14 Ik.

Shinotcha rekte esapane guru gusu, Dabid kara Iyohaichish.

Sinotca rekte esapane kur kusu, Dabid kar Iyohaycis.

【指揮者によって。ダビデの詩。】

Kamui isama sekoro wayasap guru keutum ta itak. Nei utara munin okere, aetunne ikip ki nisa ruwe ne; Pirikap ki shiri guru isam ruwe ne.

Kamuy isam sekor wayasap kur kewtum ta itak. Ne utar munin okere, a=etunne iki p ki nisa ruwe ne; Pirka p ki siri kur isam ruwe ne.

神を知らぬ者は心に言う「神などない」と。人々は腐敗している。忌むべき行いをする。善を行う者はいない。

Utara poho tumugeta wayashnu guru okai ya? Kamui hunara guru okai ruwe he an, ari nukara gusu, Ehoba kando wano ingan nisa ruwe ne.

Utar poho tumke ta wayasnu kur okay ya? Kamuy hunara kur okay ruwe he an, ari nukar kusu, Ehoba kanto wano inkar nisa ruwe ne.

主は天から人の子らを見渡し、探される目覚めた人、神を求める人はいないか、と。

Obitta ouhaita ruwe ne; shine ikinne hura-at ruwe ne; Pirikap ki guru isama, shinen poka isam ruwe ne.

Opitta owhayta ruwe ne; sine ikinne hura-at ruwe ne; Pirka p ki kur isam, sinen poka isam ruwe ne.

だれもかれも背き去った。皆ともに、汚れている。善を行う者はいない。ひとりもいない。

Irarape ki utara obitta ramu isambe ne ruwe he an? Nei utara aep ibe korachi ku goro utara ibe, Samata, Ehoba konishuk shomoki ruwe ne.

Irara p ki utar opitta ramu i=sanpe ne ruwe he an? Ne utar aep ipe koraci ku=kor utar ipe, Sama ta, Ehoba konisuk somo ki ruwe ne.

悪を行う者は知っているはずではないか。パンを食らうかのようにわたしの民を食らい主を呼び求めることをしない者よ。

Nei ita, shinuma utara kimatek wa ishitoma: Kamui anak ne oupeka utara sanikiri tura no an ruwe ne gusu ne na.

Ne hi ta, sinuma utar kimatek wa isitoma: Kamuy anakne owpeka utar sanikiri turano an ruwe ne kusu ne na.

そのゆえにこそ、大いに恐れるがよい。神は従う人々の群れにいます。

Echi utara anak ne otek-sak guru ukoramkor-i yainikoroshmare nisa, Koroka, Ehoba anak nei guru gusu an aeiyaikopashterep ne ruwe ne.

Eci utar anakne otek-sak kur ukoramkor hi yaynikorosmare nisa, Korka, Ehoba anakne kur kusu an aeiyaykopasterep ne ruwe ne.

貧しい人の計らいをお前たちが挫折させても主は必ず、避けどころとなってくださる。

Sion orowa no Israeru kashiobiuki-i akoropare yak humi! Ehoba anak ne koro teke apashte uirup hoshippare ita, Yakob nupetne, Israeru yainuchattek kusu ne na.

Sion oro wano Israeru kasiopiwki hi a=korpare yak humi! Ehoba anakne kor teke a=paste uyrup hosippare hi ta, Yakob nupetne, Israeru yaynucattek kusu ne na.

どうか、イスラエルの救いがシオンから起こるように。主が御自分の民、捕われ人を連れ帰られるときヤコブは喜び躍りイスラエルは喜び祝うであろう。