分析
計量には選択した本文層を用いる。現代正書法層は、校訂中の機械転写である。以下の文体距離は探索的な指標で、各書における高頻度の短い語の使い方の差を表す。差の要因としてはジャンルや原文などが考えられるが、この計量だけでは特定できない。
278,229
トークン（1897年版原綴）
5,938
異なり語形
10,573
節
29
書
137
文体計量の区分（原則1,500トークン以上）
高頻度語
1897年版原綴で数えた、コーパス全体の出現頻度上位30語形。
ne 24,440
utara 8,168
ruwe 7,845
gusu 7,142
anak 6,832
an 6,151
wa 5,865
nei 5,333
no 5,248
koro 4,801
orowa 4,310
ku 4,157
itak 3,731
shinuma 3,675
otta 3,476
nisa 3,334
na 3,216
echi 3,209
guru 3,048
ambe 2,708
kuni 2,520
kamui 2,479
ki 2,440
e 2,335
kusu 2,264
en 2,244
okai 2,217
ani 1,993
un 1,912
yakka 1,868
語の分布
全10,546節を正典順に並べ、取り上げた語の出現箇所を示す。固有名詞を先に置き、続けて高頻度の内容語を並べる。
書別の特徴語（対数尤度）
ある書でコーパスの残りより有意に多く使われる語（Dunning G²、p < .001）。効果量には%DIFFを用いる。
| 語 | 回数 | G² | %DIFF |
|---|---|---|---|
| itak | 634 | 147.0 | +76% |
| sangere | 39 | 128.8 | +3,245% |
| ene | 305 | 113.6 | +109% |
| wa | 830 | 78.6 | +41% |
| hi | 304 | 76.1 | +80% |
| koikara | 81 | 70.8 | +241% |
| oman | 82 | 51.5 | +172% |
| araki | 84 | 51.2 | +167% |
| koye | 11 | 49.7 | +37,863,141,852% |
| orota | 142 | 48.7 | +102% |
ジャンル別の単語頻度
1897年版原綴で数えた、いずれかのジャンルで上位12位に入る語形の1,000語あたり出現数。濃淡は行ごとにジャンル間で比べ、枠はそのジャンル自身の上位12語を示す。
| 語 | 福音書,103,063語 | 使徒行傳,29,363語 | パウロ書簡,55,924語 | ヘブル書・公同書簡,21,190語 | ヨハネ默示錄,14,623語 | 詩篇,52,518語 | ヨナ書,1,548語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ne | 82.6(8,511回, このジャンルの上位12語) | 73.4(2,156回, このジャンルの上位12語) | 97.1(5,429回, このジャンルの上位12語) | 95.5(2,023回, このジャンルの上位12語) | 82.7(1,209回, このジャンルの上位12語) | 95.1(4,997回, このジャンルの上位12語) | 74.3(115回, このジャンルの上位12語) |
| utara | 29.1(3,004回, このジャンルの上位12語) | 37.1(1,090回, このジャンルの上位12語) | 29.6(1,656回, このジャンルの上位12語) | 28.2(598回, このジャンルの上位12語) | 23.3(340回, このジャンルの上位12語) | 27.8(1,461回, このジャンルの上位12語) | 12.3(19回) |
| ruwe | 29.4(3,033回, このジャンルの上位12語) | 26.6(780回, このジャンルの上位12語) | 26.5(1,483回, このジャンルの上位12語) | 26.5(562回, このジャンルの上位12語) | 22.6(330回, このジャンルの上位12語) | 30.5(1,603回, このジャンルの上位12語) | 34.9(54回, このジャンルの上位12語) |
| gusu | 19.2(1,976回, このジャンルの上位12語) | 21.0(616回, このジャンルの上位12語) | 40.6(2,268回, このジャンルの上位12語) | 38.4(814回, このジャンルの上位12語) | 15.6(228回, このジャンルの上位12語) | 23.0(1,206回, このジャンルの上位12語) | 22.0(34回, このジャンルの上位12語) |
| anak | 23.3(2,397回, このジャンルの上位12語) | 22.6(664回, このジャンルの上位12語) | 24.2(1,354回, このジャンルの上位12語) | 26.3(558回, このジャンルの上位12語) | 23.5(343回, このジャンルの上位12語) | 28.3(1,486回, このジャンルの上位12語) | 19.4(30回, このジャンルの上位12語) |
