AA ikemnu ki Kamui ne Ehoba, Ikemnu ki kuni Kamui, pekere atte wa en kore.
Aa ikemnu ki Kamuy ne Ehoba, Ikemnu ki kuni Kamuy, peker atte wa en=kore.
O LORD, thou God to whom vengeance belongeth, thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
Moshiri koipiship, yaihopunire; Pakesara utara otta uk kuni iwai kore yan.
Mosir koypisip, yayhopunire; Pakesara utar or ta uk kuni iway kore yan.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render to the proud [their ]desert.
Aa Ehoba, wen utara hembara pakno, Hembara pakno wen utara annokara ki?
Aa Ehoba, wen utar henpara pakno, Henpara pakno wen utar annokar ki?
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Nei utara parorui wa pakesara itak ki: Irarape ikichi utara obitta yaiomonnure ruwe ne.
Ne utar paroruy wa pakesara itak ki: Irara p ikici utar opitta yayomonnure ruwe ne.
They prate, they speak arrogantly: all the workers of iniquity boast themselves.
Aa Ehoba, nei utara anak ne E koro utara humne no pereke, E koro eikeshkoro utara shirikirapte ruwe ne.
Aa Ehoba, ne utar anakne E=kor utar humne no perke, E=kor eykeskoro utar sirkirapte ruwe ne.
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
Nei utara anak ne shiyompiyara shiwentep newa oya guru newa ronnu, Orowa, eshikop-sak utara keweuk ruwe ne.
Ne utar anakne siyonpiyar siwentep newa oya kur newa ronnu, Orowa, esikop-sak utar keweuk ruwe ne.
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Yah shomo nukara kusu ne, Yakob koro Kamui anak ne esanniyo shomoki ruwe ne sekoro itak.
Yah somo nukar kusu ne, Yakob kor Kamuy anakne esanniyo somo ki ruwe ne sekor itak.
And they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob consider.
Utara tumta okai chikoikip-ramkoro utara ramepakari yan? Echi haita utara hembara ta echi wayashnu ne ruwe he an?
Utar tum ta okay cikoykip-ramkor utar ramepakari yan? Eci=hayta utar henpara ta eci=wayasnu ne ruwe he an?
Consider, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
Kisaraha kara Kamui anak ne shomo nu ruwe he an? Shikihi kara Kamui shomo nukara ruwe he an?
Kisaraha kar Kamuy anakne somo nu ruwe he an? Sikihi kar Kamuy somo nukar ruwe he an?
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
Moshiri uirup utara epakashnu Kamui anak ne pakashnu shomoki kusu ne ya? Shinuma anak ne oramushbe ainu otta epakashnu ruwe ne.
Mosir uyrup utar epakasnu Kamuy anakne pakasnu somo ki kusu ne ya? Sinuma anakne oramuspe aynu or ta epakasnu ruwe ne.
He that chastiseth the nations, shall not he correct, [even ]he that teacheth man knowledge?
Ehoba anak ne ainu koro oshkep eraman, Ouse heisepa ne ambe ne ruwe ne gusu ne na.
Ehoba anakne aynu kor oskep eraman, Owse heysepa ne anpe ne ruwe ne kusu ne na.
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
Aa Yah, Aokai shirikik guru newa, E koro ikashpaotte epakashnu guru anak ne anunuke ne ruwe ne;
Aa Yah, Aokay sirkik kur newa, E=kor ikaspaotte epakasnu kur anakne a=nunuke ne ruwe ne;
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest out of thy law;
Aokai anak ne wenbe an toho ta, Wen guru gusu shui ahori pakno shinire ruwe ne gusu ne na.
Aokay anakne wenpe an toho ta, Wenkur kusu suy a=hori pakno sinire ruwe ne kusu ne na.
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
Inambe gusu ne yakun, Ehoba anak ne koro utara shomo emakba, Koro eikeshkoro utara osurupa shomoki kusu ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, Ehoba anakne kor utar somo emakpa, Kor eykeskoro utar osurpa somo ki kusu ne kusu ne na.
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
Shui, aesanniyo ambe anak ne oupekap ne aki: Orowa, obitta no okai keutum oupeka utara nei ambe oshkoni kusu ne.
Suy, a=esanniyo anpe anakne owpekap ne aki: Orowa, opittano okay kewtum owpeka utar ne anpe oskoni kusu ne.
For judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Irarabe ikichi utara epeka no en gusu hopumba guru inan guru ne ya? Wenbe ikichi utara epeka no en gusu roshki guru nen ne ruwe?
Irara p ikici utar epeka no en kusu hopunpa kur inan kur ne ya? Wenpe ikici utar epeka no en kusu roski kur nen ne ruwe?
Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand up for me against the workers of iniquity?
Ehoba anak ne en kaobiuki shomoki a yakun, Ku ramat anak ne chashnu no mo no oshiroma ruwe ne na.
Ehoba anakne en kaopiwki somo ki a yakun, Ku=ramat anakne casnu no mo no osiroma ruwe ne na.
Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.
Ku chikiri anak ne oshitteshu ruwe ne sekoro ku itak ita, Aa Ehoba, E koro rampoken en nitata nisa ruwe ne.
Ku=cikiri anakne osittesu ruwe ne sekor ku=itak hi ta, Aa Ehoba, E=kor ranpoken en=nitata nisa ruwe ne.
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
En oshiketa inne no okai utumashi ambe an ita anak ne E ki omaoma ambe ku ramat nupetnere nisa ruwe ne.
En=oske ta inne no okay utumasi anpe an hi ta anakne E ki omaoma anpe ku=ramat nupetnere nisa ruwe ne.
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Ipawetenge wa irarape kara, Wenbe koro amset E tura no an kusu ne ya?
Ipawetenke wa irara p kar, Wenpe kor amset E turano an kusu ne ya?
Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, which frameth mischief by statute?
Nei utara anak ne oupeka utara kon ramat gusu uwekarapa, Orowa, turu-sak kem akokatpakte ruwe ne.
Ne utar anakne owpeka utar kor ramat kusu uekarpa, Orowa, tur-sak kem akokatpakte ruwe ne.
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
Koroka, Ehoba anak ne ku goro ri chashi ne; Kamui anak ku numne kuni Watara ne ruwe ne.
Korka, Ehoba anakne ku=kor ri casi ne; Kamuy anak ku numne kuni Watara ne ruwe ne.
But the LORD hath been my high tower; and my God the rock of my refuge.
Orowa, Shinuma anak ne nei utara kashi yaikota koro irarape kash-omare nisa, Aige, yaikota iki wenbe ki rapoketa Shinuma otuye kusu ne; Chikoro Kamui ne Ehoba anak ne nei utara otuye kusu ne na.
Orowa, Sinuma anakne ne utar kasi yaykota kor irara p kas-omare nisa, Ayke, yaykota iki wenpe ki rapoketa Sinuma otuye kusu ne; Ci=kor Kamuy ne Ehoba anakne ne utar otuye kusu ne na.
And he hath brought upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own evil; the LORD our God shall cut them off.