60 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu; Shushan otta: Epakashnu gusu, Dabid karape Miktam: Aram-maha-raim newa Aram-zoba ukotumikoro, orowa, Yoab hoshipi wa Shippo pinnai ta shine ichi man nin ne ainu ikashima ni sen nin ne ainu ronnu ita akarape.

Sinotca esapane kur kusu; Susan or ta: Epakasnu kusu, Dabid kar pe Miktam: Aram-maha-raim newa Aram-zoba ukotumikor, orowa, Yoab hosipi wa Sippo pinnay ta sine ici man nin ne aynu ikasma ni sen nin ne aynu ronnu hi ta a=karpe.

【指揮者によって。「ゆり」に合わせて。定め。ミクタム。ダビデの詩。教え。ダビデがアラム・ナハライムおよびツォバのアラムと戦い、ヨアブが帰って来て塩の谷で一万二千人のエドム人を討ち取ったとき。】

AA Kamui, Aokai anak ne un emakba nisa, un kaye nisa ruwe ne; Aokai irushka; awa, Shui un iwangere wa en kore.

Aa Kamuy, Aokay anakne un emakpa nisa, un kaye nisa ruwe ne; Aokay iruska; awa, Suy un iwankere wa en=kore.

神よ、あなたは我らを突き放し怒って我らを散らされた。どうか我らを立ち帰らせてください。

Aokai anak ne toitoi tusushkere nisa; nei ambe yasa nisa ruwe ne: Nei makke ushike iwangere wa un kore, shuyeshuye ruwe ne gusu ne na.

Aokay anakne toytoy tususkere nisa; ne anpe yasa nisa ruwe ne: Ne makke usike iwankere wa un kore, suyesuye ruwe ne kusu ne na.

あなたは大地を揺るがせ、打ち砕かれた。どうか砕かれたところを癒してください大地は動揺しています。

Aokai anak ne E koro utara otta hokambap nukare nisa: Tutturusere kuni tonoto un ikure nisa ruwe ne.

Aokay anakne E=kor utar or ta hokanpap nukare nisa: Tutturusere kuni tonoto un ikure nisa ruwe ne.

あなたは御自分の民に辛苦を思い知らせよろめき倒れるほど、辛苦の酒を飲ませられた。

E ko-ishitomo utara otta Aokai anak ne inushuyep koropare nisa ruwe ne, Nei ambe anak ne E koro sonep gusu aroshki kuni gusu an ap ne. [Sera.]

E ko-isitomo utar or ta Aokay anakne inusuyep korpare nisa ruwe ne, Ne anpe anakne E=kor sonep kusu a=roski kuni kusu an ap ne. [Sera.]

あなたを畏れる人に対してそれを警告とし真理を前にしてその警告を受け入れるようにされた。〔セラ

E koro aomap an guru aohaitare kuni ne, E koro shimon teke ani kashiobiuki hine en orun ese wa en kore.

E=kor a=omap an kur aohaytare kuni ne, E=kor simon teke ani kasiopiwki hine en=orun ese wa en=kore.

あなたの愛する人々が助け出されるように右の御手でお救いください。それを我らへの答えとしてください。

Kamui anak ne koro turu-sak-i ta an wa itak; En ramuritetkere, Shekem kotan ku eimek kusu ne, Shui, Sukkot pinnai ku pakari kusu ne na.

Kamuy anakne kor tur-sak hi ta an wa itak; En ramuritetkere, Sekem kotan ku=eymek kusu ne, Suy, Sukkot pinnay ku=pakari kusu ne na.

神は聖所から宣言された。「わたしは喜び勇んでシケムを分配しよう。スコトの野を測量しよう。

Giread anak me ku konobe ne, Manasse ne yakka ku korope ne, Epraim ka ku sapaha kikikarabe ne; Yuria anak ku goro esapane mondum gusu an kanni ne ruwe ne,

kireat anak me ku konope ne, Manasse ne yakka ku=kor pe ne, Epraim ka ku=sapaha kikikarape ne; Yuria anak ku=kor esapane montum kusu an kanni ne ruwe ne,

ギレアドはわたしのものマナセもわたしのものエフライムはわたしの頭の兜ユダはわたしの采配

Moab anak ne ku goro yashke patchi ne; Edom kata ku keire ku osura; Aa Piristia, kuani gusu, hawe ashte yan.

Moab anakne ku=kor yaske patci ne; Edom kata ku=ker ku=osura; Aa Piristia, kuani kusu, hawe aste yan.

モアブはわたしのたらい。エドムにわたしの履物を投げペリシテにわたしの叫びを響かせよう。」

Nei tumashnu machiya orun en tura guru nen ne ruwe? Edom otta en tura nisa guru inan guru ne ruwe he an?

Ne tumasnu maciya orun en tura kur nen ne ruwe? Edom or ta en tura nisa kur inan kur ne ruwe he an?

包囲された町に誰がわたしを導いてくれるのか。エドムに、誰がわたしを先導してくれるのか。

Aa Kamui, Aokai anak ne un emakba shomoki ruwe he an? Aa Kamui, shui, chikoro topaha tura shomo Aokai paye ruwe he an?

Aa Kamuy, Aokay anakne un emakpa somo ki ruwe he an? Aa Kamuy, suy, ci=kor topaha tura somo Aokay paye ruwe he an?

神よ、あなたは我らを突き放されたのか。神よ、あなたは我らと共に出陣してくださらないのか。

Un epokba guru gusu un ikashiu wa un kore: Ainu kashiobiuki ambe anak ne raka sakbe ne ruwe ne gusu ne na.

Un epokpa kur kusu un ikasiw wa un kore: Aynu kasiopiwki anpe anakne raka sak pe ne ruwe ne kusu ne na.

どうか我らを助け、敵からお救いください。人間の与える救いはむなしいものです。

Kamui ankushkeraipo gusu rametok no chi ki kusu ne: Inambe gusu ne yakun, Shinuma anak ne un epokba utara otereke kusu ne gusu ne na.

Kamuy an kuskeraypo kusu rametok no ci ki kusu ne: Inanpe kusu ne yakun, Sinuma anakne un epokpa utar oterke kusu ne kusu ne na.

神と共に我らは力を振るいます。神が敵を踏みにじってくださいます。