| an | 18.8(1,936回, このジャンルの上位12語) | 19.8(581回, このジャンルの上位12語) | 31.0(1,735回, このジャンルの上位12語) | 30.3(641回, このジャンルの上位12語) | 31.3(458回, このジャンルの上位12語) | 14.9(780回) | 12.9(20回) |
| wa | 25.9(2,671回, このジャンルの上位12語) | 23.0(674回, このジャンルの上位12語) | 12.6(703回) | 16.6(352回, このジャンルの上位12語) | 14.0(205回, このジャンルの上位12語) | 23.0(1,210回, このジャンルの上位12語) | 32.3(50回, このジャンルの上位12語) |
| nei | 21.1(2,178回, このジャンルの上位12語) | 23.4(686回, このジャンルの上位12語) | 14.6(814回, このジャンルの上位12語) | 17.0(360回, このジャンルの上位12語) | 31.4(459回, このジャンルの上位12語) | 15.7(823回, このジャンルの上位12語) | 8.4(13回) |
| no | 17.3(1,779回, このジャンルの上位12語) | 17.9(526回, このジャンルの上位12語) | 24.9(1,392回, このジャンルの上位12語) | 24.2(512回, このジャンルの上位12語) | 13.6(199回, このジャンルの上位12語) | 15.3(806回) | 22.0(34回, このジャンルの上位12語) |
| koro | 14.8(1,522回) | 13.4(394回) | 13.5(754回) | 14.3(304回, このジャンルの上位12語) | 24.5(358回, このジャンルの上位12語) | 27.7(1,456回, このジャンルの上位12語) | 8.4(13回) |
| orowa | 20.9(2,154回, このジャンルの上位12語) | 19.8(580回, このジャンルの上位12語) | 9.1(508回) | 12.4(262回) | 25.0(365回, このジャンルの上位12語) | 7.7(403回) | 24.5(38回, このジャンルの上位12語) |
| ku | 11.7(1,205回) | 8.6(252回) | 14.8(828回, このジャンルの上位12語) | 6.1(129回) | 13.8(202回, このジャンルの上位12語) | 28.6(1,504回, このジャンルの上位12語) | 23.9(37回, このジャンルの上位12語) |
| itak | 23.5(2,419回, このジャンルの上位12語) | 16.3(479回, このジャンルの上位12語) | 4.8(271回) | 5.7(121回) | 9.6(140回) | 5.0(265回) | 23.3(36回, このジャンルの上位12語) |
| otta | 16.6(1,714回, このジャンルの上位12語) | 9.8(289回) | 11.0(616回) | 13.3(281回) | 7.5(110回) | 8.2(432回) | 22.0(34回, このジャンルの上位12語) |
| nisa | 12.5(1,288回) | 19.4(570回, このジャンルの上位12語) | 7.0(389回) | 7.7(163回) | 10.3(151回) | 14.2(748回) | 16.1(25回) |
| na | 9.5(977回) | 8.6(252回) | 12.8(716回) | 13.4(283回) | 10.7(157回) | 15.7(823回, このジャンルの上位12語) | 5.2(8回) |
| echi | 13.7(1,410回) | 6.5(190回) | 20.3(1,134回, このジャンルの上位12語) | 18.3(387回, このジャンルの上位12語) | 1.4(21回) | 1.2(65回) | 1.3(2回) |
| ambe | 5.1(525回) | 6.6(195回) | 18.1(1,014回, このジャンルの上位12語) | 17.6(372回, このジャンルの上位12語) | 12.2(178回) | 8.1(424回) | 0.0(0回) |
| kuni | 6.9(710回) | 12.1(354回) | 13.7(768回, このジャンルの上位12語) | 10.7(226回) | 8.1(119回) | 6.2(328回) | 9.7(15回) |
| e | 7.1(734回) | 4.8(142回) | 2.9(160回) | 2.4(51回) | 7.3(107回) | 21.2(1,116回, このジャンルの上位12語) | 16.1(25回, このジャンルの上位12語) |
