Shinotcha esapane guru gusu. Dabid kara Maskir: Edom un Doeg Sauros nure wa, Dabid ahab ne Ahimerek kot chisei ta an sekoro ye ita.
Sinotca esapane kur kusu. Dabid kar Maskir: Edom un Doeg Sawros nure wa, Dabid a=hap ne Ahimerek kot cise ta an sekor ye hi ta.
【指揮者によって。マスキール。ダビデの詩。エドム人ドエグがサウルのもとに来て、「ダビデがアヒメレクの家に来た」と告げたとき。】
AA kiroro-ashnu guru, nep gusu eani wenbe gusu yaiomonnure ya? Kamui rampoken ramma an ruwe ne.
Aa kiroro-asnu kur, nep kusu eani wenpe kusu yayomonnure ya? Kamuy ranpoken ramma an ruwe ne.
力ある者よ、なぜ悪事を誇るのか。神の慈しみの絶えることはないが
E koro parumbe anak ne shi no wenbe oshke ruwe ne; Een makiri korachi ne, kokandama wa iki ruwe ne.
E=kor parunpe anakne sino wenpe oske ruwe ne; Een makiri koraci ne, kokantama wa iki ruwe ne.
お前の考えることは破滅をもたらす。舌は刃物のように鋭く、人を欺く。
Pirikap kasu no eani wenbe omap ruwe ne, Sonep ye kasu no shunge e konoburu ruwe ne. [Sera.]
Pirka p kasuno eani wenpe omap ruwe ne, Sonep ye kasuno sunke e konopuru ruwe ne. [Sera.]
お前は善よりも悪を正しい言葉よりもうそを好み〔セラ
Aa shunge parumbe, Eani anak ne isamka kuni itak omap ruwe ne.
Aa sunke parunpe, Eani anakne isamka kuni itak omap ruwe ne.
人を破滅に落とす言葉、欺く舌を好む。
Nei no korachi Kamui anak ne ramma pakno e isamka kusu ne, Shinuma e kishima wa e koro kash wano e etaye, Shiknu pito koro moshiri wano e risei kusu ne na. [Sera.]
Néno koraci Kamuy anakne ramma pakno e isamka kusu ne, Sinuma e kisma wa e=kor kas wano e etaye, Siknu pito kor mosir wano e rise kusu ne na. [Sera.]
神はお前を打ち倒し、永久に滅ぼされる。お前を天幕から引き抜き命ある者の地から根こそぎにされる。〔セラ
Orowa, oupeka utara nei ambe nukara wa ishitoma, Shinuma gusu mina wa ene itak kusu ne:—
Orowa, owpeka utar ne anpe nukar wa isitoma, Sinuma kusu mina wa ene itak kusu ne:—
これを見て、神に従う人は神を畏れる。彼らはこの男を笑って言う。
Ingara, tambe anak Kamui ani yaikota koro chashi ne shomo kara gunʼ ne, Koroka, shinuma anak ne koro ikoro poro wa gusu otta eyaikopashte, Shinuma anak wen yainu-hi gusu okirashnu ruwe ne, sekoro itak.
Inkar, tanpe anak Kamuy ani yaykota kor casi ne somo kar kun' ne, Korka, sinuma anakne kor i=kor poro wa kusu or ta e=yaykopaste, Sinuma anak wen yaynu hi kusu okirasnu ruwe ne, sekor itak.
「見よ、この男は神を力と頼まず自分の莫大な富に依り頼み自分を滅ぼすものを力と頼んでいた。」
Koroka, Kuani gusu — Kamui kora kenru ta an fukinani kanran chikuni ku koheraye ruwe ne: Ramma pakno Kamui rampoken ku eyaikopashte ruwe ne.
Korka, Kuani kusu — Kamuy kor kenru ta an hukinani kan ran cikuni ku=koheraye ruwe ne: Ramma pakno Kamuy ranpoken ku=e=yaykopaste ruwe ne.
わたしは生い茂るオリーブの木。神の家にとどまります。世々限りなく、神の慈しみに依り頼みます。
Aokai anak ne tap iki gusu, ramma pakno E iramye ash kusu ne: E koro omap an utara shik-samata, E reihei gusu ku chipachipa kusu ne; nei ambe pirika ruwe ne gusu ne na.
Aokay anakne tap iki kusu, ramma pakno E iramye as kusu ne: E=kor omap an utar sik-sama ta, E rehe kusu ku=cipacipa kusu ne; ne anpe pirka ruwe ne kusu ne na.
あなたが計らってくださいますからとこしえに、感謝をささげます。御名に望みをおきますあなたの慈しみに生きる人に対して恵み深いあなたの御名に。