6 Ik.

Sheminit gusu an, Nikinot esapane guru gusu, Dabid kara Iyohaichish.

Seminit kusu an, Nikinot esapane kur kusu, Dabid kar Iyohaycis.

【指揮者によって。伴奏付き。第八調。賛歌。ダビデの詩。】

AA Ehoba, iteki irushka wa en pakashnu wa en kore, Iteki seisek no irushka wa en panakte wa en kore.

Aa Ehoba, iteki iruska wa en=pakasnu wa en=kore, Iteki sesek no iruska wa en=panakte wa en=kore.

主よ、怒ってわたしを責めないでください憤って懲らしめないでください。

Aa Ehoba, son no ku ramu-nin ruwe ne gusu, pirika irenga sange wa en kore; Aa Ehoba, ku pone chiukopoye wa an gusu en iwangere wa en kore.

Aa Ehoba, sonno ku=ramu-nin ruwe ne kusu, pirka irenka sanke wa en=kore; Aa Ehoba, ku=pone ci=wkopoye wa an kusu en=iwankere wa en=kore.

主よ、憐れんでくださいわたしは嘆き悲しんでいます。主よ、癒してください、わたしの骨は恐れ

Ku ramat ne yakka shi no chiukopoye wa an ruwe ne; Aa Ehoba, Aokai anak hembara pakno ruwe?

Ku=ramat ne yakka sino ci=wkopoye wa an ruwe ne; Aa Ehoba, Aokay anak henpara pakno ruwe?

わたしの魂は恐れおののいています。主よ、いつまでなのでしょう。

Aa Ehoba, hoshipi wa ku ramat honnere wa en kore; E koro omap an ramuhauge ambe gusu en kashiobiuki wa en kore.

Aa Ehoba, hosipi wa ku=ramat honnere wa en=kore; E=kor omap an ramuhawke anpe kusu en=kasiopiwki wa en=kore.

主よ、立ち帰りわたしの魂を助け出してください。あなたの慈しみにふさわしくわたしを救ってください。

Inambe gusu ne yakun, rai-i otta E eshkarun ushi isama; Sheo otta E koyaiiraige ki guru nen ne ruwe be an?

Inanpe kusu ne yakun, ray hi or ta E eskarun usi isam; Seo or ta E koyayirayke ki kur nen ne ruwe pe an?

死の国へ行けば、だれもあなたの名を唱えず陰府に入ればだれもあなたに感謝をささげません。

Ku nuwap gusu ku shingi, An ebitta ku goro shotki amare; Ku nupe ani ku goro shotki apenere ruwe ne.

Ku=nuwap kusu ku=sinki, An epitta ku=kor sotki a=mar; Ku=nupe ani ku=kor sotki a=penere ruwe ne.

わたしは嘆き疲れました。夜ごと涙は床に溢れ、寝床は漂うほどです。

A en kinrakara wa an gusu ku shikihi nin; En ramushitnere utara okai gusu ku onne ruwe ne.

A en=kinrakar wa an kusu ku=sikihi nin; En=ramusitnere utar okay kusu ku=onne ruwe ne.

苦悩にわたしの目は衰えて行きわたしを苦しめる者のゆえに老いてしまいました。

Irarape iki utara, en samake wano oyakta paye yan; Ehoba anak ne ku ki raiyaiyaise hawe nu nisa ruwe ne gusu ne na.

Irara p iki utar, en=samake wano oyak ta paye yan; Ehoba anakne ku=ki raiyaiyayse hawe nu nisa ruwe ne kusu ne na.

悪を行う者よ、皆わたしを離れよ。主はわたしの泣く声を聞き

Ehoba ku ki koramkor-i nu nisa ruwe ne; Ehoba anak ne ku ki inonno-itak uk kusu ne.

Ehoba ku=ki koramkor hi nu nisa ruwe ne; Ehoba anakne ku=ki inonno-itak uk kusu ne.

主はわたしの嘆きを聞き主はわたしの祈りを受け入れてくださる。

En epokba utara anak ne obitta ayainikoroshmare wa shi no achiukopoyere kusu ne: Nei utara hoshippa wa ekushkonna ayainikoroshmare kusu ne na.

En epokpa utar anakne opitta ayaynikorosmare wa sino aciwkopoyere kusu ne: Ne utar hosippa wa ekuskonna ayaynikorosmare kusu ne na.

敵は皆、恥に落とされて恐れおののきたちまち退いて、恥に落とされる。