| en | 5.5(563回) | 4.1(119回) | 4.6(256回) | 0.8(17回) | 2.7(39回) | 23.5(1,234回, このジャンルの上位12語) | 10.3(16回) |
| yehoba | 0.0(0回) | 0.0(0回) | 0.0(0回) | 0.0(0回) | 0.0(0回) | 0.0(0回) | 18.1(28回, このジャンルの上位12語) |
各ジャンルでコーパスの残りより有意に多く使われる語（Dunning G²、p < .001）。
福音書
- itak G² 1,180
- ene G² 726
- orota G² 533
- hi G² 460
- yesu G² 324
- koikara G² 302
- orowa G² 299
- ye G² 254
- guru G² 224
- ese G² 221
使徒行傳
- pauros G² 437
- kotan G² 409
- ta G² 261
- ari G² 141
- aige G² 131
- nisa G² 130
- yudea G² 126
- chiki G² 96
- atuitomotuye G² 95
- barnabas G² 82
パウロ書簡
- kiristo G² 666
- gusu G² 538
- ambe G² 433
- echi G² 402
- shomo G² 273
- an G² 231
- chi G² 220
- koroka G² 161
- yakka G² 153
- yakun G² 152
ヘブル書・公同書簡
- gusu G² 127
- ambe G² 119
- chi G² 80
- echi G² 78
- katpak G² 77
- yaishieiwangere G² 70
- inambe G² 68
- i G² 65
- eishokor G² 64
- an G² 62
ヨハネ默示錄
- hauturumbe G² 220
- kata G² 214
- arawan G² 213
- amset G² 194
- chikoikip G² 131
- poro G² 124
- hemhem G² 109
- newa G² 106
- nei G² 102
- shine G² 99
詩篇
- ehoba G² 2,294
- en G² 1,449
- aa G² 1,061
- e G² 999
- ku G² 684
- aokai G² 652
- kore G² 576
- shinotcha G² 472
- koro G² 363
- kusu G² 331
ヨナ書
- yehoba G² 291
- yona G² 208
- ninebe G² 93
- hotuyepa G² 52
- fukube G² 52
- ko G² 48
- chip G² 47
- kiru G² 47
- eyapkiri G² 37
- atui G² 36
語長曲線
1897年版原綴で数えた、文字数ごとの語の割合。ジャンルごとに1枚ずつ示し、最後の区分には14文字以上の語をまとめる。語長は綴りに左右され、1897年版のchとshは2文字に数え、現代表記の人称接辞の境界=は数えない。
ジャンル コーパス全体（平均4.34）
機能語フィンガープリント
上位25語形の書別使用率を、語ごとに書間でz得点に変換した値（青＝書間平均未満、赤＝平均超）。高頻度の短い語の使用傾向は、著者推定で標準的に用いられる手掛かりである。
| mat | mrk | luk | jhn | act | rom | 1co | 2co | gal | eph | php | col | 1th | 2th | 1ti | 2ti | tit | phm | heb | jas | 1pe | 2pe | 1jn | 2jn | 3jn | jud | rev | psa | jon | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ne | |||||||||||||||||||||||||||||
| utara | |||||||||||||||||||||||||||||
| ruwe | |||||||||||||||||||||||||||||
| gusu | |||||||||||||||||||||||||||||
| anak | |||||||||||||||||||||||||||||
| an | |||||||||||||||||||||||||||||
| wa | |||||||||||||||||||||||||||||
| nei | |||||||||||||||||||||||||||||
| no | |||||||||||||||||||||||||||||
| koro | |||||||||||||||||||||||||||||
| orowa | |||||||||||||||||||||||||||||
| ku | |||||||||||||||||||||||||||||
