21 Ik.

Shinotcha rekte esapane guru gusu, Dabid kara Iyohaichish.

Sinotca rekte esapane kur kusu, Dabid kar Iyohaycis.

【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。】

AA Ehoba, E koro kiroro anak ne Moshiri shikkashima guru nupetnere; E koro kashiobiuki-hi gusu shinuma eyaikopuntek humi nep poro!

Aa Ehoba, E=kor kiroro anakne Mosir sikkasima kur nupetnere; E=kor kasiopiwki hi kusu sinuma eyaykopuntek humi nep poro!

主よ、王はあなたの御力を喜び祝い御救いのゆえに喜び躍る。

Keutum ta Shinuma kon rusuibe Aokai koropare; Patoi ani koramkorobe shomo shipuinere nisa ruwe ne. [Sera.]

Kewtum ta Sinuma kor rusuy pe Aokay korpare; Patoi ani koramkorope somo sipuynere nisa ruwe ne. [Sera.]

あなたは王の心の望みをかなえ唇の願い求めるところを拒まず〔セラ

Aokai anak ne pirika kashnukarape shinuma eratchaotte; Koro sapa kashiketa shiyara kongani sapaumbe E unu ruwe ne.

Aokay anakne pirka kasnukarape sinuma eratcaotte; Kor sapa kasike ta siyara konkani sapaunpe E unu ruwe ne.

彼を迎えて豊かな祝福を与え黄金の冠をその頭におかれた。

Shinuma ishu kuni ne E koramkoro gusu Aokai shiknure nisa; Ohonno, hembara pakno ne yakka ashiknure nisa ruwe ne.

Sinuma i=su kuni ne E koramkor kusu Aokay siknure nisa; Ohonno, henpara pakno ne yakka a=siknure nisa ruwe ne.

願いを聞き入れて命を得させ生涯の日々を世々限りなく加えられた。

E ki kashiobas an gusu, Shinuma koro nupeki poro, Shinuma kata chitomtep newa araguru E ande ruwe ne.

E ki kasiopas an kusu, Sinuma kor nupeki poro, Sinuma kata citomtep newa a=rakur E ante ruwe ne.

御救いによって王の栄光は大いなるものになる。あなたは彼に栄えと輝きを賜る。

Inambe gusu ne yakun, aokai hembara pakno shinuma shiri-nunuke ruwe ne: E tek samata shinuma okai wa ayaikopuntekte wa an ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, aokay henpara pakno sinuma siri-nunuke ruwe ne: E teksama ta sinuma okay wa ayaykopuntekte wa an ruwe ne.

永遠の祝福を授け、御顔を向けられると彼は喜び祝う。

Moshiri shikkasbima guru anak ne Ehoba eyaikopashte, Iyotta rik-un-be omap un ramu-hauge-i gusu amoimoigere shomoki ruwe ne kusu ne gusu ne na.

Mosir sikkaspima kur anakne Ehoba e=yaykopaste, Iyotta rik-un-pe omap un ramu-hawke hi kusu amoymoykere somo ki ruwe ne kusu ne kusu ne na.

王は主に依り頼む。いと高き神の慈しみに支えられ決して揺らぐことがない。

E koro tek anak ne obitta no okai E epokba utara pa, E koro shimon tek E etunne utara hunara ruwe ne kusu ne.

E=kor tek anakne opittano okay E epokpa utarpa, E=kor simon tekE etunne utar hunara ruwe ne kusu ne.

あなたの御手は敵のすべてに及び右の御手はあなたを憎む者に及ぶ。

Aokai irushka ita nei utara uhuye wa an abe sokot korachi ne akara kusu ne. Ehoba irushka wa nei utara ruki, Abe anak ne nei utara ibe kusu ne.

Aokay iruska hi ta ne utar uhuy wa an ape sokot koraci ne a=kar kusu ne. Ehoba iruska wa ne utar ruki, Ape anakne ne utar ipe kusu ne.

主よ、あなたが怒りを表されるとき彼らは燃える炉に投げ込まれた者となり怒りに呑み込まれ、炎になめ尽くされ

Koro poho utara moshiri wano aushtekka, Koro sanikiri anak ne utara poho tumuge wano aisamka kusu ne.

Kor poho utar mosir wano a=ustekka, Kor sanikiri anakne utar poho tumuke wano a=ysamka kusu ne.

その子らは地から子孫は人の子らの中から断たれる。

Nei utara Aokai eirara kuni esanniyo; Ki eaikap no an wenbe ramepakari nisa ruwe ne gusu ne na.

Ne utar Aokay e=yrara kuni esanniyo; Ki eaykap no an wenpe ramepakari nisa ruwe ne kusu ne na.

彼らはあなたに向かって悪事をたくらみ陰謀をめぐらすが、決して成功しない。

Aokai anak ne shinuma utara seturu hosarire; Koro nanuhu epeka no ku ka Aokai etokooiki kusu ne.

Aokay anakne sinuma utar seturu hosarire; Kor nanuhu epeka no ku ka Aokay etokooyki kusu ne.

かえって、あなたは彼らを引き倒し彼らに向かって弓を引き絞られる。

Aa Ehoba, E kiroro ani yai-rire wa en kore; Yakun, shinotcha ki wa E koro mondum chi ramye ash kusu ne na.

Aa Ehoba, E kiroro ani yay-rir wa en=kore; Yakun, sinotcaki wa E=kor montum ci ramye as kusu ne na.

御力を表される主をあがめよ。力ある御業をたたえて、我らは賛美の歌をうたう。