Shinotcha, Kora poho kara iyohaichish; shinotcha esapane guru gusu; Maharat Reannot otta. Ezra santek ne Heman koro Maskir.
Sinotca, Kor poho kar iyohaycis; sinotca esapane kur kusu; Maharat Reannot or ta. Ezra santek ne Heman kor Maskir.
【歌。賛歌。コラの子の詩。指揮者によって。マハラトに合わせて。レアノト。マスキール。エズラ人ヘマンの詩。】
AA Ehoba ne en kashiobiuki Kamui, Tokap-to ta ne yakka kunne-to ta ne yakka E kotchaketa hawe ku ashte nisa:
Aa Ehoba ne en=kasiopiwki Kamuy, Tokap-to ta ne yakka kunne-to ta ne yakka E kotcake ta hawe ku=aste nisa:
主よ、わたしを救ってくださる神よ昼は、助けを求めて叫び夜も、御前におります。
Ku ki inonno-itak E otta arakire; Ku ashte hawe orun ikokanu wa en kore:
Ku=ki inonno-itak E or ta arkire; Ku=aste hawe orun ikokanu wa en=kore:
わたしの祈りが御もとに届きますように。わたしの声に耳を傾けてください。
Ku ramat anak ne wenbe ani eshik, Orowa, Shio orun ku inotu anak ne karange no ek ruwe ne.
Ku=ramat anakne wenpe ani esik, Orowa, Sio orun ku=inotu anakne karankeno ek ruwe ne.
わたしの魂は苦難を味わい尽くし命は陰府にのぞんでいます。
Shui orun san guru nei no a en esanniyo wa an; Kashiobiuki-hi sak no an guru korachi ku ne ruwe ne:
Suy orun san kur néno a en=esanniyo wa an; Kasiopiwki hi sak no an kur koraci ku ne ruwe ne:
穴に下る者のうちに数えられ力を失った者とされ
Bai utara tumuge un aosurupa Tushiri otta okai aronnu utara nei no, Aokai shomo eshkarun utara ukorachi ne; Nei utara anak ne E teke wano aotuye utara ne ruwe ne.
Pay utar tumuke un a=osurpa Tusiri or ta okay a=ronnu utar néno, Aokay somo eskarun utar ukoraci ne; Ne utar anakne E teke wano a=otuye utar ne ruwe ne.
汚れた者と見なされ死人のうちに放たれて墓に横たわる者となりました。あなたはこのような者に心を留められません。彼らは御手から切り離されています。
Aokai anak ne iyotta ra un shui otta, Kunne an ushike, ooho ushiketa en ande nisa ruwe ne.
Aokay anakne iyotta ra un suy or ta, Kunne an usike, ooho uske ta en=ante nisa ruwe ne.
あなたは地の底の穴にわたしを置かれます影に閉ざされた所、暗闇の地に。
E koro irushka-hi en kashiketa an wa pase, Obitta no okai E koro riri ani Aokai en shirikirapte nisa ruwe ne. [Sera.]
E=kor iruska hi en=kasike ta an wa pase, Opittano okay E=kor rir ani Aokay en=sirkirapte nisa ruwe ne. [Sera.]
あなたの憤りがわたしを押さえつけあなたの起こす波がわたしを苦しめます。〔セラ
Aokai anak ne ku eamkiri utara en orowa no ehangeko ande nisa; Nei utara en etunne kuni ne E kara: A en koseshke hine ku soine eaikap ruwe ne.
Aokay anakne ku=e=amkir utar en=oro wano e=hankeko ante nisa; Ne utar en=etunne kuni ne E kar: A en=koseske hine ku=soyne eaykap ruwe ne.
あなたはわたしから親しい者を遠ざけられました。彼らにとってわたしは忌むべき者となりました。わたしは閉じ込められて、出られません。
Ku ramu-sarak gusu ku shikihi anak ne nin: Aa Ehoba, kesto E orun ku nishuk, Aige, E orun ku teke ku turi nisa ruwe ne.
Ku=ramu-sarak kusu ku=sikihi anakne nin: Aa Ehoba, kesto E orun ku=nisuk, Ayke, E orun ku=teke ku=turi nisa ruwe ne.