| itak | |||||||||||||||||||||||||||||
| shinuma | |||||||||||||||||||||||||||||
| otta | |||||||||||||||||||||||||||||
| nisa | |||||||||||||||||||||||||||||
| na | |||||||||||||||||||||||||||||
| echi | |||||||||||||||||||||||||||||
| guru | |||||||||||||||||||||||||||||
| ambe | |||||||||||||||||||||||||||||
| kuni | |||||||||||||||||||||||||||||
| kamui | |||||||||||||||||||||||||||||
| ki | |||||||||||||||||||||||||||||
| e | |||||||||||||||||||||||||||||
| kusu |
対訳との節長比
節ごとに求めた比の平均。ギリシャ語1トークンあたりのアイヌ語トークン数を示し、英語改訳版がある節では英語との比も示す。1を超える値は、アイヌ語訳のトークン数が比較した本文より多いことを表す。
mat
mrk
luk
jhn
act
rom
1co
2co
gal
eph
php
col
1th
2th
1ti
2ti
tit
phm
heb
jas
1pe
2pe
1jn
2jn
3jn
jud
rev
psa
jon
対ギリシャ語（WH） 対英語改訳版（RV 1885） |＝比率1.0
書間距離（Burrows delta）
色が濃いほど文体距離が大きい（1897年版原綴）。素性：
| mat | mrk | luk | jhn | act | rom | 1co | 2co | gal | eph | php | col | 1th | 2th | 1ti | 2ti | tit | phm | heb | jas | 1pe | 2pe | 1jn | 2jn | 3jn | jud | rev | psa | jon | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mat | |||||||||||||||||||||||||||||
| mrk | |||||||||||||||||||||||||||||
| luk | |||||||||||||||||||||||||||||
| jhn | |||||||||||||||||||||||||||||
| act | |||||||||||||||||||||||||||||
| rom | |||||||||||||||||||||||||||||
| 1co | |||||||||||||||||||||||||||||
| 2co | |||||||||||||||||||||||||||||
| gal | |||||||||||||||||||||||||||||
| eph | |||||||||||||||||||||||||||||
| php | |||||||||||||||||||||||||||||
| col | |||||||||||||||||||||||||||||
| 1th | |||||||||||||||||||||||||||||
| 2th | |||||||||||||||||||||||||||||
| 1ti | |||||||||||||||||||||||||||||
| 2ti | |||||||||||||||||||||||||||||
| tit | |||||||||||||||||||||||||||||
| phm | |||||||||||||||||||||||||||||
| heb | |||||||||||||||||||||||||||||
| jas | |||||||||||||||||||||||||||||
| 1pe | |||||||||||||||||||||||||||||
| 2pe | |||||||||||||||||||||||||||||
| 1jn | |||||||||||||||||||||||||||||
| 2jn | |||||||||||||||||||||||||||||
| 3jn | |||||||||||||||||||||||||||||
| jud | |||||||||||||||||||||||||||||
| rev | |||||||||||||||||||||||||||||
| psa | |||||||||||||||||||||||||||||
| jon |
各書の文体地図
語のdelta行列を古典的多次元尺度構成法（MDS）で二次元化した。近くに位置する書は、コーパスの頻出語を似た割合で用いる。色は見やすさのため、伝統的な正典区分に従って付けた。
福音書・使徒行傳パウロ書簡ヘブル書・公同書簡ヨハネ默示錄別刊
クラスター樹形図（Cosine Delta）
