48 Ik.

Shinotcha; Kora polio kara Iyohaichish.

Sinotca; Kor polio kar Iyohaycis.

【歌。賛歌。コラの子の詩。】

CHIKORO Kamui koro machiya otta, koro ashkanne nupuri otta, Ehoba anak ne pase ne, shi no aramye kunip ne.

Ci=kor Kamuy kor maciya or ta, kor askanne nupuri or ta, Ehoba anakne pase ne, sino a=ramye kunip ne.

大いなる主、限りなく賛美される主。わたしたちの神の都にある聖なる山は

Zion nupuri matneau kotoro, Poro Sapanep koro machiya, Bi wa eram asu, moshirʼ ebitta nupetnerep ne ruwe ne na.

Zion nupuri matneaw kotor, Poro Sapanep kor maciya, Pi wa eram as, mosir' epitta nupetnerep ne ruwe ne na.

高く美しく、全地の喜び。北の果ての山、それはシオンの山、力ある王の都。

Kamui anak ne nei chashi orota Ri ushike ne sekoro yaikota yaieamkirire nisa ruwe ne.

Kamuy anakne ne casi oro ta Ri usike ne sekor yaykota yayeamkirire nisa ruwe ne.

その城郭に、砦の塔に、神は御自らを示される。

Ingara yan, moshiri esapane utara anak ne yaiuwekarapare, Ukoiram no isam ne ruwe ne na.

Inkar yan, mosir esapane utar anakne yayuwekarapare, Ukoyram no isam ne ruwe ne na.

見よ、王たちは時を定め、共に進んで来た。

Nei utara nei ambe nukara wa iyokunnure: Kimatek wa ara ishitoma nisa ruwe ne na.

Ne utar ne anpe nukar wa iyokunnure: Kimatek wa ar isitoma nisa ruwe ne na.

彼らは見て、ひるみ、恐怖に陥って逃げ去った。

Nei utara anak ne toan ita tusushke, Tane po koro shiwentep nei no iunin nisa ruwe ne.

Ne utar anakne toan hi ta tususke, Tanepo kor siwentep néno iwnin nisa ruwe ne.

そのとき彼らを捕えたおののきは産みの苦しみをする女のもだえ

Menash ari, Aokai anak ne Tarshish un chip wende ruwe ne.

Menas ari, Aokay anakne Tarsis un cip wente ruwe ne.

東風に砕かれるタルシシュの船。

Inne topaha utara koro Ehoba koro machiya otta, chikoro Kamui koro machiya otta, Anu korachi chi nukan nisa: Ramma pakno Kamui nei ambe ashte kusu ne na. [Sera.]

Inne topaha utar kor Ehoba kor maciya or ta, ci=kor Kamuy kor maciya or ta, Anu koraci ci nukar nisa: Ramma pakno Kamuy ne anpe aste kusu ne na. [Sera.]

聞いていたことをそのまま、わたしたちは見た万軍の主の都、わたしたちの神の都で。神はこの都をとこしえに固く立てられる。〔セラ

Aa Kamui, E kot chisei ta, Chi utara anak ne E koro omap-an-ramuhauge-hi esanniyo ash nisa ruwe ne na.

Aa Kamuy, E kot cise ta, Ci utar anakne E=kor omap-an-ramuhawke hi esanniyo as nisa ruwe ne na.

神よ、神殿にあってわたしたちはあなたの慈しみを思い描く。

Aa Kamui, E reihei korachi, Moshiripa pakno moshirigesh pakno Aokai ramuayere na: E koro shimon tek anak oupeka-i ani eshik ruwe ne.

Aa Kamuy, E rehe koraci, Mosirpa pakno mosirkes pakno Aokay ramuayere na: E=kor simon tek anak owpeka hi ani esik ruwe ne.

神よ、賛美は御名と共に地の果てに及ぶ。右の御手には正しさが溢れている。

E koro esanniyo-hi gusu, Zion nupuri yaikopuntek yan, Yuda koro matne-po nupetne yan.

E=kor esanniyo hi kusu, Zion nupuri yaykopuntek yan, Yuda kor matne-po nupetne yan.

あなたの裁きのゆえにシオンの山は喜び祝いユダのおとめらは喜び躍る。

Shinuma okari ta apkash wa, Nei ri ushike pishki yan.

Sinuma okari ta apkas wa, Ne ri usike piski yan.

シオンの周りをひと巡りして見よ。塔の数をかぞえ

Hetuku kushki ainu ikiri orota anure kuni gusu, Koro chashi pirika no ingara, Koro tumbu esanniyo yan.

Hetuku kuski aynu ikiri oro ta a=nure kuni kusu, Kor casi pirkano inkar, Kor tumpu esanniyo yan.

城壁に心を向け、城郭に分け入って見よ。後の代に語り伝えよ

Inambe gusu ne yakun, tan Kamui, tan chikoro Kamui anak ne otusashuishiri wano, otusashuishiri pakno an Kamui ne: Shinuma anak ne ramma pakno un tura kusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, tan Kamuy, tan ci=kor Kamuy anakne otu sasuysir wano, otu sasuysir pakno an Kamuy ne: Sinuma anakne ramma pakno un tura kusu ne na.

この神は世々限りなくわたしたちの神死を越えて、わたしたちを導いて行かれる、と。