御顔を隠すことなく助けを求める叫びを聞いてくださいます。

Poro uwekari oshiketa ku ramuayep Aokai gusu hetuku ruwe ne: Shinuma koishitoma utara kotchaketa ku ki uitaknu ambe ku kara kusu ne.

Poro uekari oske ta ku ramuayep Aokay kusu hetuku ruwe ne: Sinuma koysitoma utar kotcake ta ku=ki uytaknu anpe ku=kar kusu ne.

それゆえ、わたしは大いなる集会であなたに賛美をささげ神を畏れる人々の前で満願の献げ物をささげます。

Ramu-rotcha utara aep e wa aeramushinne kusu ne: Ehoba hunara guru anak ne Shinuma koiramye kusu ne: E koro sambe otusashuishiri pakno ne yakka shiknure yan.

Ramu-rotca utar aep e wa a=eramusinne kusu ne: Ehoba hunara kur anakne Sinuma koyramye kusu ne: E=kor sanpe otu sasuysir pakno ne yakka siknure yan.

貧しい人は食べて満ち足り主を尋ね求める人は主を賛美します。いつまでも健やかな命が与えられますように。

Obitta no okai moshiri kese anak ne Ehoba eshikarun wa otta hosari kusu ne: Moshirʼun uirup utara obitta E kotchaketa ongami kusu ne na.

Opittano okay mosir kese anakne Ehoba esikarun wa or ta hosari kusu ne: Mosir un uyrup utar opitta E kotcake ta onkami kusu ne na.

地の果てまですべての人が主を認め、御もとに立ち帰り国々の民が御前にひれ伏しますように。

Moshiri anak Ehoba korope ne: Shinuma anak ne moshirʼun utara esapanep ne ruwe ne.

Mosir anak Ehoba kor pe ne: Sinuma anakne mosir un utar e=sapanep ne ruwe ne.

王権は主にあり、主は国々を治められます。

Moshirʼun mimush utara obitta ibe wa ongami ki kusu ne: Pana otta rap utara anak ne obitta Shinuma orun hepokiki kusu ne, Yaikota kon ramat shiknure eaikap guru ka nei no ki kusu ne.

Mosir un mimus utar opitta ipe wa onkami ki kusu ne: Pana or ta rap utar anakne opitta Sinuma orun hepokiki kusu ne, Yaykota kor ramat siknure eaykap kur ka néno ki kusu ne.

命に溢れてこの地に住む者はことごとく主にひれ伏し塵に下った者もすべて御前に身を屈めます。わたしの魂は必ず命を得

Shinuma otta yaishieiwangere utara okai; Ehoba orushpe oya ainu ikiri otta anure kusu ne. Nei utara araki wa okaketa hetuku kusu ne utara otta Ehoba oupeka ambe ye, Shinuma tambe kan nisa ruwe ne ari an ambe nure kusu ne na.

Sinuma or ta yaysieywankere utar okay; Ehoba oruspe oya aynu ikiri or ta a=nure kusu ne. Ne utar arki wa okake ta hetuku kusu ne utar or ta Ehoba owpeka anpe ye, Sinuma tanpe kan nisa ruwe ne ari an anpe nure kusu ne na.

子孫は神に仕え主のことを来るべき代に語り伝え成し遂げてくださった恵みの御業を民の末に告げ知らせるでしょう。