1897年版原綴の高頻度上位500語で求めた書ごとの重心を長さ1に正規化し、Ward法で結合した樹形図。正規化した重心間の距離の2乗はCosine Deltaの2倍に当たる。分岐の数値は、語数を100〜1000語（100語刻み）に変えたとき同じ書のまとまりが現れる割合で、低い値は語数しだいで変わるまとまりを示す。数百語しかない書の位置は当てにならない。
福音書・使徒行傳パウロ書簡ヘブル書・公同書簡ヨハネ默示錄別刊
本文に沿ったジャンルの推移
列は読む順に並べたチャンク、行はジャンル。1897年版原綴の高頻度上位200語によるCosine Deltaで、各チャンクが各ジャンルの重心にどれだけ近いかを濃淡で示し、最も近いジャンルを塗りつぶす。チャンク自身は自分のジャンルの重心から除くため、チャンクが1つしかないジャンルは判定できず、数に含めない。136チャンクのうち125が自分のジャンルに最も近い。
最も近いジャンル 濃いほど近い
ほかのジャンルに最も近いチャンク：
- マタイ傳福音書 1–3 → 使徒行傳
- マタイ傳福音書 6–7 → パウロ書簡
- ルカ傳福音書 1 → 使徒行傳
- ヨハネ傳福音書 15–16 → ヘブル書・公同書簡
- ヘブル書 1–4 → パウロ書簡
- ヘブル書 5–7 → パウロ書簡
- ヘブル書 8–10 → パウロ書簡
- ヘブル書 11–13 → パウロ書簡
- ヤコブ書 1–5 → パウロ書簡
- ペテロ前書 1–5 → パウロ書簡
- ユダ書 1 → パウロ書簡
対比語（CraigのZeta）
1897年版原綴の各ジャンルを1,000語ずつの区間に分け、ある語を含む区間の割合を一方のジャンルで求め、その語を含まない区間の割合を他方のジャンルで求めて足した値がZeta（0〜2）。高い値は、一方が一貫して使い、他方が避ける語を示す。区間が5に満たないジャンルは除く。
ヘブル書・公同書簡よりパウロ書簡で多くの区間に現れる語
en 1.40
monraige 1.36
kuani 1.36
koyaiiraige 1.34
yudea 1.31
karisia 1.30
pauros 1.30
hemanda 1.29
inan 1.28
shongo 1.27
sereke 1.25
assuru 1.24
netobake 1.24
shine 1.24
yaiiraige 1.24
パウロ書簡よりヘブル書・公同書簡で多くの区間に現れる語
wen 1.45
nukara 1.43
abe 1.40
orota 1.36
oupekap 1.35
ekashi 1.33
wakka 1.33
okaketa 1.31
pase 1.31
kem 1.30
oira 1.30
ru 1.30
yange 1.28
akoramnukara 1.28
ko 1.27
高頻度語の主成分分析
点は1897年版原綴のチャンク。コーパス全体の高頻度上位100語の出現率をz値にして求めた第1・第2主成分の位置に置く。2つの成分で分散の30%を占める。中心からの線は、この2つの成分への寄与が大きい12語を示す。ある語の方向にあるチャンクはその語を平均より多く使う傾向があるが、2つの成分で捉えられる範囲に限られる。
福音書・使徒行傳パウロ書簡ヘブル書・公同書簡ヨハネ默示錄別刊
トピック（章単位のNMF）
章×内容語のtf-idf行列から得た5成分。各トピックは重み付き語彙リストである。書ごとの棒は、その書の各章の成分の重みを平均し、合計が1になるように換算した構成比を示す。ここでは成分がジャンルに対応する語彙領域を捉えている。
トピック1
ramye
yah
humi
kando
ushiketa
yanro
koto
rappa
kotoro
so
トピック2
aa
shinotcha
kashiobiuki
oupeka
kara
iyohaichish
wen
dabid
sera
goro
トピック3
sangere
yosep
babironia
ikiri
atura
machi
dabid
yuda
maria
yakob
トピック4
yehoba
yona
hauturumbe
atui
chikoikip
arawan
amset
shine
kata
hawe
トピック5
kiristo
yaikota
tan
iriwak
pirika
tuitak
rai
eishokor
eraman
tap
mat
mrk
luk
jhn
act
rom
1co
2co
gal
eph
php
col
1th
2th
1ti
2ti
tit
phm
heb
jas
1pe
2pe
1jn
2jn
3jn
jud
rev
psa
jon
共起語（PMI）
1897年版原綴で結び付きが強い隣接二語の組。25回以上現れる組を対象とする。
| 共起語 | 回数 | PMI |
|---|---|---|
| yaku etaye | 25 | 11.70 |
| sen nin | 32 | 11.58 |
| yaisambepokash humi | 25 | 11.29 |
| utasa chikuni | 68 | 10.82 |
