47 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu; Kora poho kara Iyohaichish.

Sinotca esapane kur kusu; Kor poho kar Iyohaycis.

【指揮者によって。コラの子の詩。賛歌。】

AA obitta no okai utara, tek orip yan; Annokara an hau ani Kamui orun kohawe ashte yan.

Aa opittano okay utar, tek orip yan; Annokar an haw ani Kamuy orun kohawe aste yan.

すべての民よ、手を打ち鳴らせ。神に向かって喜び歌い、叫びをあげよ。

Inambe gusu ne yakun, iyotta rikun Ehoba anak ne ashitomap ne; Moshirʼ ebitta poro esapanep ne ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yakun, iyotta rikun Ehoba anakne asitomap ne; Moshir' epitta poro e=sapanep ne ruwe ne na.

主はいと高き神、畏るべき方全地に君臨される偉大な王。

Shinuma anak ne un gusu inne utara annokara wa Moshiri uirup chikoro chikiri choropoketa are ruwe ne.

Sinuma anakne un kusu inne utar annokar wa Mosir uyrup ci=kor cikiri corpoke ta are ruwe ne.

諸国の民を我らに従わせると宣言し国々を我らの足もとに置かれた。

Un gusu eikeshkorobe numge kusu ne, Shinuma omap Yakob koro pirikap ne.

Un kusu eykeskorope numke kusu ne, Sinuma omap Yakob kor pirka p ne.

我らのために嗣業を選び愛するヤコブの誇りとされた。〔セラ

Kamui anak ne hawe ashte wa rikin nisa, Ehoba anak rappa humi koro wa rikin nisa ruwe ne.

Kamuy anakne hawe aste wa rikin nisa, Ehoba anak rappa humi kor wa rikin nisa ruwe ne.

神は歓呼の中を上られる。主は角笛の響きと共に上られる。

Ramye shinotcha ani Kamui koiramye yan: Akoro Esapanep otta ramye shinotcha ki, ramye shinotcha ki yan.

Ramye sinotca ani Kamuy koyramye yan: A=kor E=sapanep or ta ramye sinotcaki, ramye sinotcaki yan.

歌え、神に向かって歌え。歌え、我らの王に向かって歌え。

Kamui anak ne moshirʼ ebitta esapanep ne: Eramu an no ramye shinotcha ki yan.

Kamuy anakne mosir' epitta e=sapanep ne: Eramuan no ramye sinotcaki yan.

神は、全地の王ほめ歌をうたって、告げ知らせよ。

Kamui anak ne moshiri uirup esapane ruwe ne: Kamui anak koro ashkanne amset kata a ruwe ne na.

Kamuy anakne mosir uyrup esapane ruwe ne: Kamuy anak kor askanne amset kata a ruwe ne na.

神は諸国の上に王として君臨される。神は聖なる王座に着いておられる。

Utara esapane utara anak uwekarapa wa okai, Abraham koro Kamui koro utara ne: Moshiri ta okai kikhumbe anak ne Kamui korope ne; Shinuma shi no ariknare wa an ruwe ne gusu ne na.

Utar esapane utar anak uekarpa wa okay, Abraham kor Kamuy kor utar ne: Mosir ta okay kikhunpe anakne Kamuy kor pe ne; Sinuma sino ariknare wa an ruwe ne kusu ne na.

諸国の民から自由な人々が集められアブラハムの神の民となる。地の盾となる人々は神のもの。神は大いにあがめられる。