76 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu; ka oma arektep. Asap kara iyohaichish, shinotcha.

Sinotca esapane kur kusu; ka oma arektep. Asap kar iyohaycis, sinotca.

【指揮者によって。伴奏付き。賛歌。アサフの詩。歌。】

YUDA orota Kamui reihei aeamkire na. Israeru orota Shinuma kon reihei pase ruwe ne.

YUDA oro ta Kamuy rehe aeamkire na. Israeru oro ta Sinuma kor rehe pase ruwe ne.

神はユダに御自らを示されイスラエルに御名の大いなることを示される。

Shinuma koro kash anak ne Sarem ta an, Shinuma koro oshiroma-i anak Zion ta an ruwe ne.

Sinuma kor kas anakne Sarem ta an, Sinuma kor osiroma hi anak Zion ta an ruwe ne.

神の幕屋はサレムにあり神の宮はシオンにある。

Toada shinuma ku gusu an ai kaye, Tani kik-humbe newa rangetam newa tumi newa kaye nisa ruwe ne. [Sera.]

toata sinuma ku kusu an ay kaye, Tani kik-hunpe newa ranke tam newa tumi newa kaye nisa ruwe ne. [Sera.]

そこにおいて、神は弓と火の矢を砕き盾と剣を、そして戦いを砕かれる。〔セラ

Ae kuni chikoikip nupuri wano Aokai anak ne chitomte newa pirika ruwe ne.

Ae kuni cikoykip nupuri wano Aokay anakne citomte newa pirka ruwe ne.

あなたが、餌食の山々から光を放って力強く立たれるとき

Keutum tumashnu utara anak ne awende hine mokoro wa mokon nisa ruwe ne; Orowa, rametok koro utara anak ne koro tekehe shomo pa ruwe ne.

Kewtum tumasnu utar anakne awente hine mokor wa mokor nisa ruwe ne; Orowa, rametok kor utar anakne kor tekehe somo pa ruwe ne.

勇敢な者も狂気のうちに眠り戦士も手の力を振るいえなくなる。

Aa Yakob koro Kamui, Aokai kopao gusu, Nishinda newa umma kane amokon-noyere ruwe ne.

Aa Yakob kor Kamuy, Aokay kopao kusu, Nishinda newa umma kane amokon-noyere ruwe ne.

ヤコブの神よ、あなたが叱咤されると戦車も馬も深い眠りに陥る。

Aokai, Aokai poka, koishitoma kunip ne: Orowa, Aokai irushka chiki E kotchaketa ash eashkai guru inan guru ne ya?

Aokay, Aokay poka, koysitoma kunip ne: Orowa, Aokay iruska ciki E kotcake ta as easkay kur inan kur ne ya?

あなたこそ、あなたこそ恐るべき方。怒りを発せられるとき、誰が御前に立ちえよう。

Kando wano E ki koipishi itak anure nisa; Toitoi ishitoma wa mo no an nisa ruwe ne:

Kanto wano E ki koypisi itak a=nure nisa; Toytoy isitoma wa mo no an nisa ruwe ne:

あなたは天から裁きを告知し地は畏れて鎮まる。

Kamui anak ne esanniyo ki kuni gusu, Moshiri kata okai ramu-rotcha utara kashiobiuki gusu hopuni ita ene ani ne ruwe ne.

Kamuy anakne esanniyo ki kuni kusu, Mosir kata okay ramu-rotca utar kasiopiwki kusu hopuni hi ta ene ani ne ruwe ne.

神は裁きを行うために立ち上がり地の貧しい人をすべて救われる。〔セラ

Ainu kinrakarabe anak ne E koiramye kunip ne, Kinrakarabe ikashimap ani Aokai anak ne yaikut kon ruwe ne.

Aynu kinrakarape anakne E koyramye kunip ne, Kinrakarabe ikasma p ani Aokay anakne yaykut kor ruwe ne.

怒り猛る者もあなたを認めるあなたが激しい怒りの名残を帯とされるとき。

Uitaknup ki yan, orowa, Ehoba ne e koro Kamui gusu nei no kara yan: Aeishitoma kunip okari ta obitta no okai utara anak ne Shinuma orota ekoimokokorobe koro wa araki yan.

uytaknup ki yan, orowa, Ehoba ne e=kor Kamuy kusunéno kar yan: Aeysitoma kunip okari ta opittano okay utar anakne Sinuma oro ta ekoymokokorope kor wa arki yan.

あなたたちの神、主に誓いを立て、それを果たせ。取り囲むすべての民は恐るべき方に貢ぎ物をもたらすがよい。

Shinuma anak ne Esapane utara koro poho kon ramat otuye ruwe ne: Moshiri shikkashima utara orowa no aeishitomap ne ruwe ne.

Sinuma anakne Esapane utar kor poho kor ramat otuye ruwe ne: Mosir sikkasima utar oro wano aeysitomap ne ruwe ne.

地の王たちの畏れる方は支配者の霊をも断たれるであろう。