53 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu. Mahatat otta; Dabid kara Maskir.

Sinotca esapane kur kusu. Mahatat or ta; Dabid kar Maskir.

【指揮者によって。マハラトに合わせて。マスキール。ダビデの詩。】

KAMUI isam, sekoro haita guru anak ne koro keutum ta ye nisa ruwe ne. Nei utara wen-buri ki wa turu-ush newa aetunnep ne; Pirikap ki guru isam ruwe ne.

Kamuy isam, sekor hayta kur anakne kor kewtum ta ye nisa ruwe ne. Ne utar wen-puri ki wa tur-us newa aetunnep ne; Pirka p ki kur isam ruwe ne.

神を知らぬ者は心に言う「神などない」と。人々は腐敗している。忌むべき行いをする。善を行う者はいない。

Kamui hunara guru an a? Wayashnup ki guru an a? Nukara kuni gusu Kamui kando orowa utara poho orun herashi inganʼ nisa.

Kamuy hunara kur an a? Wayashnup ki kur an a? Nukar kuni kusu Kamuy kanto orowa utar poho orun herasi inkan' nisa.

神は天から人の子らを見渡し、探される目覚めた人、神を求める人はいないか、と。

Nei utara obitta pishno hoshippa; shine ikinne turuushbe ne; Pirikap ki guru anak ne isam, shinen ka isam ruwe ne.

Ne utar opitta pisno hosippa; sine ikinne turuuspe ne; Pirka p ki kur anakne isam, sinen ka isam ruwe ne.

だれもかれも背き去った。皆ともに、汚れている。善を行う者はいない。ひとりもいない。

Irarape iki utara nep ne yakka erampeutek ruwe he an? Nei utara aep e korachi ku utara ibe, Orowa, Kamui nishuk shomoki ruwe ne.

Irara p iki utar nep ne yakka eranpewtek ruwe he an? Ne utar aep e koraci ku utar ipe, Orowa, Kamuy nisuk somo ki ruwe ne.

悪を行う者は知っているはずではないかパンを食らうかのようにわたしの民を食らい神を呼び求めることをしない者よ。

Ashitomap isam ushiketa nei utara ishitoma nisa: Kamui anak ne e nikkotama epokba guru koro pone charichari nisa ruwe ne gusu ne na; Kamui nei utara emakba gusu, aokai anak ne nei utara yainikoroshmare nisa ruwe ne.

Asitomap isam uske ta ne utar isitoma nisa: Kamuy anakne e nikkotama epokpa kur kor pone caricari nisa ruwe ne kusu ne na; Kamuy ne utar emakpa kusu, aokay anakne ne utar yaynikorosmare nisa ruwe ne.

それゆえにこそ、大いに恐れるがよいかつて、恐れたこともなかった者よ。あなたに対して陣を敷いた者の骨を神はまき散らされた。神は彼らを退けられ、あなたは彼らを辱めた。

Aa Zion orowa no Israeru kashiobiukip hopuni humi! Kamui anak ne koro utara teke-apashte an i wano hoshippare chiki, Nei ita anak ne Yakob nupetne, Israeru yaikopuntek kusu ne na.

Aa Zion oro wano Israeru kasiopiwkip hopuni humi! Kamuy anakne kor utar teke-a=paste an i wano hosippare ciki, Ne hi ta anakne Yakob nupetne, Israeru yaykopuntek kusu ne na.

どうか、イスラエルの救いがシオンから起こるように。神が御自分の民、捕われ人を連れ帰られるときヤコブは喜び躍りイスラエルは喜び祝うであろう。