146 Ik.

YAH ramye yan. Aa ku ramat, Ehoba ramye yan,

YAH ramye yan. Aa ku=ramat, Ehoba ramye yan,

Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

Ku onne pakno Ehoba ku reika kusu ne: Ku an pakno Kamui orun ramye shinotcha ku ki kusu ne.

Ku=onne pakno Ehoba ku=rek kusu ne: Ku=an pakno Kamuy orun ramye sinotca ku=ki kusu ne.

While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

Esapane utara koro poho iteki eyaikopashte yan, Ainu poho iteki eyaikopashte yan, nei utara kashiobiuki eaikap ruwe ne gusu ne na.

Esapane utar kor poho iteki e=yaykopaste yan, Aynu poho iteki e=yaykopaste yan, ne utar kasiopiwki eaykap ruwe ne kusu ne na.

Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

Shinuma heisepa oashin, toitoi orun shinuma hoshipi; Nei toho ta shinuma esanniyo yainu-hi ush ruwe ne.

Sinuma heysepa oasin, toytoy orun sinuma hosipi; Ne toho ta sinuma esanniyo yaynu hi us ruwe ne.

His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

Kashiobiuki gusu Yakob koro Kamui koro gurʼanak ne, Koro Kamui ne Ehoba orun chipachipa gurʼanak ne anunuke ne:

Kasiopiwki kusu Yakob kor Kamuy kor kur anakne, Kor Kamuy ne Ehoba orun cipacipa kur anakne a=nunuke ne:

Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

Nei Kamui anak ne kando newa toitoi, Atui newa otta obitta no okaibe kan nisa; Shinuma otusashuishiri pakno sonep shikkashima ruwe ne:

Ne Kamuy anakne kanto newa toytoy, Atuy newa or ta opittano okaype kan nisa; Sinuma otu sasuysir pakno sonep sikkasima ruwe ne:

Which made heaven and earth, the sea, and all that in them is; which keepeth truth for ever:

Shinuma aeramunishte akore utara gusu koipishi ki wa esanniyo; Ibe rusui utara ibere: Ipakashnu chisei ta okai utara honnere ruwe ne;

Sinuma a=eramuniste a=kore utar kusu koypisi ki wa esanniyo; Ipe rusuy utar ipere: Ipakasnu cise ta okay utar honnere ruwe ne;

Which executeth judgment for the oppressed; which giveth food to the hungry: the LORD looseth the prisoners;

Ehoba anak ne shiknak utara koro shiki maka; Ehoba anak ne hotku utara hopunire; Ehoba anak ne oupeka utara omap ruwe ne;

Ehoba anakne siknak utar kor siki maka; Ehoba anakne hotku utar hopunire; Ehoba anakne owpeka utar omap ruwe ne;

The LORD openeth [the eyes of ]the blind; the LORD raiseth up them that are bowed down; the LORD loveth the righteous;

Ehoba anak ne oya utara koshiratki; Eshikop sak utara newa shiyompiyara shiwentep nitatpa ruwe ne; Koroka, Shinuma wen utara kon ruhu oheugere ruwe ne.

Ehoba anakne oya utar kosiratki; Esikop sak utar newa siyonpiyar siwentep nitatpa ruwe ne; Korka, Sinuma wen utar kor ruhu ohewkere ruwe ne.

The LORD preserveth the strangers; he upholdeth the fatherless and widow; but the way of the wicked he turneth upside down.

Ehoba anak ne otusashuishiri pakno epungine, Aa Zion, e koro Kamui anak ne obitta no okai ainu santek ikiri an pakno epungine kusu ne na. Yah ramye yan.

Ehoba anakne otu sasuysir pakno epunkine, Aa Zion, e=kor Kamuy anakne opittano okay aynu santek ikiri an pakno epunkine kusu ne na. Yah ramye yan.

The LORD shall reign for ever, thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.