114 Ik.

ISRAERU un utara Echipt moshiri wano paye, Yakob chisei un utara oya itak koro utara wano paye ita anak ne;

ISRAERU un utar Ecipt mosir wano paye, Yakob cise un utar oya itak kor utar wano paye hi ta anakne;

イスラエルはエジプトをヤコブの家は異なる言葉の民のもとを去り

Yuda shinuma koro ashkanne kenru ne akara, Israeru un utara Shinuma shikkashima utara ne ruwe ne.

Yuda sinuma kor askanne kenru ne a=kar, Israeru un utar Sinuma sikkasima utar ne ruwe ne.

ユダは神の聖なるものイスラエルは神が治められるものとなった。

Atui nei ambe nukara, aige, shaot; Yorodan pet shioshmak un aokewe nisa ruwe ne.

Atuy ne anpe nukar, ayke, saot; Yorodan pet siosmak un a=okewe nisa ruwe ne.

海は見て、逃げ去った。ヨルダンの流れは退いた。

Nupuri anak ne pinne hitsuji chikoikip korachi tereke, Pon huru anak pon hitsuji chikoikip nei no aterekere nisa ruwe ne na.

Nupuri anakne pinne hitsuji cikoykip koraci terke, Pon hur anak pon hitsuji cikoykip néno a=terkere nisa ruwe ne na.

山々は雄羊のように丘は群れの羊のように踊った。

Aa atui, nep irenga an gusu e kira? Yorodan pet, nep irenga an gusu shiokaun e hosari ya?

Aa atuy, nep irenka an kusu e kira? Yorodan pet, nep irenka an kusu siokaun e hosari ya?

どうしたのか、海よ、逃げ去るとはヨルダンの流れよ、退くとは

Nupuri, nep irenga an gusu pinne hitsuji chikoikip korachi e tereke ya? Huru, nep irenga an gusu pon hitsuji chikoikip korachi e tereke ruwe he an?

Nupuri, nep irenka an kusu pinne hitsuji cikoykip koraci e terke ya? Hur, nep irenka an kusu pon hitsuji cikoykip koraci e terke ruwe he an?

山々よ、雄羊のように丘よ、群れの羊のように踊るとは。

Moshiri, Utarapa an gusu tusushke yan, Yakob koro Kamui an gusu ki yan;

Mosir, Utarpa an kusu tususke yan, Yakob kor Kamuy an kusu ki yan;

地よ、身もだえせよ、主なる方の御前にヤコブの神の御前に

Shinuma anak ne watara ani wakka meni ne kara, Shuma ani wakka purupuruge-i ne kan nisa ruwe ne na.

Sinuma anakne watara ani wakka meni ne kar, Suma ani wakka purpurke hi ne kan nisa ruwe ne na.

岩を水のみなぎるところとし硬い岩を水の溢れる泉とする方の御前に。