8 Ik.

Shinotcha rekte esapane guru otta Gittet gusu, Dabid kara Iyohaichish.

Sinotca rekte esapane kur or ta Gittet kusu, Dabid kar Iyohaycis.

【指揮者によって。ギティトに合わせて。賛歌。ダビデの詩。】

AA Ehoba, chikoro Utarapa, Ingi-moshirʼotta E kon reihei anak nep nupurupe ne humi! Koro chitomtep kando shokurukata E ashte nisa ruwe ne na.

Aa Ehoba, ci=kor Utarpa, Inki-mosir or ta E=kor rehe anak nep nupur pe ne humi! Kor citomtep kanto sokurukata E aste nisa ruwe ne na.

主よ、わたしたちの主よあなたの御名は、いかに力強く全地に満ちていることでしょう。天に輝くあなたの威光をたたえます

E ramushitnere utara gusu hemhem, Samata, epokba guru newa ikemnu guru hemhem amore kuni gusu, Aokai anak ne aiai newa tonon utara paroho wano kiroro ashte nisa ruwe ne.

E ramusitnere utar kusu hemhem, Sama ta, epokpa kur newa ikemnu kur hemhem a=more kuni kusu, Aokay anakne ayay newa tonon utar paroho wano kiroro aste nisa ruwe ne.

幼子、乳飲み子の口によって。あなたは刃向かう者に向かって砦を築き報復する敵を絶ち滅ぼされます。

E koro ashikipet ani akara kando ku nukara, aige, Aokai are kunne-chup hene nochiu hene aesanniyo chiki;

E=kor asikipet ani a=kar kanto ku=nukar, ayke, Aokay are kunne-cup hene nociw hene a=esanniyo ciki;

あなたの天を、あなたの指の業をわたしは仰ぎます。月も、星も、あなたが配置なさったもの。

Aokai orowa no aeshkarun kuni gusu ainu anak nekon a ambe ne ya? Otta Aokai arapa kuni gusu ainu poho nekon a ambe ne ruwe he an?

Aokay oro wano a=eskarun kuni kusu aynu anak nekona anpe ne ya? Or ta Aokay arpa kuni kusu aynu poho nekona anpe ne ruwe he an?

そのあなたが御心に留めてくださるとは人間は何ものなのでしょう。人の子は何ものなのでしょうあなたが顧みてくださるとは。

Aokai ouse pon no patek Kamui kasu no shinuma pokashnure, Aige, araguru newa nupeki ani sapa unure ruwe ne.

Aokay owse ponno patek Kamuy kasuno sinuma pokasnure, Ayke, a=rakur newa nupeki ani sapa unure ruwe ne.

神に僅かに劣るものとして人を造りなお、栄光と威光を冠としていただかせ

E teke ani akarape nei guru esapanere, Nep ne yakka shinuma kema pokta E are nisa ruwe ne.

E teke ani a=karpe ne kur esapanere, Nep ne yakka sinuma kema pok ta E are nisa ruwe ne.

御手によって造られたものをすべて治めるようにその足もとに置かれました。

Obitta no okai hitsuji newa beko, Shui, kim un chikoikip;

Opittano okay hitsuji newa peko, Suy, kimun cikoykip;

羊も牛も、野の獣も

Rik peka oman chikap, atui un chep, Samata, nep ne yakka rep iworʼotta kushbe ne yakka Shinuma koro kema pokta E are nisa ruwe ne na.

Rik peka oman cikap, atuy un cep, Sama ta, nep ne yakka rep iwor or ta kus pe ne yakka Sinuma kor kema pok ta E are nisa ruwe ne na.

空の鳥、海の魚、海路を渡るものも。

Aa Ehoba, chikoro Utarapa, Ingi-moshirʼotta E kon reihei anak nep nupurupe ne humi!

Aa Ehoba, ci=kor Utarpa, Inki-mosir or ta E=kor rehe anak nep nupur pe ne humi!

主よ、わたしたちの主よあなたの御名は、いかに力強く全地に満ちていることでしょう。