1
Iramyep; Dabid karape.
iramyep; Dabid kar pe.
【賛美。ダビデの詩。】
Iramyep; Dabid karape.
iramyep; Dabid kar pe.
【賛美。ダビデの詩。】
AA Moshiri shikkashima ku goro Kamui, E koiramye ash kusu ne; Otusashuishiri pakno E reihei ku nunuke ash kusu ne na.
Aa Mosir sikkasima ku=kor Kamuy, E koyramye as kusu ne; Otu sasuysir pakno E rehe ku=nunuke as kusu ne na.
わたしの王、神よ、あなたをあがめ世々限りなく御名をたたえます。
Kesto E nunuke ash kusu ne; Otusashuishiri pakno E reihei ku reika ash kusu ne na.
Kesto E nunuke as kusu ne; Otu sasuysir pakno E rehe ku=rek as kusu ne na.
絶えることなくあなたをたたえ世々限りなく御名を賛美します。
Ehoba anak ne poro wa pasetara airamye kunip ne; Shinuma poro-i anak ne apakari eaikap ne.
Ehoba anakne poro wa pasetara a=yramye kunip ne; Sinuma poro hi anakne apa kari eaykap ne.
大いなる主、限りなく賛美される主大きな御業は究めることもできません。
Shine ainu ikiri anak ne oya ainu ikiri pakno E ki ikip ramye, Orowa, E kara poro ikip assuru ashte kusu ne na.
Sine aynu ikiri anakne oya aynu ikiri pakno E ki iki p ramye, Orowa, E kar poro iki p assuru aste kusu ne na.
人々が、代々に御業をほめたたえ力強い御業を告げ知らせますように。
Aoshkoro an E koro nupeki pasetara-hi hene, E ki eiyokunnure ikip ku ramepakari kusu ne.
aoskoro an E=kor nupeki pasetara hi hene, E ki e=iyokunnure iki p ku=ramepakari kusu ne.
あなたの輝き、栄光と威光驚くべき御業の数々をわたしは歌います。
Orowa, utara anak ne E ki ashitoma kiroro gusu ye; Aige, E koro pase ambe assuru ku ashte kusu ne na.
Orowa, utar anakne E ki asitoma kiroro kusu ye; Ayke, E=kor pase anpe assuru ku=aste kusu ne na.
人々が恐るべき御力について語りますように。大きな御業をわたしは数え上げます。
Nei utara anak ne E koro pase pirika-hi eshkarun wa ye, Orowa, E koro oupeka ambe gusu shinotcha ki kusu ne.
Ne utar anakne E=kor pase pirka hi eskarun wa ye, Orowa, E=kor owpeka anpe kusu sinotcaki kusu ne.
人々が深い御恵みを語り継いで記念とし救いの御業を喜び歌いますように。
Ehoba anak ne irenga sange wa chishikiraine eshik; Irushka moire wa poron no erampokiwen wa kore ruwe ne.
Ehoba anakne irenka sanke wa cisikirayne esik; Iruska moyre wa poronno eranpokiwen wa kore ruwe ne.
主は恵みに富み、憐れみ深く忍耐強く、慈しみに満ちておられます。
Ehoba anak ne obitta no okai utara epeka no pirikap ne; Shinuma koro ramuhauge rampoken irenga obitta no okai koro ikip kashita an ruwe ne.
Ehoba anakne opittano okay utar epeka no pirka p ne; Sinuma kor ramuhawke ranpoken irenka opittano okay kor iki p kasi ta an ruwe ne.
主はすべてのものに恵みを与え造られたすべてのものを憐れんでくださいます。
Aa Ehoba obitta no okai E ki ikip anak ne E orun koyaiiraige kusu ne; E koro ashkanne utara E nunuke kusu ne na.
Aa Ehoba opittano okay E ki iki p anakne E orun koyayirayke kusu ne; E=kor askanne utar E nunuke kusu ne na.
主よ、造られたものがすべて、あなたに感謝しあなたの慈しみに生きる人があなたをたたえ
Nei utara E koro moshiri gusu an arakuru gusu itak, Orowa, E koro kiroro gusu ye kusu ne.
