1
Aeshkarunde kuni gusu Dabid kara Iyohaichish.
aeskarunte kuni kusu Dabid kar Iyohaycis.
【賛歌。ダビデの詩。記念。】
Aeshkarunde kuni gusu Dabid kara Iyohaichish.
aeskarunte kuni kusu Dabid kar Iyohaycis.
【賛歌。ダビデの詩。記念。】
AA Ehoba, iteki irushka wa en pakashnu: Iteki seisek no kinrakara wa en panakte wa en kore.
Aa Ehoba, iteki iruska wa en=pakasnu: Iteki sesek no kinrakar wa en=panakte wa en=kore.
主よ、怒ってわたしを責めないでください。憤って懲らしめないでください。
E koro ai en eroshki, E koro teke yupke no en rarapa ruwe ne.
E=kor ay en=eroski, E=kor teke yupke no en=rarpa ruwe ne.
あなたの矢はわたしを射抜き御手はわたしを押さえつけています。
Aokai irushka gusu ku goro kam otta nisashnu ushike isam; Ku katpak gusu ku goro pone shomo shini ruwe ne na.
Aokay iruska kusu ku=kor kam or ta nisasnu usike isam; Ku katpak kusu ku=kor pone somo sini ruwe ne na.
わたしの肉にはまともなところもありませんあなたが激しく憤られたからです。骨にも安らぎがありませんわたしが過ちを犯したからです。
Ku wen-buri anak ne ku sapaha kamure Pase shikehe nei no en gusu mashkin no pase ruwe ne.
Ku=wen-puri anakne ku=sapaha kamure Pase sikehe néno en kusu maskinno pase ruwe ne.
わたしの罪悪は頭を越えるほどになり耐え難い重荷となっています。
Ku haitap gusu, Ku piri anak ne hura at wa munin ruwe ne.
Ku=haytap kusu, Ku=piri anakne hura at wa munin ruwe ne.
負わされた傷は膿んで悪臭を放ちますわたしが愚かな行いをしたからです。
Ku ukomomse wa ara ku hotku; To ebitta yaituwashkarap ku ki ruwe ne.
Ku ukomomse wa ar ku=hotku; To epitta yaytuwaskarap ku=ki ruwe ne.
わたしは身を屈め、深くうなだれ一日中、嘆きつつ歩きます。
Ku kiruosh shiri seisek; Ku kam otta nisashnu ushike isam ruwe ne.
Ku kiruos siri sesek; Ku=kam or ta nisasnu usike isam ruwe ne.
腰はただれに覆われています。わたしの肉にはまともなところもありません。
Ku sambe-toranne wa son no piri ao: Sambe aetushtek gusu hawe ku ashte nisa ruwe ne.
Ku=sanpe-toranne wa sonno piri ao: Sanpe aetustek kusu hawe ku=aste nisa ruwe ne.
もう立てないほど打ち砕かれ心は呻き、うなり声をあげるだけです。
Aa Utarapa, ku kon rusuibe anak ne E kotchaketa okai, Ku nuwap hawe anak ne E otta aseshke shomo ne ruwe ne.
Aa Utarpa, ku=kor rusuy pe anakne E kotcake ta okay, Ku=nuwap hawe anakne E or ta a=seske somo ne ruwe ne.
わたしの主よ、わたしの願いはすべて御前にあり嘆きもあなたには隠されていません。
Ku sambe popporose, ku tum-sak; Ku shiki oma pekere anak ne, nei ambe aokere na.
Ku=sanpe popporose, ku=tum-sak; Ku=siki oma peker anakne, ne anpe a=okere na.
心は動転し、力はわたしを見捨て目の光もまた、去りました。
En katairotke utara newa ku iriwak utara tura ku tashum gusu oyakta roshki; Ku utarahi anak ehangeko no roshki ruwe ne.
En katayrotke utar newa ku=irwak utar tura ku=tasum kusu oyak ta roski; Ku utarahi anak e=hankeko no roski ruwe ne.
疫病にかかったわたしを愛する者も友も避けて立ちわたしに近い者も、遠く離れて立ちます。
Ku inotu hunara utara ne yakka en gusu akbe ande; Orowa, en wende rusui utara anak ne shunge itak ye, To ebitta shungep ramepakari ruwe ne.
