75 Ik.

Shinotcha esapane guru gusu; Ar-tashhet orota. Asap kara iyohaichish, shinotcha.

Sinotca esapane kur kusu; Ar-tashet oro ta. Asap kar iyohaycis, sinotca.

【指揮者によって。「滅ぼさないでください」に合わせて。賛歌。アサフの詩。歌。】

AA Kamui, Chi utara anak ne E koyaiiraige ash na; E kon reihei ehange no an gusu, koyaiiraige ash na: E ki iyokunnure ikip anak ne nei no ye nisa ruwe ne.

Aa Kamuy, Ci utar anakne E koyayirayke as na; E=kor rehe ehanke no an kusu, koyayirayke as na: E ki iyokunnure iki p anakne néno ye nisa ruwe ne.

あなたに感謝をささげます。神よ、あなたに感謝をささげます。御名はわたしたちの近くにいまし人々は驚くべき御業を物語ります。

Aesanniyo wa an pakihi chiki, Kuani, kuani poka, oupeka no ipishi ki kusu ne.

A=esanniyo wa an pakihi ciki, Kuani, kuani poka, owpekano ipisi ki kusu ne.

「わたしは必ず時を選び、公平な裁きを行う。

Moshiri newa obitta no okai uirup anak ne nin wa isam yakka, Kuani anak ne nei ikushpe roshire ruwe ne. [Sera.]

Mosir newa opittano okay uyrup anakne nin wa isam yakka, Kuani anakne ne ikuspe rosire ruwe ne. [Sera.]

地はそこに住むすべてのものと共に溶け去ろうとしている。しかし、わたしは自ら地の柱を固める。〔セラ

Ramat-sak utara otta, Iteki haita buri ki yan, sekoro ku itak, Wen utara otta, Iteki echi koro kirawe punire yan, sekoro ku itak nisa ruwe ne:

Ramat-sak utar or ta, Iteki hayta puri ki yan, sekor ku=itak, Wen utar or ta, Iteki eci=kor kiraw punire yan, sekor ku=itak nisa ruwe ne:

わたしは驕る者たちに、驕るなと言おう。逆らう者に言おう、角をそびやかすなと。

Iteki echi koro kirawe rikna-puni yan; Iteki pakesara rekuchi ani itak yan.

Iteki eci=kor kiraw rikna-puni yan; Iteki pakesara rekuci ani itak yan.

お前たちの角を高くそびやかすな。胸を張って断言するな。」

Inambe gusu ne yakun, rikna-puni ambe anak ne moshiripa wano hene, moshirigesh wano hene, Shui, nei nupuri oma nup wano hene shomo hetuku ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, rikna-puni anpe anakne mosirpa wano hene, mosirkes wano hene, Suy, ne nupuri oma nup wano hene somo hetuku ruwe ne kusu ne na.

そうです、人を高く上げるものは東からも西からも、荒れ野からも来ません。

Koroka, Kamui anak ne koipishi ki gunʼne: Shinuma shinen ramde, shinen rikta ande ruwe ne.

Korka, Kamuy anakne koypisi ki kunne: Sinuma sinen ramte, sinen rik ta ante ruwe ne.

神が必ず裁きを行いある者を低く、ある者を高くなさるでしょう。

Inambe gusu ne yakun, Ehoba teke otta tuki an, nei tonoto poppise kara; Aukopoyep ani eshik, aige Shinuma nei ambe echikiki ruwe ne: Son no newa moshiri un obitta no okai wen utara anak ne nei shirari ohetu wa iku kusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Ehoba teke or ta tuki an, ne tonoto poppise kar; Awkopoyep ani esik, ayke Sinuma ne anpe ecikiki ruwe ne: Sonno newa mosir un opittano okay wen utar anakne ne sirari ohetu wa iku kusu ne na.

すでに杯は主の御手にあり調合された酒が泡立っています。主はこれを注がれます。この地の逆らう者は皆、それを飲みおりまで飲み干すでしょう。

Koroka, Kuani anak ne ramma pakno itak sange, Yakob koro Kamui orun iramye shinotcha ku ki kusu ne.

Korka, Kuani anakne ramma pakno itak sanke, Yakob kor Kamuy orun iramye sinotca ku=ki kusu ne.

わたしはとこしえにこのことを語り継ぎヤコブの神にほめ歌をささげます。

Wen utara koro obitta no okai kirawe ku otuye kusu ne; Koroka, oupeka utara koro kirawe anak ne ariknare kusu ne na.

Wen utar kor opittano okay kiraw ku=otuye kusu ne; Korka, owpeka utar kor kiraw anakne ariknare kusu ne na.

「わたしは逆らう者の角をことごとく折り従う者の角を高く上げる。」