29 Ik.

Dabid kara iyohaichish.

Dabid kar iyohaycis.

【賛歌。ダビデの詩。】

KAMUI poho ne echi utara, Ehoba otta, Ehoba otta nupeki newa kiroro yange yan.

Kamuy poho ne eci utar, Ehoba or ta, Ehoba or ta nupeki newa kiroro yanke yan.

神の子らよ、主に帰せよ栄光と力を主に帰せよ

Shinuma reihei gusu an kuni nupeki, Ehoba otta kore yan; Ashkanne utomchiurep koro wa Ehoba ko-ongami yan.

Sinuma rehe kusu an kuni nupeki, Ehoba or ta kore yan; Askanne utomciwrep kor wa Ehoba ko-onkami yan.

御名の栄光を主に帰せよ。聖なる輝きに満ちる主にひれ伏せ。

Ehoba hawe anak ne wakka kata an; Inne wakka kata rok Ehoba ne nupeki Kamui anak ne. Kamui-hum ashte ruwe ne

Ehoba hawe anakne wakka kata an; Inne wakka kata rok Ehoba ne nupeki Kamuy anakne. Kamuy-hum aste ruwe ne

主の御声は水の上に響く。栄光の神の雷鳴はとどろく。主は大水の上にいます。

Ehoba koro hawehe anak ne kiroroashnup ne: Ehoba koro hawe araguru ne ruwe ne.

Ehoba kor hawehe anakne kiroroasnup ne: Ehoba kor hawe a=rakur ne ruwe ne.

主の御声は力をもって響き主の御声は輝きをもって響く。

Ehoba hawehe anak ne shungu-ni kaye, Ruwe un, Ehoba anak Rebanon un shungu-ni humne pereke ruwe ne.

Ehoba hawehe anakne sunku-ni kaye, Ruwe un, Ehoba anak Rebanon un sunku-ni humne perke ruwe ne.

主の御声は杉の木を砕き主はレバノンの杉の木を砕き

Pon beko korachi nei ambe terekere; Puri yupke upen beko korachi Rebanon newa Sirion terekere ruwe ne.

Pon peko koraci ne anpe terkere; Puri yupke upen peko koraci Rebanon newa Sirion terkere ruwe ne.

レバノンを子牛のようにシルヨンを野牛の子のように躍らせる。

Ehoba hawehe anak ne abe-nui otuye ruwe ne.

Ehoba hawehe anakne ape-nuy otuye ruwe ne.

主の御声は炎を裂いて走らせる。

Ehoba hawe nup iuninkare; Kadesh nup Ehoba iuninkare shiriki.

Ehoba hawe nup iwninkare; Kades nup Ehoba iwninkare siriki.

主の御声は荒れ野をもだえさせ主はカデシュの荒れ野をもだえさせる。

Ehoba hawe anak ne momambe iuninkare, Samata, nitai tusare ruwe ne: Shinuma kora kenru ta obitta no okaibe anak, Araguru, ari ye ruwe ne.

Ehoba hawe anakne momanpe iwninkare, Sama ta, nitay tusare ruwe ne: Sinuma kor kenru ta opittano okaype anak, A=rakur, ari ye ruwe ne.

主の御声は雌鹿をもだえさせ月満ちぬうちに子を産ませる。神殿のものみなは唱える「栄光あれ」と。

Ehoba anak ne pesambe kata rok; Ruwe un, Ehoba rok wa hembara pakno ne yakka Moshiri shikkashima ruwe ne.

Ehoba anakne pesanpe kata rok; Ruwe un, Ehoba rok wa henpara pakno ne yakka Mosir sikkasima ruwe ne.

主は洪水の上に御座をおく。とこしえの王として、主は御座をおく。

Ehoba anak ne koro utare otta kiroro koropare; Itomo irenga ani Ehoba anak koro utara nunuke kusu ne na.

Ehoba anakne kor utar or ta kiroro korpare; I=tom irenka ani Ehoba anak kor utar nunuke kusu ne na.

どうか主が民に力をお与えになるように。主が民を祝福して平和をお与えになるように。