| kambi sosh | 54 | 10.22 |
| okarituye buri | 71 | 10.11 |
| shimon tek | 47 | 10.05 |
| tokap chup | 29 | 9.88 |
| ikashima wan | 61 | 9.86 |
| kora kenru | 264 | 9.84 |
| yange set | 30 | 9.81 |
| ashikne hotne | 26 | 9.65 |
| otek sak | 54 | 9.55 |
| buri akire | 33 | 9.53 |
| ko oripak | 66 | 9.52 |
| tun ikashima | 29 | 9.51 |
| hitsuji chikoikip | 42 | 9.43 |
| tokap to | 38 | 9.41 |
| shimge toho | 27 | 9.41 |
| upakashnu chisei | 25 | 9.35 |
順位と頻度（Zipf）
語の頻度を頻度順位に対して示す。両軸とも対数目盛。
書別の計量値
| 書 | 章 | 節 | トークン | 異なり語形 | hapax | Yule K | Honoré R | TTR | トークン／節 | 校訂済み |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| マタイ傳福音書 | 28 | 1,072 | 29,052 | 1,882 | 779 | 148.8 | 1,753 | 0.065 | 27.1 | 0 |
| マルコ傳福音書 | 16 | 676 | 17,854 | 1,410 | 603 | 138 | 1,711 | 0.079 | 26.4 | 0 |
| ルカ傳福音書 | 24 | 1,146 | 31,354 | 1,930 | 828 | 150.1 | 1,813 | 0.062 | 27.4 | 0 |
| ヨハネ傳福音書 | 21 | 878 | 24,803 | 1,170 | 432 | 187.4 | 1,604 | 0.047 | 28.2 | 0 |
| 使徒行傳 | 28 | 1,000 | 29,363 | 1,921 | 840 | 139.2 | 1,828 | 0.065 | 29.4 | 0 |
| ロマ書 | 16 | 432 | 11,814 | 1,063 | 497 | 201 | 1,761 | 0.090 | 27.3 | 0 |
| コリント前書 | 16 | 437 | 11,869 | 1,050 | 467 | 200.8 | 1,690 | 0.088 | 27.2 | 0 |
| コリント後書 | 13 | 256 | 8,165 | 880 | 436 | 219.4 | 1,785 | 0.108 | 31.9 | 0 |
| ガラテヤ書 | 6 | 150 | 4,097 | 564 | 267 | 210.7 | 1,580 | 0.138 | 27.3 | 0 |
| エペソ書 | 6 | 156 | 3,679 | 598 | 318 | 173.2 | 1,754 | 0.163 | 23.6 | 0 |
| ピリピ書 | 4 | 105 | 2,868 | 446 | 216 | 180.4 | 1,544 | 0.155 | 27.3 | 0 |
| コロサイ書 | 4 | 96 | 2,568 | 494 | 257 | 159.6 | 1,636 | 0.192 | 26.8 | 0 |
| テサロニケ前書 | 5 | 88 | 2,516 | 423 | 205 | 200 | 1,519 | 0.168 | 28.6 | 0 |
| テサロニケ後書 | 3 | 48 | 1,300 | 296 | 154 | 188.7 | 1,495 | 0.228 | 27.1 | 0 |
| テモテ前書 | 6 | 114 | 3,026 | 580 | 311 | 170.1 | 1,728 | 0.192 | 26.5 | 0 |
| テモテ後書 | 4 | 83 | 2,172 | 475 | 265 | 161.6 | 1,738 | 0.219 | 26.2 | 0 |
| テトス書 | 3 | 46 | 1,222 | 328 | 187 | 171.3 | 1,654 | 0.268 | 26.6 | 0 |
| ピレモン書 | 1 | 25 | 628 | 182 | 97 | 230.9 | 1,379 | 0.290 | 25.1 | 0 |
| ヘブル書 | 13 | 301 | 8,718 | 1,032 | 492 | 179.9 | 1,734 | 0.118 | 29 | 0 |
| ヤコブ書 | 5 | 109 | 2,849 | 582 | 311 | 180.3 | 1,708 | 0.204 | 26.1 | 0 |
| ペテロ前書 | 5 | 106 | 2,974 | 578 | 325 | 180.2 | 1,827 | 0.194 | 28.1 | 0 |