苦悩に目は衰え来る日も来る日も、主よ、あなたを呼びあなたに向かって手を広げています。
Rai utara otta Aokai anak ne iyokunnure ikip nukare ya? Isam utara anak ne hopumba wa E koiramye kusu ne ya? [Sera.]
Ray utar or ta Aokay anakne iyokunnure iki p nukare ya? Isam utar anakne hopunpa wa E koyramye kusu ne ya? [Sera.]
あなたが死者に対して驚くべき御業をなさったり死霊が起き上がってあなたに感謝したりすることがあるでしょうか。〔セラ
Aokai ki omap-an-ramuhauge-hi anak ne tushiri onnaigeta anure ya? Aisamka ushike ta E ki ikipniukeshpe ku ashte kusu ne ruwe he an?
Aokay ki omap-an-ramuhawke hi anakne tusiri onnayke ta a=nure ya? A=ysamka usike ta E ki ikipniwkespe ku=aste kusu ne ruwe he an?
墓の中であなたの慈しみが滅びの国であなたのまことが語られたりするでしょうか。
Kunne-i otta E ki iyokunnure ikip anukara ya? Samata, E koro oupeka ambe oirare moshiri ta aeraman ruwe he an?
Kunne hi or ta E ki iyokunnure iki p a=nukar ya? Sama ta, E=kor owpeka anpe oyrare mosir ta aeraman ruwe he an?
闇の中で驚くべき御業が忘却の地で恵みの御業が告げ知らされたりするでしょうか。
Koroka, Aa Ehoba, E orun ku hawe ashte nisa. Orowa, kunneiwano ku ki inonno-itak E kotchaketa ek kusu ne na.
Korka, Aa Ehoba, E orun ku hawe aste nisa. Orowa, kunneywano ku=ki inonno-itak E kotcake ta ek kusu ne na.
主よ、わたしはあなたに叫びます。朝ごとに祈りは御前に向かいます。
Aa Ehoba, hemanda gusu Aokai anak ne ku ramat emaka ya? Hemanda gusu en orun E nanuhu E seshke ruwe he an?
Aa Ehoba, hemanta kusu Aokay anakne ku=ramat emaka ya? Hemanta kusu en=orun E nanuhu E seske ruwe he an?
主よ、なぜわたしの魂を突き放しなぜ御顔をわたしに隠しておられるのですか。
Ku otek-sak wa ponram orowa no ku rai etoko-oiki: Aokai gusu ku ishitoma ita ku sambekokuruse ruwe ne.
Ku otek-sak wa ponram oro wano ku=ray etoko-oyki: Aokay kusu ku=isitoma hi ta ku sanpekokuruse ruwe ne.
わたしは若い時から苦しんで来ました。今は、死を待ちます。あなたの怒りを身に負い、絶えようとしています。
E ki niwen no an irushka ambe anak ne en kamure nisa; Aokai gusu an ishitoma-hi anak ne en otuye nisa ruwe ne na.
E ki niwen no an iruska anpe anakne en=kamure nisa; Aokay kusu an isitoma hi anakne en=otuye nisa ruwe ne na.
あなたの憤りがわたしを圧倒しあなたを恐れてわたしは滅びます。
Ramne to wakka korachi nei utara anak ne en okari wa araki; Ukoiram no en nikkotama nisa ruwe ne.
Ramne to wakka koraci ne utar anakne en=okari wa arki; Ukoyram no en nikkotama nisa ruwe ne.
それは大水のように絶え間なくわたしの周りに渦巻きいっせいに襲いかかります。
Omap ki guru ne yakka ikateomare guru ne yakka en orowa no ehangeko no E ande nisa, Orowa, ku eamkiri utara anak ne kunnep ne ruwe ne na.
Omap ki kur ne yakka i=kateomare kur ne yakka en=oro wano e=hankeko no E ante nisa, Orowa, ku=e=amkir utar anakne kunnep ne ruwe ne na.
愛する者も友もあなたはわたしから遠ざけてしまわれました。今、わたしに親しいのは暗闇だけです。