30 Ik.

Iyohaichish. Nei kenru ayange ita shinotcha ki kuni Dabid karape.

Iyohaycis. Ne kenru a=yanke hi ta sinotcaki kuni Dabid kar pe.

【賛歌。神殿奉献の歌。ダビデの詩。】

AA Ehoba, Aokai anak ne en riknare nisa ruwe ne gusu, Ku iramye na, En epokba utara orowa no, shomo a en rapokikara kuni ne E ki nisa ruwe ne.

Aa Ehoba, Aokay anakne en riknare nisa ruwe ne kusu, Ku=iramye na, En epokpa utar oro wano, somo a en rapokikara kuni ne E ki nisa ruwe ne.

主よ、あなたをあがめます。あなたは敵を喜ばせることなくわたしを引き上げてくださいました。

Aa ku goro Ehoba Kamui, E orun ku konishuk nisa, awa, Aokai en iwangere nisa ruwe ne na.

Aa ku=kor Ehoba Kamuy, E orun ku konisuk nisa, awa, Aokay en=iwankere nisa ruwe ne na.

わたしの神、主よ、叫び求めるわたしをあなたは癒してくださいました。

Aa Ehoba, Aokai anak ne ku ramat Sheo wano yange; Iteki shui orun rap utara tura no ku ran kuni ne en shiknure nisa ruwe ne.

Aa Ehoba, Aokay anakne ku=ramat Seo wano yanke; Iteki suy orun rap utar turano ku=ran kuni ne en=siknure nisa ruwe ne.

主よ、あなたはわたしの魂を陰府から引き上げ墓穴に下ることを免れさせわたしに命を得させてくださいました。

Aa ashkanne echi utara, Ehoba otta iyohaichish shinotchaki yan; Shinuma koro Ashkanne-i gusu yaiiraige ki yan.

Aa askanne eci utar, Ehoba or ta iyohaycis sinotcaki yan; Sinuma kor Askanne hi kusu yayirayke ki yan.

主の慈しみに生きる人々よ主に賛美の歌をうたい聖なる御名を唱え、感謝をささげよ。

Shinuma kinrakara ambe anak ne nisako ta patek an, Koro pirika irenga anak moshiri ko-hoppa pakno an ruwe ne: Onuman chish ambe anak ne reushi kuni ne ahun, Koroka, kunneiwano nupetne hawe an na.

Sinuma kinrakar anpe anakne nisako ta patek an, Kor pirka irenka anak mosir ko-hoppa pakno an ruwe ne: Onuman cis anpe anakne rewsi kuni ne ahun, Korka, kunneywano nupetne hawean na.

ひととき、お怒りになっても命を得させることを御旨としてくださる。泣きながら夜を過ごす人にも喜びの歌と共に朝を迎えさせてくださる。

Kuani anak, aeyaiepirikare an ita, Samma pakno shomo ku moimoyege kusu ne, ari ku itak.

Kuani anak, aeyayepirikare an hi ta, Samma pakno somo ku moymoyeke kusu ne, ari ku=itak.

平穏なときには、申しました「わたしはとこしえに揺らぐことがない」と。

Ehoba, Aokai anak ne irenga sange wa ku goro nupuri tumashnu no ashte nisa: E koro nanuhu E nuina gusu, ku chiukopoye nisa ruwe ne.

Ehoba, Aokay anakne irenka sanke wa ku=kor nupuri tumasnu no aste nisa: E=kor nanuhu E nuyna kusu, ku=ci=wkopoye nisa ruwe ne.

主よ、あなたが御旨によって砦の山に立たせてくださったからです。しかし、御顔を隠されるとわたしはたちまち恐怖に陥りました。

Aa Ehoba, E orun ku konishuk nisa; Ehoba otta ku koramkoro ku ki nisa ruwe ne:

Aa Ehoba, E orun ku konisuk nisa; Ehoba or ta ku=koramkor ku=ki nisa ruwe ne:

主よ、わたしはあなたを呼びます。主に憐れみを乞います。

Shui orun ku ran ita, ku kem gusu nep pirika ambe an a? Koponchi anak ne E ramye kusu ne ya? nei ambe anak E koro sonep assuru ashte ya?

Suy orun ku=ran hi ta, ku=kem kusu nep pirka anpe an a? Koponci anakne E ramye kusu ne ya? ne anpe anak E=kor sonep assuru aste ya?

わたしが死んで墓に下ることに何の益があるでしょう。塵があなたに感謝をささげあなたのまことを告げ知らせるでしょうか。

Aa Ehoba, nu wa pirika irenga sange wa en kore: Aa Ehoba, en ikashiu wa en kore.

Aa Ehoba, nu wa pirka irenka sanke wa en=kore: Aa Ehoba, en ikasiw wa en=kore.

主よ、耳を傾け、憐れんでください。主よ、わたしの助けとなってください。

Aokai anak ne ku ki yaituwashkarap itasare wa en rimsere nisa ruwe ne: Aokai ku goro aeshiyuk amip pita wa yainuchattek-i ani en kut-kore nisa ruwe ne.

Aokay anakne ku=ki yaytuwaskarap itasare wa en=rimsere nisa ruwe ne: Aokay ku=kor a=esiyuk amip pita wa yaynucattek hi ani en=kut-kore nisa ruwe ne.

あなたはわたしの嘆きを踊りに変え粗布を脱がせ、喜びを帯としてくださいました。

Tambe gusu ku ramat mo no an shomoki no iyohaichish E orun shinotchaki kusu ne. Aa ku goro Ehoba Kamui, otusashuishiri pakno ne yakka E ko-yaiiraige ash na.

Tanpe kusu ku=ramat mo no an somo ki no iyohaycis E orun sinotcaki kusu ne. Aa ku=kor Ehoba Kamuy, otu sasuysir pakno ne yakka E ko-yayirayke as na.

わたしの魂があなたをほめ歌い沈黙することのないようにしてくださいました。わたしの神、主よとこしえにあなたに感謝をささげます。