87 Ik.

Kora polio kara iyohaichish; shinotcha.

Kor polio kar iyohaycis; sinotca.

【コラの子の詩。賛歌。歌。】

SHINUMA koro asama anak ne nei ashkanne nupuri otta an.

Sinuma kor asama anakne ne askanne nupuri or ta an.

聖なる山に基を置き

Ehoba anak ne Yakob koro oshiroma-i kasu no Zion koro apa omap ruwe ne.

Ehoba anakne Yakob kor osiroma hi kasuno Zion kor apa omap ruwe ne.

主がヤコブのすべての住まいにまさって愛されるシオンの城門よ。

Aa Kamui machiya, Arakuru an orushpe aokai gusu aye na. [Sera.]

Aa Kamuy maciya, A=rakur an oruspe aokay kusu a=ye na. [Sera.]

神の都よあなたの栄光について人々は語る。〔セラ

En eamkiri utara tumugeta Rahab newa Babyronia okai-hi korachi ku ye kusu ne: Piristia newa Turos newa Etiopia tura ingara yan: Tan guru anak ne nei oshiketa shiko nisa ruwe ne.

En=e=amkir utar tumke ta Rahab newa Babyronia okay hi koraci ku=ye kusu ne: Piristia newa Turos newa Etiopia tura inkar yan: Tan kur anakne ne oske ta siko nisa ruwe ne.

「わたしはラハブとバビロンの名をわたしを知る者の名と共に挙げよう。見よ、ペリシテ、ティルス、クシュをもこの都で生まれた、と書こう。

Ruwe un, Tan guru anak ne nei oshiketa hekatu nisa sekoro aye; Orowa, Iyotta Rikunbe yaikota nei ambe ashte kusu ne na.

Ruwe un, Tan kur anakne ne oske ta hekatu nisa sekor a=ye; Orowa, Iyotta Rikunbe yaykota ne anpe aste kusu ne na.

シオンについて、人々は言うであろうこの人もかの人もこの都で生まれた、と。」いと高き神御自身がこれを固く定められる。

Ehoba anak ne pishki wa uirup utara nuye ita, Tan guru anak ne nei oshiketa hekatu nisa ruwe ne sekoro esanniyo kusu ne na. [Sera.]

Ehoba anakne piski wa uyrup utar nuye hi ta, Tan kur anakne ne oske ta hekatu nisa ruwe ne sekor esanniyo kusu ne na. [Sera.]

主は諸国の民を数え、書き記されるこの都で生まれた者、と。〔セラ

Shinotcha ki utara newa rimse utara anak ne, Obitta no okai ku asamaha e oshiketa okai ruwe ne ani ye kusu ne.

Sinotcaki utar newa rimse utar anakne, Opittano okay ku asamaha e oske ta okay ruwe ne ani ye kusu ne.

歌う者も踊る者も共に言う「わたしの源はすべてあなたの中にある」と。