132 Ik.

Payekai shinotcha.

Payekay sinotca.

【都に上る歌。】

AA Ehoba, Dabid ki obitta no okai aeshirikirap Eshkarun wa en kore;

Aa Ehoba, Dabid ki opittano okay a=esirkirap Eskarun wa en=kore;

主よ、御心に留めてくださいダビデがいかに謙虚にふるまったかを。

Shinuma Ehoba orun shiyuppa no ekambakte, Yakob koro okirashnu nep otta uitaknu ki nisa ruwe ne:

Sinuma Ehoba orun siyuppa no ekanpakte, Yakob kor okirasnu nep or ta uytaknu ki nisa ruwe ne:

彼は主に誓いヤコブの勇者である神に願をかけました。

Son no newa ku kot chisei ne kash orun shomo ku ahun, Ku shotki kata shomo ku hotke;

Sonno newa ku=kot cise ne kas orun somo ku=ahun, Ku=sotki kata somo ku=hotke;

「わたしは決してわたしの家に、天幕に入らずわたしの寝室に、寝床に上らず

Ku koro shikihi shomo ku mokore, Ku shikkap shomo ku yainuratte;

Ku=kor sikihi somo ku=mokore, Ku=sikkap somo ku yaynuratte;

わたしの目に眠りを与えずまぶたにまどろむことを許すまい

Ehoba gusu ushike ku nukara pakno, Yakob koro Okirashnu nep koro kash ku pa pakno ene ne kusu ne na.

Ehoba kusu usike ku=nukar pakno, Yakob kor Okirasnu nep kor kas ku=pa pakno ene ne kusu ne na.

主のために一つの場所を見いだしヤコブの勇者である神のために神のいますところを定めるまでは。」

Ingarʼan, Epraim ta an sekoro chi nu: Nei nitai oshiketa an nup ta chi nukan nisa.

Inkar=an, Epraim ta an sekor ci nu: Ne nitay oske ta an nup ta ci nukar nisa.

見よ、わたしたちは聞いたそれがエフラタにとどまっていると。ヤアルの野でわたしたちはそれを見いだした。

Chi utara anak ne Shinuma koro kash otta ahup; Shinuma koro kema aandep samaketa ongami ki kusu ne na.

Ci utar anakne Sinuma kor kas or ta ahup; Sinuma kor kema aantep samake ta onkami ki kusu ne na.

わたしたちは主のいます所に行き御足を置かれる所に向かって伏し拝もう。

Aa Ehoba, hopuni wa E koro shini kuni ushike orun arupa; Aokai newa E koro okira gusu an shuop tura,

Aa Ehoba, hopuni wa E=kor sini kuni usike orun arpa; Aokay newa E=kor okira kusu an suop tura,

主よ、立ち上がりあなたの憩いの地にお進みくださいあなた御自身も、そして御力を示す神の箱も。

E kora kenru otta yaishieiwangere wa okai utara oupekap ani utomchiure yan; Orowa, E koro Ashkanne utara nupetne gusu hawe ashte wa en kore.

E=kor kenru or ta yaysieywankere wa okay utar owpekap ani utomciwre yan; Orowa, E=kor Askanne utar nupetne kusu hawe aste wa en=kore.

あなたに仕える祭司らは正義を衣としてまといあなたの慈しみに生きる人々は喜びの叫びをあげるでしょう。

E koro uitek guru ne Dabid gusu, E koro kashiaota guru koro nanuhu iteki oyake un hosarire wa en kore.

E=kor uytek kur ne Dabid kusu, E=kor kasiaota kur kor nanuhu iteki oyake un hosarire wa en=kore.

ダビデはあなたの僕あなたが油注がれたこの人を決してお見捨てになりませんように。

Ehoba anak ne sonep ani Dabid gusu shiyuppa no ekambakte; Aige, Shinuma nei ambe shomo eshishi kusu ne: E koro netobake orowa no hetuku guru e koro amset kata ku are kusu ne na.

Ehoba anakne sonep ani Dabid kusu siyuppa no ekanpakte; Ayke, Sinuma ne anpe somo esisi kusu ne: E=kor netopake oro wano hetuku kur e=kor amset kata ku=are kusu ne na.

主はダビデに誓われました。それはまこと。思い返されることはありません。「あなたのもうけた子らの中から王座を継ぐ者を定める。

E koro poho utara anak ne ku koro uitaknup newa, Ku epakashnu ekambakbe shikkashima chiki, Nei utara koro poho otusashuishiri pakno e koro amset kata rok kusu ne.

E=kor poho utar anakne ku=kor uytaknup newa, Ku=epakasnu ekanpakpe sikkasima ciki, Ne utar kor poho otu sasuysir pakno e=kor amset kata rok kusu ne.

あなたの子らがわたしの契約とわたしが教える定めを守るなら彼らの子らも、永遠にあなたの王座につく者となる。」

Inambe gusu ne yakun, Ehoba anak ne Zion numge nisa; Otta oshiroma gusu kon rusui ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, Ehoba anakne Zion numke nisa; Or ta osiroma kusu kor rusuy ruwe ne.

主はシオンを選びそこに住むことを定められました。

Tambe anak ne otusashuishiri pakno an ku shini ushike ne: Teda ku oshiroma kusu ne; nei ushike ku kon rusui ruwe ne gusu ne na.

Tanpe anakne otu sasuysir pakno an ku=sini usike ne: Teta ku=osiroma kusu ne; ne usike ku=kor rusuy ruwe ne kusu ne na.

「これは永遠にわたしの憩いの地。ここに住むことをわたしは定める。

Shinuma koro aep nuye an no kuni ne shipiraspare: Amam ani koro irapokkari utara ku ramushinnere kusu ne.

Sinuma kor aep nuye an no kuni ne sipiraspare: Amam ani kor irapokkari utar ku ramusinnere kusu ne.

シオンの食糧を豊かに祝福し乏しい者に飽きるほどのパンを与えよう。

Koro Kamui kora kenru otta yaishieiwangere utara kashiobiuki-hi ani ku utomchiure kusu ne: Orowa, Shinuma koro Ashkanne utara yaikopuntek wa anu no haukore hunitara kusu ne na.

Kor Kamuy kor kenru or ta yaysieywankere utar kasiopiwki hi ani ku=utomciwre kusu ne: Orowa, Sinuma kor Askanne utar yaykopuntek wa anu no hawkore hunitara kusu ne na.

祭司らには、救いを衣としてまとわせる。わたしの慈しみに生きる人は喜びの叫びを高くあげるであろう。

Dabid koro kirau kenituk ku hetukure kusu ne: Ku goro kashiaota guru gusu ratchako ku etoko-oiki okere.

Dabid kor kiraw kenituk ku hetukure kusu ne: Ku=kor kasiaota kur kusu ratcako ku=etoko-oyki okere.

ダビデのために一つの角をそこに芽生えさせる。わたしが油を注いだ者のために一つの灯を備える。

Shinuma epokba utara yainikoroshrna ambe ani ku utomchiure kusu ne; Koroka, Shinuma kashiketa koro inaoru shipirasa kusu ne na.

Sinuma epokpa utar yaynikorosrna anpe ani ku=utomciwre kusu ne; Korka, Sinuma kasike ta kor inaoru sipirasa kusu ne na.

彼の敵には、恥を衣としてまとわせる。王冠はダビデの上に花開くであろう。」