108 Ik.

Shinotcha, Dabid kara iyohaichish.

Sinotca, Dabid kar iyohaycis.

【歌。賛歌。ダビデの詩。】

AA Kamui, ku goro keutum aatte wa an na; Shinotcha ku ki, ruwe un, ku oripak an no iramye shinotcha ku ki kusu ne na.

Aa Kamuy, ku=kor kewtum aatte wa an na; Sinotca ku=ki, ruwe un, ku=oripak an no iramye sinotca ku=ki kusu ne na.

神よ、わたしの心は確かです。わたしは賛美の歌をうたいます。「わたしの誉れよ

So newa koto, mosh yan: Kuani yaikota aro kunneiwano ku mosh kusu ne.

So newa koto, mos yan: Kuani yaykota a=ro kunneywano ku=mos kusu ne.

目覚めよ、竪琴よ、琴よ。わたしは曙を呼び覚まそう。」

Aa Ehoba, uirup utara tumugeta E orun koyaiiraige ku ki: Moshiri uirup tumugeta E orun iramye shinotcha ku ki kusu ne na.

Aa Ehoba, uyrup utar tumke ta E orun koyayirayke ku=ki: Mosir uyrup tumke ta E orun iramye sinotca ku=ki kusu ne na.

主よ、諸国の民の中でわたしはあなたに感謝し国々の中でほめ歌をうたいます。

E koro rampoken anak ne kando kashiketa an, E koro sonep kando pakno epa ruwe ne gusu ne na.

E=kor ranpoken anakne kanto kasike ta an, E=kor sonep kanto pakno epa ruwe ne kusu ne na.

あなたの慈しみは大きく、天に満ちあなたのまことは大きく、雲を覆います。

Aa Kamui, kando kashiketa aeyaiepasere yan: Moshiri kashike e koro nupeki riknare yan.

Aa Kamuy, kanto kasike ta aeyayepasere yan: Mosir kasike e=kor nupeki riknare yan.

神よ、天の上に高くいまし栄光を全地に輝かせてください。

E koro omap an ambe aohaitare kuni ne, E koro shimon-tek ani kashiobiuki wa, un orun ese wa un kore.

E=kor omap an anpe aohaytare kuni ne, E=kor simon-tek ani kasiopiwki wa, un orun ese wa un kore.

あなたの愛する人々が助け出されるように右の御手でお救いください。それを我らへの答えとしてください。

Kamui anak ne koro Ashkanne ushike wano itak ki; ku ramu ku rire kusu ne: Shekem ku usaraye, Sukkot pinnai ku pakari kusu ne.

Kamuy anakne kor Askanne usike wano itak ki; ku=ramu ku=rir kusu ne: Sekem ku=usaraye, Sukkot pinnay ku=pakari kusu ne.

神は聖所から宣言された。「わたしは喜び勇んでシケムを分配しよう。スコトの野を測量しよう。

Kiriad anak ne ku korope ne; Manasse ku korobe ne; Epraim ka ku sapaha tam-kikhumbe ne; Yuda anak ne ku koro ipawetenge sangep ne ruwe ne.

kiriat anakne ku=kor pe ne; Manasse ku=kor pe ne; Epraim ka ku=sapaha tam-kikhunpe ne; Yuda anakne ku=kor ipawetenke sankep ne ruwe ne.

ギレアドはわたしのものマナセもわたしのものエフライムはわたしの頭の兜ユダはわたしの采配

Moab anak ne ku goro yashke patchi ne; Edom orun ku keirehe ku osura kusu ne: Piristia kashiketa hawe ku ashte kusu ne na.

Moab anakne ku=kor yaske patci ne; Edom orun ku keyrehe ku=osura kusu ne: Piristia kasike ta hawe ku=aste kusu ne na.

モアブはわたしのたらい。エドムにわたしの履物を投げペリシテにわたしの叫びを響かせよう。」

Chashi koro machiya orun en ahunge guru hunna? Edom orun en tura guru nen ne ruwe?

Casi kor maciya orun en=ahunke kur hunna? Edom orun en tura kur nen ne ruwe?

包囲された町に誰がわたしを導いてくれるのか。エドムに、誰がわたしを先導してくれるのか。

Aa Kamui, Aokai anak ne un emakba shomoki ruwe? Aa Kamui, Aokai anak ne chikoro topaha tura shomo arapa ruwe ne.

Aa Kamuy, Aokay anakne un emakpa somo ki ruwe? Aa Kamuy, Aokay anakne ci=kor topaha tura somo arpa ruwe ne.

神よ、あなたは我らを突き放されたのか。神よ、あなたは我らと共に出陣してくださらないのか。

Okai un epokba utara gusu un kashiobiuki wa un kore: Ainu ikashiu kuni ambe anak ne raka isambe ne ruwe ne gusu ne na.

Okay un epokpa utar kusu un kasiopiwki wa un kore: Aynu ikasiw kuni anpe anakne raka i=sanpe ne ruwe ne kusu ne na.

どうか我らを助け、敵からお救いください。人間の与える救いはむなしいものです。

Kamui ankushkerai chi utara rametok no iki kusu ne: Shinuma anak ne un epokba utara otereke kusu ne gusu ne na.

Kamuy an kuskeray ci utar rametok no iki kusu ne: Sinuma anakne un epokpa utar oterke kusu ne kusu ne na.

神と共に我らは力を振るいます。神が敵を踏みにじってくださいます。