16 Ik.

Dabid kara Miktam.

Dabid kar Miktam.

【ミクタム。ダビデの詩。】

AA Kamui, en koshiratki wa en kore; Aokai gusu ku eyaikopashte ruwe ne gusu ne na.

Aa Kamuy, en=kosiratki wa en=kore; Aokay kusu ku=e=yaykopaste ruwe ne kusu ne na.

神よ、守ってくださいあなたを避けどころとするわたしを。

Ehoba otta ene itak-hi:— Aokai anak ne ku goro Utarapa ne: Aokai moshima en gusu an pirikap isam ruwe ne na.

Ehoba or ta ene itak hi:— Aokay anakne ku=kor Utarpa ne: Aokay mosma en kusu an pirka p isam ruwe ne na.

主に申します。「あなたはわたしの主。あなたのほかにわたしの幸いはありません。」

Moshiri kata okai ashkanne newa nupuru utara gusu, Kuani shiri enupetne ruwe ne.

Mosir kata okay askanne newa nupur utar kusu, Kuani siri enupetne ruwe ne.

この地の聖なる人々わたしの愛する尊い人々に申します。

Kamui itasare utara yairamhekomo ambe anak ne ainnere kusu ne: Nei utara kem oma iku enomi shomo ku echikiki, Orowa, kon reihei ku patoi ta shomo ku koro kusu ne na.

Kamuy itasare utar yayramhekomo anpe anakne ainnere kusu ne: Ne utar kem oma iku enomi somo ku=ecikiki, Orowa, kor rehe ku patoy ta somo ku=kor kusu ne na.

「ほかの神の後を追う者には苦しみが加わる。わたしは血を注ぐ彼らの祭りを行わず彼らの神の名を唇に上らせません。」

Ehoba anak ne ku tuki newa eikeshkorobe gusu an aeimekbe ne: Aokai anak ne ku koro kunip shikkashima Kamui E ne ruwe ne.

Ehoba anakne ku=tuki newa eykeskorope kusu an aeymekpe ne: Aokay anakne ku=kor kunip sikkasima Kamuy E ne ruwe ne.

主はわたしに与えられた分、わたしの杯。主はわたしの運命を支える方。

Pakari ka anak ne en gusu pirika ushiketa aande wa an; Ruwe un, Ku eikeshkorobe pirika ruwe ne.

Pakari ka anakne en kusu pirka uske ta a=ante wa an; Ruwe un, Ku eykeskorope pirka ruwe ne.

測り縄は麗しい地を示しわたしは輝かしい嗣業を受けました。

En epakashnu kusu ne Ehoba ku nunuke kusu ne; Ruwe un, kunne pa ta ku keutum en pakashnu ruwe ne.

En=epakasnu kusu ne Ehoba ku=nunuke kusu ne; Ruwe un, kunne pa ta ku=kewtum en=pakasnu ruwe ne.

わたしは主をたたえます。主はわたしの思いを励ましわたしの心を夜ごと諭してくださいます。

Ramma ku shik-samata Ehoba ku ande nisa: Shinuma anak ne ku shimon-tek samta an gusu, shomo a en moimoigere kusu ne.

Ramma ku=sik-sama ta Ehoba ku=ante nisa: Sinuma anakne ku=simon-teksam ta an kusu, somo a en moymoykere kusu ne.

わたしは絶えず主に相対しています。主は右にいましわたしは揺らぐことがありません。

Tambe gusu, ku sambe yainuchattek, ku nupeki nupetne ruwe ne: Ku kam ne vakka sambe-horararase no oshiroma kusu ne na.

Tanpe kusu, ku=sanpe yaynucattek, ku=nupeki nupetne ruwe ne: Ku=kam ne vakka sanpe-horararase no osiroma kusu ne na.

わたしの心は喜び、魂は躍ります。からだは安心して憩います。

Inambe gusu ne yakun, Aokai anak ne Sheo oshiketa ku ramat ande shomoki, E koro Ashkanne guru iteki munin kuni ne E kara kusu ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Aokay anakne Seo oske ta ku=ramat ante somo ki, E=kor Askanne kur iteki munin kuni ne E kar kusu ne kusu ne na.

あなたはわたしの魂を陰府に渡すことなくあなたの慈しみに生きる者に墓穴を見させず

Ishu oma ru Aokai en eramande kusu ne: E tek samata aeyainuchattekbe anak aeshik ruwe ne; E koro shimon teke otta otusashuishiri pakno an pirikap okai ruwe ne na.

I=su oma ru Aokay en=eramante kusu ne: E teksama ta aeyaynucattekpe anak a=esik ruwe ne; E=kor simon teke or ta otu sasuysir pakno an pirka p okay ruwe ne na.

命の道を教えてくださいます。わたしは御顔を仰いで満ち足り、喜び祝い右の御手から永遠の喜びをいただきます。