Ku=inotu hunara utar ne yakka en kusu akpe ante; Orowa, en=wente rusuy utar anakne sunke itak ye, To epitta sunkep ramepakari ruwe ne.
わたしの命をねらう者は罠を仕掛けます。わたしに災いを望む者は欺こう、破滅させよう、と決めて一日中それを口にしています。
Koroka, kuani anak ne ashpa guru korachi shomo ku nu; Paro hasa shomoki shomo-itak guru korachi ku ne.
Korka, kuani anakne aspa kur koraci somo ku=nu; Paro hasa somo ki somo-itak kur koraci ku ne.
わたしの耳は聞こえないかのように聞こうとしません。口は話せないかのように、開こうとしません。
Ruwe un, shomo nu guru korachi ne, Paro oshiketa ese-itak isam no an guru korachi ku ne ruwe ne.
Ruwe un, somo nu kur koraci ne, Paro oske ta ese-itak isam no an kur koraci ku ne ruwe ne.
わたしは聞くことのできない者口に抗議する力もない者となりました。
Aa Ehoba, Aokai gusu ku chipachipa ruwe ne: Aa Utarapa ne ku goro Kamui, Aokai anak ne ese-itak ki kusu ne na.
Aa Ehoba, Aokay kusu ku=cipacipa ruwe ne: Aa Utarpa ne ku=kor Kamuy, Aokay anakne ese-itak ki kusu ne na.
主よ、わたしはなお、あなたを待ち望みます。わたしの主よ、わたしの神よ御自身でわたしに答えてください。
Inambe gusu ne yakun, ene ku itak-hi: —Ikineipeka nei utara ika en gusu nupetne: Ku chikiri oshitteshu ita ika en gusu yairiknare kuni gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, ene ku=itak hi: —Ikineypeka ne utar ika en kusu nupetne: Ku=cikiri osittesu hi ta ika en kusu yayriknare kuni kusu ne na.
わたしは願いました「わたしの足がよろめくことのないように彼らがそれを喜んで尊大にふるまうことがないように」と。
Hera no apkash ku etoko-oiki, Ramma yairamhekomo ruwe ne.
Her no apkas ku=etoko-oyki, Ramma yayramhekomo ruwe ne.
わたしは今や、倒れそうになっています。苦痛を与えるものが常にわたしの前にあり
Ku goro wen-buri ku eyaipushi; Ku goro katpak gusu ku yairamhekomo kusu ne.
Ku=kor wen-puri ku eyaypusi; Ku=kor katpak kusu ku yayramhekomo kusu ne.
わたしは自分の罪悪を言い表そうとして犯した過ちのゆえに苦悩しています。
Koroka, en epokba utara anak ne niwashnu wa okirashnu ruwe ne: Orowa, ikkewe sak no en kowen utara ainnere nisa ruwe ne.
Korka, en epokpa utar anakne niwasnu wa okirasnu ruwe ne: Orowa, ikkewe sak no en=kowen utar ainnere nisa ruwe ne.
わたしの敵は強大になりわたしを憎む者らは偽りを重ね
Shui, pirikap shirine wenbe sange utara anak ne En epokba ruwe ne, pirikap ku ki ruwe ne gusu ne na.
Suy, pirka p sirine wenpe sanke utar anakne En epokpa ruwe ne, pirka p ku=ki ruwe ne kusu ne na.
善意に悪意をもってこたえます。わたしは彼らの幸いを願うのに彼らは敵対するのです。
Aa Ehoba, iteki en em aka wa en kore: Aa Ku goro Kamui, iteki en orowa no ehangeko no an wa en kore.
Aa Ehoba, iteki en em aka wa en=kore: Aa Ku=kor Kamuy, iteki en=oro wano e=hankeko no an wa en=kore.
主よ、わたしを見捨てないでください。わたしの神よ、遠く離れないでください。
Aa en kashiobiuki Utarapa, Tunashi no en ikashiu wa en kore.
Aa en=kasiopiwki Utarpa, Tunasno en ikasiw wa en=kore.
わたしの救い、わたしの主よすぐにわたしを助けてください。