YAH ramye yan. Ashiri shinotcha ani Ehoba otta shinotcha ki yan, Ashkanne utara uwekari ta Shinuma ramye yah.
YAH ramye yan. A=siri sinotca ani Ehoba or ta sinotcaki yan, Askanne utar uekari ta Sinuma ramye yah.
ハレルヤ。新しい歌を主に向かって歌え。主の慈しみに生きる人の集いで賛美の歌をうたえ。
Israeru anak ne ikara Kamui enupetne yanro. Zion poho utara anak ne ishikkashima Kamui gusu ramuritetke yanro.
Israeru anakne i=kar Kamuy enupetne yanro. Zion poho utar anakne i=sikkasma Kamuy kusu ramuritetke yanro.
イスラエルはその造り主によって喜び祝いシオンの子らはその王によって喜び躍れ。
Nei utara rimse wa Shinuma reihei ramyero: Koto newa tsutsumi koro wa Shinuma orun shinotcha ki yan.
Ne utar rimse wa Sinuma rehe ramyero: Koto newa tsutsumi kor wa Sinuma orun sinotcaki yan.
踊りをささげて御名を賛美し太鼓や竪琴を奏でてほめ歌をうたえ。
Ehoba anak ne koro utari enupetne: Shinuma anak ne kashiobiuki-hi ani ramu-rotcha utara tomtere kusu ne.
Ehoba anakne kor utari enupetne: Sinuma anakne kasiopiwki hi ani ramu-rotca utar tomtere kusu ne.
主は御自分の民を喜び貧しい人を救いの輝きで装われる。
Ashkanne utara yainuchattek wa yaiokkainere yan: Shotki kata okai wa nupetne hine shinotcha ki yan.
Askanne utar yaynucattek wa yayokkaynere yan: Sotki kata okay wa nupetne hine sinotcaki yan.
主の慈しみに生きる人は栄光に輝き、喜び勇み伏していても喜びの声をあげる。
Pasetara Kamui ramye-hi nei utara paroho ta an, Koro teke ani tu ibe koro rangetam shikkashimare yan.
Pasetara Kamuy ramye hi ne utar paroho ta an, Kor teke ani tu ipe kor ranke tam sikkasmare yan.
口には神をあがめる歌があり手には両刃の剣を持つ。
Nei ambe anak ne moshiri uirup koikemnu, Okai utara panakte,
Ne anpe anakne mosir uyrup koykemnu, Okay utar panakte,
国々に報復し諸国の民を懲らしめ
Shinkop ani moshiri shikkashima utara tupetupe, Uok kani ani pase utara tupetupe kuni ne ruwe ne;
Sinkop ani mosir sikkasima utar tupetupe, Uok kani ani pase utar tupetupe kuni ne ruwe ne;
王たちを鎖につなぎ君侯に鉄の枷をはめ
Tan aeoripakbe anak ne obitta no okai ashkanne utara korobe ne sekorʼan, Chieshinnuye wa an aesanniyop aki kuni gusu an ap ne, Yah ramye yan.
Tan aeoripakpe anakne opittano okay askanne utar kor pe ne sekor an, Chieshinnuye wa an aesanniyop aki kuni kusu an ap ne, Yah ramye yan.
定められた裁きをする。これは、主の慈しみに生きる人の光栄。ハレルヤ。