| ペテロ後書 | 3 | 62 | 1,922 | 438 | 230 | 155.2 | 1,592 | 0.228 | 31 | 0 |
| ヨハネ第一書 | 5 | 106 | 3,213 | 330 | 135 | 280.4 | 1,367 | 0.103 | 30.3 | 0 |
| ヨハネ第二書 | 1 | 14 | 376 | 136 | 73 | 197.8 | 1,280 | 0.362 | 26.9 | 0 |
| ヨハネ第三書 | 1 | 15 | 382 | 136 | 72 | 214.9 | 1,263 | 0.356 | 25.5 | 0 |
| ユダ書 | 1 | 26 | 756 | 264 | 162 | 160.5 | 1,715 | 0.349 | 29.1 | 0 |
| ヨハネ默示錄 | 22 | 404 | 14,623 | 1,202 | 470 | 148.8 | 1,575 | 0.082 | 36.2 | 0 |
| 詩篇 | 150 | 2,575 | 52,518 | 2,597 | 1,139 | 184.5 | 1,936 | 0.049 | 20.4 | 0 |
| ヨナ書 | 4 | 47 | 1,548 | 318 | 147 | 148.4 | 1,366 | 0.205 | 32.9 | 0 |
選択した本文層を、同じ書の連続する章を1,500トークンに達するまでつないだ区分に分け（これに満たない書は1区分とする）、Burrows deltaを算出した。素性には高頻度語150語と文字4-gram上位300種を別々に用いた。相対頻度を区分間でz得点に変換し、各書の重心間におけるz得点差の絶対値の平均を求めた。二次元地図は、語のdelta行列に古典的MDSを適用して作成した。
手法と先行研究
- Burrows delta：J. Burrows, Literary and Linguistic Computing 17(3), 2002. 書別の機能語フィンガープリントは、A. Kenny, A Stylometric Study of the New Testament, 1986に倣う。
- 特徴語にはT. Dunningの対数尤度G²（Computational Linguistics 19(1), 1993）と、Gabrielatos・Marchi（2015）の%DIFF効果量を用いた。聖書コーパスに適用した、直接比較できる公刊例は確認できなかった。
- 語彙の豊富さにはYuleのK（G. U. Yule, The Statistical Study of Literary Vocabulary, 1944）とHonoréのR（A. Honoré, 1979）を用いた。いずれもギリシャ語新約の著者推定研究に倣った指標である。計算単位は選択した本文層の語トークン。アイヌ語は複統合的な言語で、語の区切り方（トークン化）が値を左右するため、値の比較はこのコーパス内に限られる。
- 語長曲線はT. C. Mendenhall「The characteristic curves of composition」（Science 9(214), 1887）に倣う。
- Cosine DeltaはP. W. H. Smith・W. Aldridge（Journal of Quantitative Linguistics 18(1), 2011）とS. Evertほか（Digital Scholarship in the Humanities 32 (suppl. 2), 2017）に、語数を変えて各まとまりを確かめる方法はM. Eder（Digital Scholarship in the Humanities 32(1), 2017）のブートストラップ合意法に倣う。
- 連続する区間を参照群と比べる方法はM. Eder「Rolling stylometry」（Digital Scholarship in the Humanities 31(3), 2016）に倣う。ここでは重ならない章チャンクを区間とし、ジャンルを参照群とする。
- ZetaはJ. Burrows「All the way through」（Literary and Linguistic Computing 22(1), 2007）を、H. Craig・A. F. Kinney『Shakespeare, Computers, and the Mystery of Authorship』（2009）の簡略形で用いる。
- 高頻度語の主成分バイプロットはJ. N. G. Binongo「Who wrote the 15th Book of Oz?」（Chance 16(2), 2003）に倣う。
- 語の分布図は用語索引（コンコーダンス）の伝統に倣い、各出現を節の位置に置いて示す。
- 節長比は、大規模並行聖書コーパスでも用いられる節対応に基づく（Christodoulopoulos・Steedman 2015、Mayer・Cysouw 2014）。
- NMFトピック表示は探索的な分析である。聖書に特化した公刊例は確認できなかった。