19 Ik.

Shinotcha rekte esapane guni gusu; Dabid kara Iyohaichish.

Sinotca rekte esapane kuni kusu; Dabid kar Iyohaycis.

【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。】

KANDO anak ne Kamui nupeki atte, Aoingara moshiri Shinuma ki ikip nukare ruwe ne.

Kanto anakne Kamuy nupeki atte, A=oinkar mosir Sinuma ki iki p nukare ruwe ne.

天は神の栄光を物語り大空は御手の業を示す。

Tokap anak ne tokap otta hawe ash, anchikara anak ne anchikara otta wayashnu ambe ashte ruwe ne.

Tokap anakne tokap or ta hawe as, ancikar anakne ancikar or ta wayasnu anpe aste ruwe ne.

昼は昼に語り伝え夜は夜に知識を送る。

Kutchama isam, itak isama; Koro hawe anu eaikapbe ne.

Kutcama isam, itak isam; Kor hawe anu eaykap pe ne.

話すことも、語ることもなく声は聞こえなくても

Nei ambe koro rue anak ne shiri ebitta kush, Koro itak moshiri gesh pakno oman ruwe ne. Nei oshiketa Shinuma anak ne tokap chup gusu kash kara nisa ruwe ne na.

Ne anpe kor rue anakne siri epitta kus, Kor itak mosir kes pakno oman ruwe ne. Ne oske ta Sinuma anakne tokap cup kusu kas kar nisa ruwe ne na.

その響きは全地にその言葉は世界の果てに向かう。そこに、神は太陽の幕屋を設けられた。

Aige, tane mat koro guru koro tumbu wano soine korachi nep, Kiroroashnu ainu uwetushmak ki-i enupetne korachi ne ruwe ne.

Ayke, tane mat kor kur kor tumpu wano soyne koraci nep, Kiroroashnu aynu uwetusmak ki hi enupetne koraci ne ruwe ne.

太陽は、花婿が天蓋から出るように勇士が喜び勇んで道を走るように

Nei hetuku ushike anak ne kando pake i ne, Pakno apkash-i anak kando gesh-i ne ruwe ne: Orowa, koro seisek mau otta anuinap isam ruwe ne.

Ne hetuku usike anakne kanto pake i ne, Pakno apkas hi anak kanto kes hi ne ruwe ne: Orowa, kor sesek maw or ta anuynap isam ruwe ne.

天の果てを出で立ち天の果てを目指して行く。その熱から隠れうるものはない。

Ehoba tuitak anak ne oupeka wa ramat shiturire ambe ne; Ehoba koro ekambakbe tumashnu ne, ramu-sak guru wayashnure ambe ne ruwe ne.

Ehoba tuytak anakne owpeka wa ramat siturire anpe ne; Ehoba kor ekanpakpe tumasnu ne, ramu-sak kur wayasnure anpe ne ruwe ne.

主の律法は完全で、魂を生き返らせ主の定めは真実で、無知な人に知恵を与える。

Ehoba ipawetenge oupeka wa sambe nupetnerep ne: Ehoba ikashpaotte turu-sakbe wa shikihi pekerekap ne ruwe ne.

Ehoba ipawetenke owpeka wa sanpe nupetnerep ne: Ehoba ikaspaotte tur-sak pe wa sikihi pekerekap ne ruwe ne.

主の命令はまっすぐで、心に喜びを与え主の戒めは清らかで、目に光を与える。

Ehoba ishitomap anak ne ashkanne wa ramma aokere shomoki: Ehoba aesanniyop anak ne sonep ne shi no oupeka ambe ne ruwe ne.

Ehoba isitoma p anakne askanne wa ramma a=okere somo ki: Ehoba aesanniyop anakne sonep ne sino owpeka anpe ne ruwe ne.

主への畏れは清く、いつまでも続き主の裁きはまことで、ことごとく正しい。

Kongani kasu no, poron no okai pirika kongani kasu no akon rusui kunip ne: Soyai ninge ne wa soyai set ka kasu no shisakbe ne ruwe ne.

Konkani kasuno, poronno okay pirka konkani kasuno a=kor rusuy kunip ne: Soyay ninke ne wa soyay set ka kasuno sisakpe ne ruwe ne.

金にまさり、多くの純金にまさって望ましく蜜よりも、蜂の巣の滴りよりも甘い。

Samata, E uitek guru nei ambe gusu aepakashnu: Nei ambe shikkashima chiki iwai poron no an ruwe ne.

Sama ta, E uytek kur ne anpe kusu a=epakasnu: Ne anpe sikkasima ciki iway poronno an ruwe ne.

あなたの僕はそれらのことを熟慮しそれらを守って大きな報いを受けます。

Yaikota koro haita buri eraman guru nen ne ruwe he an? Ku ki nuina wa okai wen-buri isamka wa en kore.

Yaykota kor hayta puri eraman kur nen ne ruwe he an? Ku=ki nuyna wa okay wen-puri isamka wa en=kore.

知らずに犯した過ち、隠れた罪からどうかわたしを清めてください。

Shui, E koro uitek guru iteki hokamginʼno katpak ki kuni ne kara wa en kore; Nei ap iteki en esapanere wa en kore: yakun kuani aeramushinne kusu ne, Orowa, nei poro okaitap ku ki shomoki kusu ne na.

Suy, E=kor uytek kur iteki hokamkin no katpak ki kuni ne kar wa en=kore; Ne ap iteki en esapanere wa en=kore: yakun kuani a=eramusinne kusu ne, Orowa, ne poro okaytap ku=ki somo ki kusu ne na.

あなたの僕を驕りから引き離し支配されないようにしてください。そうすれば、重い背きの罪から清められわたしは完全になるでしょう。

Aa ku goro Ehoba, ku watara, ku goro en kikirayep, Ku paro un itak, keutum ta ku esanniyo yainu-hi E tek samata an wa E nupetnere kuni ne kara wa en kore.

Aa ku=kor Ehoba, ku watara, ku=kor en kikirayep, Ku=paro un itak, kewtum ta ku=esanniyo yaynu hi E teksama ta an wa E nupetnere kuni ne kar wa en=kore.

どうか、わたしの口の言葉が御旨にかない心の思いが御前に置かれますように。主よ、わたしの岩、わたしの贖い主よ。