Ne utar E=kor mosir kusu an a=rakur kusu itak, Orowa, E=kor kiroro kusu ye kusu ne.
あなたの主権の栄光を告げ力強い御業について語りますように。
Shinuma ki kiroro an ikip newa, Shinuma koro moshiri gusu an arakuru pasetara ambe ainu poho utara otta nure kuni gusu ne na.
Sinuma ki kiroro an iki p newa, Sinuma kor mosir kusu an a=rakur pasetara anpe aynu poho utar or ta nure kuni kusu ne na.
その力強い御業と栄光を主権の輝きを、人の子らに示しますように。
E koro moshiri anak ne ramma pakno an, Orowa, E koro esapane kuni mondum anak ne otusashuishiri pakno epa ruwe ne.
E=kor mosir anakne ramma pakno an, Orowa, E=kor esapane kuni montum anakne otu sasuysir pakno epa ruwe ne.
あなたの主権はとこしえの主権あなたの統治は代々に。
Ehoba anak ne obitta no okai hachiripa utara nitatpa, Orowa, obitta no okai hotku utara punire ruwe ne.
Ehoba anakne opittano okay haciripa utar nitatpa, Orowa, opittano okay hotku utar punire ruwe ne.
主は倒れようとする人をひとりひとり支えうずくまっている人を起こしてくださいます。
Obitta no okai utara koro shiki E orun ingara; Aige, auk kuni ita Aokai nei utara orun aep koropare ruwe ne.
Opittano okay utar kor siki E orun inkar; Ayke, auk kuni hi ta Aokay ne utar orun aep korpare ruwe ne.
ものみながあなたに目を注いで待ち望むとあなたはときに応じて食べ物をくださいます。
Aokai anak ne E tekehe maka, Aige, obitta no okai shiknup eramushinne ruwe ne.
Aokay anakne E tekehe maka, Ayke, opittano okay siknup eramusinne ruwe ne.
すべて命あるものに向かって御手を開き望みを満足させてくださいます。
Ehoba anak ne obitta no okai koro ruhu gusu oupeka ne. Obitta no iki ikip gusu ashkanne ruwe ne.
Ehoba anakne opittano okay kor ruhu kusu owpeka ne. Opittano iki iki p kusu askanne ruwe ne.
主の道はことごとく正しく御業は慈しみを示しています。
Otta konishuk utara Ehoba anak ne ehange no an ruwe ne. Sonep ani Shinuma konishuk utara otta ehange no an ruwe ne.
Or ta konisuk utar Ehoba anakne ehanke no an ruwe ne. Sonep ani Sinuma konisuk utar or ta ehanke no an ruwe ne.
主を呼ぶ人すべてに近くいましまことをもって呼ぶ人すべてに近くいまし
Shinuma anak ne koishitoma utara kon rusuibe eramushinnere kusu ne; Shinuma nei utara ashte hawe nu wa kashiobiuki kusu ne na.
Sinuma anakne koysitoma utar kor rusuy pe eramusinnere kusu ne; Sinuma ne utar aste hawe nu wa kasiopiwki kusu ne na.
主を畏れる人々の望みをかなえ叫びを聞いて救ってくださいます。
Ehoba anak ne obitta no okai ko-omap utara koshiratki ruwe ne; Koroka, wen utara obitta isamka kusu ne na.
Ehoba anakne opittano okay ko-omap utar kosiratki ruwe ne; Korka, wen utar opitta isamka kusu ne na.
主を愛する人は主に守られ主に逆らう者はことごとく滅ぼされます。
Koroka, ku paroho anak ne Ehoba ramye kuni itak sange; Obitta no okai utara otusashuishiri pakno Shinuma koro ashkanne reihei nunuke yanro.
Korka, ku=paroho anakne Ehoba ramye kuni itak sanke; Opittano okay utar otu sasuysir pakno Sinuma kor askanne rehe nunuke yanro.
わたしの口は主を賛美します。すべて肉なるものは世々限りなく聖なる御名をたたえます。